【歌詞和訳】RUNWAY – Lady Gaga & Doechii | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「RUNWAY」です。直訳すると、「滑走路」です。もともとは空港で飛行機が離着陸するための走路を指す言葉ですが、ファッション業界ではモデルが歩く舞台通路のことも「ランウェイ」と呼ぶため、この曲ではそちらのイメージが色濃く反映されています。

「RUNWAY」は、世界的ポップアイコン・Lady Gagaと、2025年のグラミー賞にてベスト・ラップ・アルバム部門を受賞したフロリダ州タンパ出身のラッパーDoechiiによるコラボ楽曲です。2025年3月7日にリリースされたLady Gagaの通算7枚目のスタジオアルバム『MAYHEM』に収録されており、同アルバムはBillboard 200で初登場1位を記録しました。Bruno MarsやD’Mileら豪華な共同制作陣が名を連ねる本曲は、ポップとヒップホップを融合させたサウンドの上に、ステージを我が物顔で闊歩する圧倒的な自信と存在感をテーマとして描いています。

【直訳のポイント】タイトルの「RUNWAY」は「滑走路」が直訳ですが、歌詞の中ではファッションショーのランウェイ＝「自分を輝かせる舞台」というニュアンスで一貫して使われているため、「ランウェイ」とカタカナ表記で訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

RUNWAY – Lady Gaga & Doechii

[Intro]
No matter what, no matter what
何があっても、何があっても

You got to strut¹
自信を持って堂々と歩き続けなきゃ

[Verse 1: Lady Gaga]
Walk, I’m feeling fab²
歩け、最高に気分がいい

I’m feeling free, I feel exceptionally me
自由を感じる、これ以上なく自分らしい

Hate all you want, but I’m dangerous
好きなだけ嫌えばいい、でも私は危険な存在よ

You gon’ burn your tongue on this tea³
このゴシップで舌を火傷するわよ

Might show up late, might be on time
遅れるかも、時間通りかも

Just wait, I’m coming, kiki⁴
待ってて、もう行くわ、パーティーが始まる

This paparazzi routine
このパパラッチごっこ

Bitch, I came to be seen
見られるために来たのよ

[Pre-Chorus: Doechii]
Yes, serve⁵ a little sass⁶
そう、ちょっとした強さを見せてやる

Yes, with a little side of⁷ ass
そう、お尻もちょっと添えて

Yes, got the front row screaming
そう、最前列を絶叫させた

Okay (Okay), okay (Okay)
オーケー（オーケー）、オーケー（オーケー）

Yes, do a little twirl⁸
そう、くるっとひと回り

Yes, let ‘em know I’m that girl⁹
そう、私があの女だと知らしめる

Yes, Monday through Sunday
そう、月曜から日曜まで

I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

[Chorus: Doechii & Lady Gaga]
Turn it up, turn around
音を上げて、振り向いて

Bitch, Monday through Sunday
ねえ、月曜から日曜まで

I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

Turn it up, turn around
音を上げて、振り向いて

Bitch, Monday through Sunday
ねえ、月曜から日曜まで

I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

[Verse 2: Doechii, Doechii & Lady Gaga]
I can turn a dance floor into a runway¹⁰
ダンスフロアをランウェイに変えてしまえる

Tell ‘em, “Make room,” my body’s a entree¹¹
「場所を空けな」と言ってやる、私の身体こそメインディッシュ

I could turn a mad ho¹² into a fan
私を目の敵にするような女でさえ、ファンにしてしまえる

Cameras flashing, lights on, fuck it up¹³
カメラのフラッシュ、ライトが照らす中、最高のパフォーマンスをぶちかます

Click, click, click, click, everywhere I go (Rrr)
どこへ行ってもカシャ、カシャ、カシャ、カシャ

Get it, can’t get me, face card¹⁴ froze
手に入れたくても無理、この顔の価値は揺るぎない

Never gon’ see me waiting at the door, no (Yeah)
ドアの前で並んで待つなんて、絶対ない

Get out the way, ho
どけよ、邪魔

[Pre-Chorus: Doechii, Lady Gaga, Both]
Yes, serve¹⁵ a little sass¹⁶
そう、ちょっとした生意気さを見せつけて

Yes, with a little side of ass
そう、お尻もちょっと添えてね

Yes, got the front row screaming
そう、最前列を絶叫させてる

Okay (Okay), okay (Okay)
オーケー（オーケー）、オーケー（オーケー）

Yes, do a little twirl
そう、くるりとひと回り

Yes, let ‘em know I’m that girl¹⁷
そう、私こそがその女だと知らしめて

Yes, Monday through Sunday
そう、月曜から日曜まで

I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

[Chorus: Doechii & Lady Gaga]
Turn it up, turn around
音量を上げろ、さあ振り返れ

Bitch, Monday through Sunday
月曜から日曜まで、ずっとこれだ

I can turn a dance floor into a runway¹⁸
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

Turn it up, turn around
音量を上げろ、さあ振り返れ

Bitch, Monday through Sunday
月曜から日曜まで、ずっとこれだ

I can turn a dance floor into a runway¹⁹
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

Turn it up, turn around
音量を上げろ、さあ振り返れ

Bitch, Monday through Sunday
月曜から日曜まで、ずっとこれだ

I can turn a dance floor into a runway²⁰
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

Turn it up, turn around (Woo)
音量を上げろ、さあ振り返れ（ウー）

I can turn²¹ a dance floor into a runway²²
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

[Bridge: Doechii, Lady Gaga & Both]
Pose
ポーズを決めろ

I ain’t²³ scared of no cameras
カメラなんか全然怖くない

Born for the runway
ランウェイのために生まれてきた

Sashay²⁴, Doech-ay²⁵
サシェイ、ドーチェイ

Pose (Born for the runway)
ポーズを決めろ（ランウェイのために生まれてきた）

I ain’t scared of no cameras
カメラなんか全然怖くない

Born for the runway
ランウェイのために生まれてきた

Sashay, Gag-ay²⁶
サシェイ、ガグ-エイ

[Outro: Lady Gaga, Lady Gaga & Doechii]
You were born for the runway
あなたはランウェイのために生まれてきた

You were born for the runway-way-way-way
あなたはランウェイのために生まれてきた（ウェイ、ウェイ、ウェイ）

You were born for the runway
あなたはランウェイのために生まれてきた

You were born for the runway, born, born, way
あなたはランウェイのために生まれてきた（ボーン、ボーン）

You were born, born
あなたは生まれてきた、生まれてきた

Born, born
生まれてきた、生まれてきた

You were born for the runway
あなたはランウェイのために生まれてきた

Monday through²⁷ Sunday
月曜から日曜まで、毎日

I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えてみせる

Writer(s): Lady Gaga, Bruno Mars, D’Mile, watt, Cirkut, Doechii, Jayda Love

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「RUNWAY」はどんな曲ですか？

「RUNWAY」は、ポップアイコンのLady GagaとグラミーノミネートのラッパーDoechiiがタッグを組んだ、ファッションとセルフ・エクスプレッションをテーマにした楽曲です。両アーティストが持つ「型破りな個性」と「ステージ上の圧倒的存在感」が見事に融合しており、ランウェイ（ファッションショーの舞台）を人生そのものの比喩として描いています。リリース後はストリーミング各プラットフォームで注目を集め、ファッション・ポップとヒップホップの境界を軽やかに越えた一曲として高く評価されました。

「”strut”」はどういう意味ですか？

「strut」は、自信たっぷりに堂々と歩くさまを表す英語の動詞です。日本語に訳すなら「颯爽と歩く」「闊歩（かっぽ）する」というニュアンスが近いでしょう。ファッションショーのモデルがランウェイを歩く姿を想像するとわかりやすいですね。この曲では「自分を信じて、誰の目も気にせず前に進め」というメッセージとして使われており、単なる「歩く」よりずっとパワフルな言葉です。

「”fab”」はどういう意味ですか？

「fab」は「fabulous（ファビュラス）」を短く縮めたスラングで、「最高にかっこいい」「圧倒的におしゃれ」「完璧に素晴らしい」という意味で使われます。特にファッションやLGBTQ＋コミュニティ、ポップカルチャーの文脈でよく聞かれる表現です。Lady Gagaがこの言葉を口にすると、単なる褒め言葉ではなく「あなたはそのままで最高」という強い肯定のメッセージになります。日常英会話でも「That outfit is so fab!（その服、最高すぎる！）」のように気軽に使えますよ。

「”tea”」はどういう意味ですか？

「tea」は、もともとドラァグクイーンやLGBTQ＋コミュニティの文化から広まったスラングで、「噂話」「本当のこと」「知られざる内幕」を意味します。「Spill the tea（ティーをこぼす）」＝「ぶっちゃける・暴露する」というフレーズが特に有名です。この曲の文脈では、見せかけではなく「本当の自分」や「真実」を指している場合が多く、「私はもう隠さない、これが本当の私よ」というニュアンスで登場します。SNS世代にはすでにおなじみの表現ですが、歌詞の中で使われると一気にクールに響くのが面白いですね。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Poker Face – Lady Gaga
【歌詞和訳】Born This Way – Lady Gaga
【歌詞和訳】Bad Romance – Lady Gaga
【歌詞和訳】Always Remember Us This Way – Lady Gaga
【歌詞和訳】Shallow – Lady Gaga

RUNWAY – Lady Gaga & Doechii

よくある質問

「RUNWAY」はどんな曲ですか？

「”strut”」はどういう意味ですか？

「”fab”」はどういう意味ですか？

「”tea”」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！