今回の曲のタイトルは、「Build A Bitch」です。直訳すると、「ビッチを作る」です。

Futureは本名ナイヴァディアス・デマン・ウィルバーン、1983年生まれのジョージア州アトランタ出身のラッパー兼シンガーソングライターです。2011年のデビュー以来、メロディックトラップを牽引する存在として知られ、これまでBillboard Hot 100でのトップ10入りを複数回果たしています。「Build A Bitch」は2026年7月10日リリースのアルバム『THE REAL ME』収録曲で、長年の盟友Metro Boominをはじめ、21 Savage・Poo Bear・Allen Ritterら豪華な共作者が名を連ねています。欲望・支配・理想化された恋愛関係をテーマにしたダークなトラップサウンドが特徴で、Futureらしいエモーショナルかつ赤裸々な言葉で理想の女性像への渇望が描かれています。

【直訳のポイント】タイトルの “bitch” は直訳すると侮蔑的になりますが、この曲では「思い通りに作り上げた理想の女性」を指すスラングとして使われており、和訳では文脈に合わせて表現を調整しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Build A Bitch – Future

[Verse 1]
She roll up¹roll up
[句動詞・AAVE]「巻き上げる」ではなく「やってくる・現れる」を意味するスラング。 when I wanna burn it down²burn it down
[句動詞・俗語]「燃やし尽くす」→ 全てをぶち壊す・激しくやらかすことを表すイディオム。
俺が全てをぶち壊したい時、彼女が現れる

She aggressive, but she do it with some fashion
積極的だが、きちんと品を持ってやってくれる

Keep your legs wrapped³keep one’s legs wrapped
[句動詞・俗語]「脚を閉じておく」→ 浮気しない・貞操を守ることを意味する俗語表現。 when I’m outta town
俺が町を離れている間は、股を開くな

She sophisticated with a little ratchet⁴ratchet
[形・AAVE]本来は工具の名だが、AAVEでは下品・粗野・だらしない様子を指すスラング。
上品だが、少しワイルドな一面もある

She never needy, unless she horny
発情している時以外、絶対に依存してこない

In the morning, I’m in her mouth, right when she yawning
朝、彼女が欠伸をした瞬間、俺はもう彼女の口の中にいる

She wanna start my mood, so I’m recording
彼女が俺をその気にさせるから、録音している

Don’t let her get out the house, look like she boring (How?)
家から出ても、退屈そうには見えない（どうして？）


[Chorus]
If I had to build⁵build
[動・比喩]「建てる・作る」→ここでは理想の女性を一から設計・作り上げることを表す比喩的用法。 a bitch⁶bitch
[名・俗語]「雌犬」や侮蔑語が転じ、ヒップホップ・AAVE文化では単に「女」を指すスラング。, how I’d build that bitch
もし私が理想の女を一から作るとしたら、こんなふうに作るだろう

If I had to build a bitch, this how⁷this how
[句・AAVE]”this is how” の短縮形。AAVEではbe動詞が省略されることがある。 I’d build that bitch
もし私が理想の女を一から作るとしたら、これが私の作り方だ

If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
もし私が理想の女を一から作るとしたら、これが私の作り方だ

Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー


[Pre-Chorus]
Whole lotta⁸Whole lotta
[句・口語]”whole lot of”（大量の）の縮約形。AAVE由来のスラングで「たくさんの〜」を意味する。 self-esteem, yeah, whole lotta potential
溢れんばかりの自尊心、そして無限の可能性

Whole lotta confidence and a rose-gold presidential⁹presidential
[名・文化]Rolex（ロレックス）の高級腕時計モデル「プレジデント（President）」の俗称。Hip-Hopでは富と成功の象徴として頻繁に用いられる。
溢れる自信と、ローズゴールドのプレジデンシャル

Whole lotta lovin’ on her¹⁰lovin’ on her
[句動・俗語]「彼女に愛情をたっぷり注ぐ」の意。”love on someone”は愛情を積極的かつ継続的に示すというAAVE・口語表現。, whole lotta fire in her soul
彼女への溢れる愛、魂に宿る燃えるような炎

Whole lotta sex in her, give me your control (Yeah, yeah)
彼女の中に宿るセクシーさ、俺に身を委ねてくれ（イェー、イェー）

[Chorus]
If I had to build a bitch¹¹bitch
[名・俗語]本来「雌犬」や罵倒語だが、ここでは女性・理想のパートナーを指すAAVEスラング。, this how I’d build that bitch
もし女を一から作れるなら、こんなふうに作るだろう

If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
もし女を一から作れるなら、こんなふうに作るだろう

If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
もし女を一から作れるなら、こんなふうに作るだろう

She had to make a choice, I know I’m real as it get¹²real as it get
[句・AAVE]「これ以上ないほど本物」を表すAAVE表現。標準英語の “as real as it gets” から語末の s が脱落した形。
彼女には選択が迫られた、でも俺が本物だってわかってる


[Post-Chorus]
Whole lotta vacations, take shorty¹³shorty
[名・AAVE]「小柄な子」→ 彼女・好きな女性を指すAAVEスラング。 down
バケーションだらけ、彼女を連れてどこへでも

Whole lotta making up¹⁴making up
[句動詞]「作り上げる」→ 喧嘩の後に「仲直りする」を意味するイディオム。, the world go around
いつも仲直りして、それが世界を回している

Whole lotta etiquette, she earned her crown¹⁵crown
[名・比喩]「王冠」→ 女王のような地位・品格を勝ち取ったことを示す比喩表現。
たっぷりの品格を身につけて、彼女は女王の座を手にした

Whole lotta baby hairs¹⁶baby hairs
[名・文化]生え際に生える細く短い毛のこと。ジェルで整えてスタイリングするブラック・カルチャー発祥のヘアスタイル用語。, ain’t goin’ outta style
たっぷりのベイビーヘア、廃れることなんてない

[Verse 2]
She ain’t got no manners, come through¹⁷come through
[句動詞]「通り抜ける」→「やって来る・現れる」に転じたイディオム。 with no panties
礼儀も知らない彼女、パンツも履かずに現れた

That throat¹⁸throat
[名・俗語]「喉」→ここではオーラルセックスの技術を指す性的スラング。 she got, that girl deserve a Grammy¹⁹Grammy
[固有名詞]米国音楽業界最高峰の賞「グラミー賞」。ここでは「賞に値するほどの腕前」という比喩。
あの子の喉の技、グラミー賞ものだ

Swallowing me like she eating a Plan B²⁰Plan B
[固有名詞]米国の緊急避妊薬（アフターピル）のブランド名。丸ごと飲み込む動作の比喩として使用。
プランBを飲み込むみたいに、俺を丸ごと飲んでいく

If I got to²¹got to
[助動詞・俗語]ここでは “had to”（〜しなければならない）と同義。仮定の条件節で過去・反実仮想を表す。 build a bitch²²build a bitch
[句・俗語]理想の女性を一から設計・作り上げるという比喩表現。「bitch」は女性を指すスラング（この曲のタイトルでもある）。, she understand me
理想の女を作れるとしたら、俺のことをわかってくれる子がいい

If I had to build a bitch, she understanding me
理想の女を作れるなら、俺のことをわかってくれる子

If I had to build a bitch, she want a family
理想の女を作れるなら、家族を望む子がいい

Make executive decision²³executive decision
[名詞句]上位者が単独で下す重大な決断を指す定型句。「俺が全部決める」という強い主導権を示す。, I can build a bitch
俺が独断で決める、理想の女なら作り上げられる

I went plain-jane²⁴plain-jane
[形・俗語]飾り気がなくシンプルなさま。「Plain Jane」は地味・素朴を意味する英語の慣用表現。 Richard²⁵Richard
[固有名詞・俗語]超高級時計ブランド「Richard Mille（リシャール・ミル）」の略称。ヒップホップにおける富の象徴（フレックス）として頻出。 for the fine lil’ shit
あの可愛い子のために、シンプルなリシャール・ミルで決めた

If you gang-gang²⁶gang-gang
[俗語]ギャングや仲間への強い帰属・忠誠心を強調する表現。語の繰り返しで強意を示すAAVEの用法。, show me how you represent²⁷represent
[動・俗語]自分の所属するグループや出身地への忠義を態度・行動で示すこと。
本当にギャングなら、どうやって仲間への忠義を示すか見せてみろ


[Pre-Chorus]
Whole lotta self-esteem, yeah, whole lotta potential
揺るぎない自信、たっぷりの可能性

Whole lotta confidence and a rose-gold presidential²⁸presidential
[名・固有]ロレックス「デイデイト」の通称。歴代米大統領も愛用したことから “the President’s watch” と呼ばれる高級腕時計。
自信みなぎり、ローズゴールドのプレジデンシャルを身につけて

Whole lotta lovin’ on²⁹lovin’ on
[句動詞]「love on ～」は「～に愛情を注ぐ・溺愛する」という句動詞。単に「愛する」より、積極的に気遣い・寵愛するニュアンス。 her, whole lotta fire in her soul
たっぷりの愛情を注いで、魂には燃える炎

Whole lotta sex in her, give me your control (Yeah, yeah)
官能的な魅力に溢れ、すべてを僕に委ねてくれ（イェー、イェー）


[Chorus]
If I had to build a bitch³⁰bitch
[名・俗語/AAVE]本来「雌犬」を意味するが、俗語として女性を指すスラング。ここでは「理想の女」を組み立てるという曲の主題を表す。, this how³¹this how
[句・AAVE]標準英語の “this is how” からbe動詞を省略したAAVEの文法形式。 I’d build that bitch
もし理想の女を一から作れるとしたら、こうやって作るだろう

If I had to build a bitch³²bitch
[名・俗語/AAVE]本来「雌犬」を意味するが、俗語として女性を指すスラング。ここでは「理想の女」を組み立てるという曲の主題を表す。, this how³³this how
[句・AAVE]標準英語の “this is how” からbe動詞を省略したAAVEの文法形式。 I’d build that bitch
もし理想の女を一から作れるとしたら、こうやって作るだろう

If I had to build a bitch³⁴bitch
[名・俗語/AAVE]本来「雌犬」を意味するが、俗語として女性を指すスラング。ここでは「理想の女」を組み立てるという曲の主題を表す。, this how³⁵this how
[句・AAVE]標準英語の “this is how” からbe動詞を省略したAAVEの文法形式。 I’d build that bitch
もし理想の女を一から作れるとしたら、こうやって作るだろう

Writer(s): 21 Savage, Allen Ritter, Dre Moon, Future, LALA (UK), Metro Boomin, Poo Bear, Test

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Build A Bitch」はどんな曲ですか？

「Build A Bitch」は、アトランタ出身のラッパーFutureが2026年7月10日にリリースしたアルバム『THE REAL ME』に収録された楽曲です。Metro Boomin・21 Savage・Poo Bear・Allen Ritterら豪華な共作陣が名を連ね、Futureらしい重厚な808サウンドとメロディアスなトラップビートが特徴です。リリース直後からApple MusicのUSチャートでFutureの楽曲が多数ランクインする中、この曲も上位に食い込むヒットとなりました。歌詞では「もし理想の女性を一から作れるとしたら」という空想を軸に、Futureが求める女性像を赤裸々に語っています。

「build a bitch」はどういう意味ですか？

タイトルにもなっている「build a bitch」は、直訳すると「女を組み立てる・作り上げる」です。”build”はもともと「建てる・組み立てる」という意味の動詞で、ここでは家や機械を作るように、理想の女性を自分の望み通りに一から設計するというたとえとして使われています。曲全体が「もし理想の女性をゼロから作れるなら」という空想のコンセプトで貫かれており、このフレーズがそのままサビの核になっています。

「presidential」はどういう意味ですか？

「a rose-gold presidential」の”presidential”は、高級腕時計ブランドRolexの人気モデル「デイデイト」の通称です。歴代のアメリカ大統領も愛用してきたことから”the President’s watch”（大統領の時計）と呼ばれるようになり、それが略されて”presidential”という俗称で定着しました。Hip-Hop界隈では富や成功の象徴としてよく歌詞に登場する単語で、ここでも「自信に満ちた理想の女性」を表すアイテムとして使われています。

「Plan B」はどういう意味ですか？

「Plan B」はアメリカで販売されている緊急避妊薬（アフターピル）のブランド名です。錠剤をそのまま丸ごと飲み込む動作から、”Swallowing me like she eating a Plan B”（プランBを飲み込むみたいに、俺を丸ごと飲んでいく）という際どい比喩に使われています。アメリカの若者文化に馴染みのある固有名詞なので、知らないと意味がつかみにくいフレーズのひとつです。

関連リンク

Build A Bitch – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future