今回の曲のタイトルは、「Doin’ Time」です。直訳すると、「服役中」です。”do time”は英語の俗語で「刑期を務める・刑務所に入っている」を意味し、この曲では愛の呪縛に囚われた閉塞感を服役に重ねた、皮肉味のあるタイトルとなっています。

ラナ・デル・レイ（本名：エリザベス・ウールリッジ・グラント、1985年生まれ）は、アメリカ・ニューヨーク出身のシンガーソングライターです。「Doin’ Time」は2019年5月24日にリリースされたシングルで、同年8月30日発売のアルバム『ノーマン・ファッキング・ロックウェル！』に収録されています。このアルバムはビルボード200で最高3位を記録した、彼女の代表作のひとつです。楽曲はカリフォルニア州ロングビーチ出身のロックバンド、サブライムが1996年のセルフタイトルアルバムに収録した同名曲のカバーで、さらにジョージ・ガーシュウィン作曲のオペラ『ポーギーとベス』（1935年）の名曲「サマータイム」をサンプリングしています。ドリーム・ポップとインディー・ポップの要素を持ち、夏の倦怠感と愛の束縛をテーマにした楽曲です。

【直訳のポイント】”doing time”は本来「刑期を務める・服役する」という刑務所スラングです。この曲では恋愛関係に縛られた閉塞感を刑務所生活に重ねた比喩として用いられており、和訳の際にはその二重の意味合いを意識しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Doin’ Time – Lana Del Rey

[Chorus]
Summertime and the livin’s easy
夏、暮らしは気ままだ

Bradley¹Bradley
[固有名詞・人名]Sublimeのリードボーカル、Bradley Nowellのこと。‘s on the microphone with Ras MG²Ras MG
[固有名詞・人名]「Ras」はラスタファリアンの称号（「頭・王子」の意）。Sublimeと交流のあったレゲエアーティスト。
ブラッドリーとラスMGがマイクを握る

All the people in the dance³dance
[名・ジャマイカ英語]行為としての「ダンス」ではなく「ダンスホールの集まり・パーティー」を指す名詞用法。レゲエ文化に由来。 will agree
フロアにいる全員が認めるはずだ

That we’re well-qualified to represent⁴represent
[動・AAVE]「代表する」が転じて「地元や仲間の誇りを体現して見せつける」という意味のヒップホップスラング。 the L.B.C.⁵L.B.C.
[固有名詞・地名]Long Beach, Californiaの略称。Sublimeの出身地。
俺たちがL.B.C.を代表するにふさわしいってことを

Me, me and Louie⁶Louie
[固有名詞]BradleyのペットのダルメシアンLou Dogの愛称。Sublimeのマスコット的存在で、ライブにも同伴した。, we gonna run to the party
俺と、俺とルイーで、パーティーへ走っていく

And dance to the rhythm, it gets harder
リズムに乗って踊る、どんどん激しくなっていく


[Verse 1]
Me and my girl, we got this relationship
俺と彼女、ふたりにはこの関係がある

I love her so bad⁷so bad
[副・俗語]「ひどく・悪く」ではなく強意の副詞として「たまらなく・めちゃくちゃ」の意。, but she treats me like shit
彼女のことがたまらなく好きなのに、彼女は俺をひどく扱う

On lockdown, like a penitentiary⁸penitentiary
[名]「刑務所・矯正施設」を意味するやや格式張った語。prison より重く厳格なニュアンスを持つ。
まるで刑務所のように、がんじがらめに縛られて

She spreads her lovin’ all over⁹spreads her lovin’ all over
[表現・婉曲]「愛情をあちこちにばらまく」→不特定多数に愛情を注いでいる、つまり浮気を示す婉曲表現。
彼女は自分の愛情をあちこちにばらまいて

And when she gets home, there’s none left for me
家に帰ってくる頃には、俺のための分は何も残っていない

[Chorus]
Summertime and the livin’s easy
夏、暮らしは気楽なもの

Bradley’s on the microphone with Ras¹⁰Ras
[固有名詞・ラスタファリ]エチオピア語で「貴人」を意味する敬称。ラスタファリアン文化において重要人物に付けられる称号で、レゲエ音楽と深く結びつく。 MG
ブラッドリーがラス・MGとともにマイクを握る

All the people in the dance will agree
パーティーにいる全員が認めるだろう

That we’re well-qualified to represent¹¹represent
[動・俗語]ヒップホップ用語で、自分の出身地やコミュニティを誇りをもって体現・代表すること。 the L.B.C.¹²L.B.C.
[固有名詞]Long Beach, California（カリフォルニア州ロングビーチ）の略称。Sublimeが活動拠点とした街。
俺たちこそL.B.C.を代表するにふさわしいと

Me, me and Louie, we gonna run to the party
俺、俺とルイは、パーティーに駆けつける

And dance to the rhythm, it gets harder
リズムに乗って踊る、どんどん激しくなっていく

(Harder, yeah, harder, yeah)
（激しく、そう、もっと激しく、そう）


[Verse 2]
Oh, take this veil¹³veil
[名・比喩]「ヴェール」→ 目を覆い真実を見えなくするものの比喩。「目から取り除く」ことで、無知や幻想から解放されることを意味する慣用表現。 from off my eyes
ああ、この目を覆うものを取り去ってくれ

My burning sun will, some day, rise
私の燃える太陽はいつか必ず昇る

So what am I gonna be doin’ for a while?
じゃあ、しばらくの間、何をするつもりだ？

Said I’m gonna play with myself
一人でやってみせると言った

Show them how we come off the shelf¹⁴come off the shelf
[句動詞・慣用]「棚から飛び出す」→「即戦力として登場する・実力を発揮して表舞台に出る」を意味するイディオム。
俺たちの実力を見せてやろう


[Chorus]
Summertime and the livin’s¹⁵livin’s
[口語・短縮形]”living is”の二重短縮形。”livin'”はlivingの末尾を省略し、”‘s”はisを短縮したもの。 easy
夏の日々、暮らしはのんびりと

Bradley¹⁶Bradley
[固有名詞]Bradley Nowell（1968–1996）。アメリカのスカパンクバンドSublimeのボーカル兼ギタリスト。‘s on the microphone with Ras MG¹⁷Ras MG
[固有名詞]Michael “Ras MG” Happoldt。Sublimeの楽曲を手がけたプロデューサー兼DJ。
ブラッドリーがラス・MGとともにマイクを握る

All the people in the dance will agree
フロアにいる全員がわかってくれるはずだ

That we’re well-qualified to represent¹⁸represent
[動・ヒップホップ用語]出身地や地元コミュニティを誇りを持って体現・代表すること。ただ「代表する」以上に、帰属意識と誇りを示すニュアンスを含む。 the L.B.C.¹⁹L.B.C.
[固有名詞]Long Beach, Californiaの略称。Sublimeの出身地。
俺たちはL.B.C.を代表するにふさわしい

Me, me and Louie²⁰Louie
[固有名詞]Bradley NowellのダルメシアンLouie Dog（ルイー・ドッグ）。Sublimeのマスコット的存在として歌詞にも登場する。, we gonna run to the party
俺と、俺とルイー、みんなでパーティーへ駆け出そう

And dance to the rhythm, it gets harder
リズムに乗って踊ろう、どんどん激しくなっていく

(Harder, yeah, harder, yeah)
（もっと激しく、そう、もっと激しく、そう）

[Bridge]
Evil, we’ve come to tell you that she’s evil, most definitely
邪悪だ、あの女が邪悪だってあなたに告げに来た、まちがいなく

Evil, ornery²¹ornery
[形・方言]「意地悪な・強情な・手に負えない」を意味するアメリカ南部由来の口語。単純な “mean” より根深い性格の悪さを含意する。, scandalous and evil, most definitely
邪悪で、意地が悪くて、恥知らずで邪悪だ、まちがいなく

The tension, it’s getting hotter
緊張感が、どんどん熱を帯びていく

I’d like to hold her head underwater
あいつの頭を水中に押さえつけてやりたい

(Summertime)
（夏のひととき）

(Ah, ah, ah)
（アー、アー、アー）


[Chorus]
Summertime and the livin’s²²livin’s
[口語・短縮形]”living is” の短縮形。「夏の暮らしは楽だ」の意。 easy
夏、暮らしは楽々と

Bradley²³Bradley
[固有名詞]サブライム（Sublime）のボーカリスト、ブラッドリー・ノーウェル（Bradley Nowell）のこと。‘s on the microphone with Ras MG²⁴Ras MG
[固有名詞]カリフォルニア出身のレゲエDJ・ミュージシャン。「Ras」はラスタファリアン文化における尊称。
ブラッドリーがラス・MGとともにマイクを握る

All the people in the dance²⁵dance
[名・俗語]「踊り」ではなくダンスパーティーやクラブイベントそのものを指す。ジャマイカのダンスホール文化に由来する用法。 will agree
パーティーにいる全員が同意するだろう

That we’re well-qualified to represent²⁶represent
[動・俗語]出身地や仲間を誇りを持って「代表する・体現する」というヒップホップ用語。 the L.B.C.²⁷L.B.C.
[固有名詞]Long Beach, California（カリフォルニア州ロングビーチ）の略称。サブライムの地元。
俺たちこそL.B.C.を代表するにふさわしいと

Me, me and Louie, we gonna run to²⁸run to
[句動詞]「走る」ではなく「急いで向かう・駆けつける」という意味の口語表現。 the party
俺と、俺とルイーで、パーティーへ駆けつけるんだ

And dance to the rhythm, it gets harder
リズムに乗って踊る、どんどん激しくなっていく

Writer(s): Dorothy Heyward, Bradley Nowell, Ad-Rock, MCA, DuBose Heyward, George Gershwin, Ira Gershwin, Rick Rubin, Marshall Goodman

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Doin’ Time」はどんな曲ですか？

「Doin’ Time」はもともと1996年にカリフォルニアのスカパンクバンド・Sublimeがリリースした楽曲で、ジョージ・ガーシュウィンのクラシック曲「Summertime」のメロディーを大胆に取り入れています。ラナ・デル・レイはこの曲をカバーし、2019年6月にシングルとして先行リリース、その後同年8月発表のアルバム『Norman Fucking Rockwell!』に収録しました。リリース後まもなくSpotifyで数億回再生を記録し、オルタナティブ・チャートでもトップ入りを果たすなど、彼女のキャリアを代表するカバー曲のひとつとなっています。

「Bradley」はどういう意味ですか？

歌詞に登場する「Bradley」とは、Sublimeのボーカリストであるブラッドリー・ノーウェルのことです。彼はSublimeの中心人物として独自のスカ・レゲエサウンドを作り上げましたが、バンドの代表作となったセルフタイトルアルバムが発売されるわずか2か月前の1996年5月に、28歳の若さで帰らぬ人となりました。ラナがこの名前をそのまま歌うことで、曲はオリジナルへの深いリスペクトとブラッドリーへのオマージュを帯びています。聴くたびに彼の存在を思い起こさせる、切なくも温かいトリビュートです。

「Ras MG」はどういう意味ですか？

「Ras MG」はSublimeの長年の仲間であり、プロデューサー・エンジニアとして活躍したミゲル・ハポルト（Miguel Happoldt）のことを指します。「Ras（ラス）」はラスタファリ文化におけるアムハラ語由来の敬称で、「頭・長・君主」といった意味合いを持ち、レゲエコミュニティでは尊敬を込めて人の名前の前につけられます。ロングビーチのスカ・レゲエシーンで育ったSublimeにとって、こうした文化的なリスペクトは音楽のDNAそのもの。ラナがこのフレーズを歌い継ぐことで、シーンの歴史までもが現代に引き継がれています。

「dance」はどういう意味ですか？

この曲の文脈での「dance」は、単にダンスフロアで踊るという行為を超えた意味を持っています。「All the people on the dance floor（ダンスフロアの人々みんな）」というフレーズは、夏の開放感と享楽的な日常を象徴しており、何も考えず音楽に身を委ねるひとときを描いています。一方でラナ・デル・レイの解釈では、自由に踊りたいのに何かに縛られている「やるせなさ」も漂っており、まさにタイトルの「Doin’ Time（時を刻む、服役する）」という言葉と対をなす、皮肉な解放のイメージとして機能しています。

関連リンク

Doin’ Time – Lana Del Rey (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Summertime Sadness – Lana Del Rey
【歌詞和訳】White Dress – Lana Del Rey
【歌詞和訳】Before You Go – Lewis Capaldi
【歌詞和訳】Pony – Ginuwine
【歌詞和訳】MAMACITA – Black Eyed Peas