今回の曲のタイトルは、「Woman」です。直訳すると、「女性」です。

ジョン・レノンはイギリス・リヴァプール出身のミュージシャンで、ザ・ビートルズの共同創設者として世界的な名声を博した後、ソロアーティストとしても数多くの名曲を発表しました。「Woman」は1981年1月に発売されたシングルで、アルバム『ダブル・ファンタジー』（1980年11月発売）に収録されています。全英シングルチャートでは1位を獲得し、アメリカのビルボード・ホット100でも2位を記録しました。妻であるオノ・ヨーコへの愛と感謝を綴ったソフトロック・ポップスの名曲で、レノンが1980年12月8日に凶弾に倒れた後、遺作として世界中のファンの心に深く刻まれました。

【この曲の言葉について】「Woman」は「少女（girl）」ではなく「女性（woman）」という成熟した呼びかけの言葉です。妻オノ・ヨーコへの深い敬意と愛情が込められており、その重みを意識しながら和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Woman – John Lennon

[Intro]
(For the other half of the sky)
（空のもう半分のために）


[Verse 1]
Woman, I can hardly express
ねえ、うまく言葉にできないんだ

My mixed emotions at my thoughtlessness
自分の思いやりのなさへの、この複雑な気持ちを

After all, I’m forever in your debt¹in your debt
[慣用句]「あなたへの借りの中にいる」→「恩義がある・恩を受けている」を意味するイディオム。金銭的な借りではなく、感謝や精神的な負債を指す。
結局、僕はずっとあなたに恩義がある

And woman, I will try to express
そしてねえ、伝えようとしているんだ

My inner feelings and thankfulness
心の奥にある気持ちと感謝の言葉を

For showing me the meaning of success
成功とは何かを示してくれたことへの

[Chorus]
Ooh-ooh, well, well
ウー・ウー、まあまあ

Doo, doo, doo, doo, doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ

Ooh-ooh, well, well
ウー・ウー、まあまあ

Doo, doo, doo, doo, doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ


[Verse 2]
Woman, I know you understand
ねえ、君なら分かってくれると思う

The little child inside the man
男の中に宿る、小さな子どもを

Please remember my life is in your hands²in your hands
[イディオム]「あなたの手の中にある」→「あなた次第だ・あなたが握っている」という意味の慣用表現。
忘れないで、僕の命はあなたに委ねられている

And woman, hold me close to your heart
そして、あなたの心の近くに抱いていて

However distant, don’t keep us apart
どれほど遠く離れていても、ふたりを引き離さないで

After all, it is written in the stars³written in the stars
[慣用句]「星に書かれている」→ 運命・天命としてあらかじめ定められている、という意味の英語イディオム。
結局、それは星が定めた運命なのだから


[Chorus]
Ooh-ooh, well⁴well
[間投詞]「良い・健康な」ではなく、感嘆・相槌として使われる間投詞。日本語の「まあ」「ほら」に相当。, well
ウー、ウー、まあ、まあ

Doo, doo, doo, doo, doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ

Ooh-ooh, well, well
ウー、ウー、まあ、まあ

Doo, doo, doo, doo, doo, well
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、まあ

[Verse 3]
Woman, please let me explain
ねえ、説明させてくれ

I never meant⁵meant
[動・不規則過去形]mean（意図する・つもりである）の過去形。「意味する」ではなく「〜するつもりだった」の意。 to cause you sorrow or pain
君を悲しませたり、傷つけたりするつもりなんてなかった

So let me tell you again and again and again
だから何度でも何度でも、君に伝えさせてくれ


[Outro]
I love you, yeah, yeah
愛してる、そう、そう

Now and forever
今も、そしてこれからも

I love you, yeah, yeah
愛してる、そう、そう

Now and forever
今も、そしてこれからも

I love you, yeah, yeah
愛してる、そう、そう

Now and forever
今も、そしてこれからも

I love you, yeah, yeah
愛してる、そう、そう

Now and forever
今も、そしてこれからも

Writer(s): John Lennon

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Woman」はどんな曲ですか？

「Woman」は、ジョン・レノンが妻ヨーコ・オノへの深い愛と感謝を綴ったラブソングで、1981年1月5日にアルバム『ダブル・ファンタジー』（1980年）からのシングルとしてリリースされました。しかし、レノンは同年12月8日に銃撃されて亡くなっており、この曲は事実上の「遺作シングル」として世界中に届けられました。チャートではイギリスで1位、アメリカのビルボードHot 100でも2位を記録し、今日でもSpotifyをはじめとするストリーミングサービスで数千万回以上再生される不朽の名曲です。

「in your debt」はどういう意味ですか？

「debt（デット）」は「借金・負債」という意味ですが、ここでは金銭的な話ではありません。「I am in your debt」で「あなたに恩義がある」「あなたに頭が上がらない」というニュアンスになります。日本語で言うなら「あなたには本当にお世話になった」「返しきれないほどの恩を受けている」に近い感覚です。レノンは若き日に女性たちを傷つけたことを詫びながら、それでも愛し続けてくれたヨーコへの感謝を、この表現にそっと込めています。

「in your hands」はどういう意味ですか？

「my life is in your hands」のように使われるこのフレーズは、「私の人生はあなたの手の中にある」、つまり「すべてをあなたに委ねている」「あなた次第だ」という全幅の信頼を表します。日本語の「あなたに一切を預けた」や「あなたなしでは生きられない」に近いニュアンスです。相手への絶対的な信頼と、自分の弱さをも受け入れてもらいたいという切実な思いが、この短いフレーズに凝縮されています。

「written in the stars」はどういう意味ですか？

これは英語圏でよく使われる慣用表現で、「星に書かれている＝運命で決まっている」という意味です。古くから人々は星の動きに運命を読み取ってきたため、「それは星に刻まれた宿命だ」という発想が生まれました。日本語の「運命の赤い糸」に通じるロマンティックな表現で、レノンがヨーコとの出会いと愛を「偶然ではなく、最初から決まっていた必然」として歌い上げる場面で使われています。

関連リンク

Woman – John Lennon (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Imagine – John Lennon
【歌詞和訳】Walk Like an Egyptian – The Bangles
【歌詞和訳】Mine – Taylor Swift
【歌詞和訳】True Colors – Cyndi Lauper
【歌詞和訳】Yeah 3x – Chris Brown