今回の曲のタイトルは、「Walk Like an Egyptian」です。直訳すると、「エジプト人のように歩け」です。

ザ・バングルスはカリフォルニア州ロサンゼルス出身のオール女性ロックバンドで、1981年に結成されました。「Walk Like an Egyptian」は、ライアム・スターンバーグが書き下ろし、1986年リリースのセカンドアルバム『Different Light』に収録されたシングルです。ビルボードHot 100では4週連続1位を獲得し、1986年を代表する大ヒット曲となりました。ニューウェイヴとポップロックを融合させたキャッチーなサウンドに、古代エジプトの壁画ポーズをユーモラスに描いた歌詞が組み合わさった、個性的な一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの “like” は「〜のように」という比喩を表す前置詞です。「エジプト人のように歩く」とは、古代エジプトの壁画に描かれた、腕を横に伸ばして体を斜めに向けた独特のポーズで歩くことを指しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Walk Like an Egyptian – The Bangles

[Verse 1: Vicki Peterson, All]
All the old paintings on the tomb
墓に描かれた古い絵たちが

They do the sand dance¹sand dance
[名・文化]エジプト人の動きを模した、腕を横に広げてぎこちなく歩くコミカルなパントマイム的ダンス。英国の音楽ホールを起源とする演目。, don’t you know?
サンドダンスを踊っているんだよ

If they move too quick (Oh-way-oh)
でも動きが速すぎたら（オー・ウェイ・オー）

They’re falling down like a domino
ドミノのように次々と倒れていく

All the bazaar²bazaar
[名]中東・北アフリカの伝統的な露店市場・商業街区。 men by the Nile
ナイル川沿いのバザールの男たちは

They got the money on a bet³on a bet
[句]「賭けによって」「賭けの結果として」を意味するイディオム。
賭けで金を手にしている

Gold crocodiles (Oh-way-oh)
黄金のワニたちが（オー・ウェイ・オー）

They snap their teeth on your cigarette
お前のタバコにガチリと歯を立てる


[Pre-Chorus: Vicki Peterson, All]
Foreign types⁴types
[名・口語]本来「種類」の意だが、ここでは「〜な人々・連中」を表す口語表現。 with the hookah⁵hookah
[名・文化]中東発祥の水たばこ用パイプ。煙を水に通して冷やしながら吸う喫煙具。シーシャとも呼ばれる。 pipes say
水たばこのパイプを手にした異国の者たちが言う

(Way-oh, way-oh, ooh-way-oh-way-oh)
（ウェイオー、ウェイオー、ウーウェイオーウェイオー）

[Chorus: Vicki Peterson]
Walk like an Egyptian
エジプト人みたいに歩け


[Verse 2: Michael Steele, All]
The blonde waitresses take their trays
金髪のウェイトレスたちがトレイを手に取る

They spin around, and they cross the floor
くるりと回って、フロアを横切っていく

They’ve got the moves⁶moves
[名・俗語]「動き」→ここでは巧みなダンスの技・身のこなしを指すスラング。「have got the moves」で「キレた動きができる」の意。 (Oh-way-oh)
彼女たちはキレた動きをしている（オーウェイオー）

You drop your drink, then they bring you more
飲み物をこぼしても、すぐにおかわりを持ってきてくれる

All the school kids so sick of⁷sick of
[句・イディオム]「〜で気分が悪い」ではなく「〜にうんざりしている・嫌気がさしている」の意の慣用句。 books
学校の子どもたちはみんな、本にうんざりしきっている

They like the punk and the metal band
パンクやメタルバンドが好きで

When the buzzer rings (Oh-way-oh)
ブザーが鳴ると（オーウェイオー）

They’re walking like an Egyptian
エジプト人みたいに歩いていく


[Pre-Chorus: Michael Steele, All]
All the kids in the marketplace say
市場の子どもたちはみんなこう言う

(Way-oh, way-oh, ooh-way-oh-way-oh)
（ウェイオー、ウェイオー、ウーウェイオーウェイオー）

[Chorus: Michael Steele]
Walk like an Egyptian
エジプト人みたいに歩け


[Guitar solo]

[Verse 3: Susanna Hoffs, All]
Slide your feet up the street, bend your back
通りに沿って足を滑らせて、背中を曲げて

Shift your arm, then you pull it back
腕をずらして、それから引き戻す

Life is hard, you know (Oh-way-oh)
人生は辛いよ、わかるだろ（オーウェイオー）

So strike a pose⁸strike a pose
[イディオム]「気取ったポーズを決める・見得を切る」という意味の慣用表現。 on a Cadillac⁹Cadillac
[固有名詞]アメリカの高級自動車ブランド。富・地位・成功の象徴として広く使われる。
だからキャデラックの上で決めポーズをとれ

If you want to find all the cops
警官たちを見つけたいなら

They’re hanging out in the donut shop
彼らはドーナツショップでたむろしている

They sing and dance (Oh-way-oh)
彼らは歌って踊る（オーウェイオー）

They spin the clubs¹⁰clubs
[名]ここでは「警棒・バトン」を指す。警察官が携帯する棍棒状の武器。, cruise¹¹cruise
[動]「ゆっくりと車で走る・流す」という意味。街を巡回・流し走りするイメージ。 down the block
警棒を回しながら、街区をゆっくりと流す

All the Japanese with their yen
円を持った日本人たちが集まり

The party boys¹²party boys
[固有名詞的]冷戦の文脈で「共産党員（Communist Party members）」を指す皮肉的な表現。 call the Kremlin¹³Kremlin
[固有名詞]モスクワに位置する旧ソ連・ロシア政府の中枢。ソ連権力の象徴。
党の男たちがクレムリンに電話をかける

And the Chinese know (Oh-way-oh)
中国人もわかってる（オー・ウェイ・オー）

They walk the line¹⁴walk the line
[句動詞・慣用句]「一線を（慎重に）歩む」の意で、規律を守りバランスを崩さずに振る舞うことを表す慣用句。 like Egyptian
エジプト人のように、その型どおりに歩む

[Pre-Chorus: Susanna Hoffs, All]
All the cops¹⁵cops
[名・俗語]警察官を指す口語・スラング。動詞 “cop”（捕まえる）に由来するとされる。 in the donut shop say
ドーナツ屋の警官たちは言う

(Way-oh, way-oh, ooh-way-oh-way-oh)
（ウェイオー、ウェイオー、ウーウェイオーウェイオー）


[Chorus: Susanna Hoffs]
Walk like an Egyptian
エジプト人みたいに歩け

Walk like an Egyptian
エジプト人みたいに歩け

Writer(s): Liam Sternberg

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Walk Like an Egyptian」はどんな曲ですか？

「Walk Like an Egyptian」は、アメリカのガールズロックバンド、ザ・バングルスが1986年にリリースした楽曲で、アルバム『Different Light』に収録されています。リアム・スタンバーグが作曲したこの曲は、全米ビルボードHot 100で4週間連続1位を獲得し、1986年の年間チャートでも堂々の首位に輝きました。独特のギターリフとキャッチーなメロディは時代を超えて愛され、現在もSpotifyなどのストリーミングサービスで根強い再生数を誇るポップ史に残る一曲です。

「”sand dance”」はどういう意味ですか？

「sand dance（サンドダンス）」とは、古代エジプトの壁画や象形文字（ヒエログリフ）に描かれた人物のように、体を横向きに固め、腕や足をカクカクと角ばった動きで動かすコミカルなダンスのことです。もともとは1930〜40年代のイギリスの音楽ホールで大人気となったユーモラスなパフォーマンスに由来しており、「古代エジプト人っぽい動き」として広く知られるようになりました。この曲では、バスの乗客やお巡りさんなど、あらゆる人々がノリノリでこのポーズを取っている様子がユーモラスに描かれています。

「”bazaar”」はどういう意味ですか？

「bazaar（バザール）」とは、中東や北アフリカに古くから存在する、露天商や小さな店が軒を連ねる伝統的な市場・商店街のことです。ペルシャ語の「bāzār」に由来する言葉で、英語圏でも「異国情緒あふれる市場」を指す単語として定着しています。歌詞の中では、喧騒と活気に満ちたエジプトの街角の雰囲気を演出するために使われており、「異世界に迷い込んだようなワクワク感」を読み手に伝える重要なキーワードになっています。なお、日本語でよく使う「バザー（バザー、学校や教会の慈善市）」もこの言葉が語源ですよ。

「”on a bet”」はどういう意味ですか？

「on a bet」は直訳すると「賭けの結果として」となりますが、日常会話では「ちょっとした賭けやノリで」「冗談半分のはずみで」といったニュアンスで使われます。日本語に訳すなら「悪ノリで」「ふざけ半分で」といった感覚が近いでしょうか。歌詞の中では、真面目なはずの人たちまでもが「なんとなくその場のノリで」エジプト人のような歩き方を始めてしまうという、ちょっとシュールでユーモラスな世界観を表現するために使われています。この一言が、曲全体の「深く考えずに踊ろう！」という軽やかなメッセージを絶妙に引き立てているんです。

関連リンク

Walk Like an Egyptian – The Bangles (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Mine – Taylor Swift
【歌詞和訳】True Colors – Cyndi Lauper
【歌詞和訳】Yeah 3x – Chris Brown
【歌詞和訳】The Power Of Love – Huey Lewis & The News
【歌詞和訳】Flathead – The Fratellis