今回の曲のタイトルは、「On The Floor」です。直訳すると、「床の上で」です。ただしここでの「floor」はダンスフロアを指しており、クラブのフロアで踊り続けるというシチュエーションを表したタイトルになっています。キューバ系アメリカ人ラッパーのPitbullがフィーチャリングとして参加しており、正式タイトルは「On The Floor (feat. Pitbull)」です。

「On The Floor」は、ニューヨーク・ブロンクス出身のシンガー・女優ジェニファー・ロペス（Jennifer Lopez）が2011年にリリースしたシングルで、同年発表の5枚目のスタジオアルバム『Love?』に収録されています。プロデュースはRedOneが担当し、カオマ（Kaoma）が1989年に世界的ヒットを記録した「ランバダ（Lambada）」のメロディーをサンプリングしているのが大きな特徴です。作曲者にゴンサロ・エルモサとウリセス・エルモサの名前がクレジットされているのはそのためです。ダンスポップ・エレクトロポップのジャンルに属し、全米ビルボードHot 100では最高3位、イギリスやオーストラリアなど世界各国のチャートで1位を獲得した、ジェニファー・ロペスの代表作の一つです。

【直訳のポイント】タイトルの「floor」は「床」と直訳できますが、この曲では「ダンスフロア」を指しています。単なる「床」ではなく、クラブのフロアで踊るという文脈が込められているため、「フロアで」と意訳するのが自然です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

On The Floor – Jennifer Lopez

[Intro: Pitbull & Jennifer Lopez]
JLo¹JLo
[固有名詞]歌手Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）の愛称・略称。
ジェイ・ロー

Ya tú sabe’, no es más na’²Ya tú sabe’, no es más na’
[スペイン語・俗語]「もう知ってるでしょ、それだけさ」の意。カリブ系スペイン語の口語表現。
もう分かってるでしょ、それだけさ

It’s a new generation
これが新しい世代だ

Mr. Worldwide³Mr. Worldwide
[固有名詞・異名]ラッパーPitbull（ピットブル）の異名。世界規模の活動・人気を誇ることに由来。
ミスター・ワールドワイド

Of party people
パーティーピープルの

Yeah, get on the floor, dale⁴dale
[スペイン語・俗語]「行け・やれ」の意の掛け声。ラテン系音楽で頻出のフレーズ。
さあ、フロアに出ろ、行こう

Get on the floor (RedOne⁵RedOne
[固有名詞]モロッコ系ノルウェー人音楽プロデューサーの名前。本曲のプロデューサーへの呼びかけ。)
フロアに出ろ（レッドワン）

Let me introduce you to my party people in the club, ha
クラブにいる俺のパーティーピープルを紹介しよう、ハ


[Verse 1: Pitbull]
I’m loose⁶loose
[形・俗語]「緩い」が転じて「自由奔放・手がつけられない・解き放たれた」を意味するスラング。 (I’m loose)
俺は解き放たれてる（俺は解き放たれてる）

And everybody knows I get off the chain⁷off the chain
[句・俗語]「鎖から外れる」→「手がつけられないほどすごい・ワイルド」を意味するスラング。
みんな知ってる、俺は手がつけられない

Babe, it’s the truth (It’s the truth)
ねえ、これが真実（これが真実）

I’m like Inception, I play with your brain
俺はまるでインセプション、お前の頭を掻き乱す

So I don’t sleep or snooze (Snooze)
だから俺は眠らない、うとうともしない（うとうともしない）

I don’t play no games⁸play no games
[句・AAVE]二重否定を含む慣用表現で「遊びはしない＝本気だ・ふざけない」を意味するイディオム。 so d-don’t-d-don’t-d-don’t get it confused, no
俺は遊びじゃないから、勘違いするなよ

‘Cause you will lose, yeah
お前は負けることになるぞ

Now, now pump-pu-pump-pu-pu-pu-pump it up
さあ、盛り上がれ

And back it up⁹back it up
[句・俗語]「バックする」→ ダンスで腰を後ろに突き出す動きを指すスラング。Tonka truckが後退する動きとも掛けている。 like a Tonka truck¹⁰Tonka truck
[固有名詞]アメリカの玩具メーカー「トンカ」の大型ダンプトラック。頑丈で大きいイメージで知られる。, dale¹¹dale
[西・俗語]スペイン語で「さあいけ・やれ」の意。ラッパーPitbullが英語圏に広めたフレーズ。
トンカトラックみたいに腰を突き出せ、さあいけ


[Verse 2: Jennifer Lopez, Pitbull & Both]
If you go hard¹²go hard
[句動・俗語]「激しくやる」→ 全力でパーティーを楽しむ・本気で盛り上がることを意味するスラング。, you gotta get on the floor (Hey)
本気でやるなら、フロアに出るしかない（ヘイ）

If you’re a party freak, then step on the floor (Yeah)
パーティー好きなら、フロアに踏み出せ（イェー）

If you’re an animal, then tear up¹³tear up
[句動詞・イディオム]「引き裂く」→ フロアを圧倒する・激しく踊り荒らすことを意味するイディオム。 the floor
野獣なら、フロアをぶちかませ

Break a sweat¹⁴break a sweat
[慣用句]「汗をかき始める」→ 汗が出るほど激しく体を動かすことを意味するイディオム。 on the floor, yeah, we work on the floor (Ah)
フロアで汗を流せ、そう、フロアで踊り倒せ（アー）

Don’t stop, keep it movin’, put your drinks up (Woo)
止まるな、動き続けろ、ドリンクを掲げろ（ウー）

Pick your body up and drop it¹⁵drop it
[句動・ダンス用語]「落とす」→ ダンスで体を低く沈めるムーブを指すスラング。 on the floor (Hey)
体を持ち上げてフロアに落とせ（ヘイ）

Let the rhythm change your world on the floor (Hahaha)
リズムにフロアで世界を変えさせろ（ハハハ）

You know we’re runnin’ shit¹⁶runnin’ shit
[句動・AAVE]「物事を動かす」→ 場を仕切る・支配することを意味するAAVEスラング。 tonight on the floor
今夜のフロアは俺たちが仕切るのはわかってるだろ

Brazil, Morocco, London to Ibiza
ブラジル、モロッコ、ロンドンからイビサへ

Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Dale¹⁷Dale
[感・スペイン語]スペイン語の掛け声で「行け・さあやれ」の意。ピットブルの定番フレーズ。)
そのままL.A.、ニューヨーク、ベガスからアフリカへ（デール）

[Chorus: Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away¹⁸dance the night away
[句動詞・イディオム]「夜をまるごと踊りに費やす」という意味。away が「（時間を）～で使い尽くす」というニュアンスを加えるイディオム。
夜通し踊り明かそう

Live your life, and stay young on the floor (Hahaha)
自分の人生を生きて、フロアで若さを保て（ハハハ）

Dance the night away
夜通し踊り明かそう

Grab somebody, drink a little more
誰かを引き寄せて、もう少し飲もう

Así mismo, así me gusta
そうそう、それが好きなんだ

Así me gusta, así me gusta
それが好き、それが好き

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラー、ラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー

Tonight, we gon’ be it¹⁹be it
[動・AAVE俗語]「それになる」→「フロアの主役になる・場を制する」という意味のAAVE俗語表現。 on the floor (Woo)
今夜、俺たちがフロアを制する（ウー）

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラー、ラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー

Tonight, we gon’ be it on the floor (It’s rocking²⁰rocking
[形・俗語]「揺れている」→「最高に盛り上がっている・熱い」という意味のスラング。)
今夜、俺たちがフロアを制する（最高だぜ）


[Verse 3: Jennifer Lopez, Pitbull & Both]
I know you got it, clap your hands on the floor²¹on the floor
[句・慣用]「floor」はここではダンスフロアのこと。「on the floor」は「フロアで踊って」という意味で用いられる定番フレーズ。 (Hey)
お前ならわかってるはず、フロアで手を叩け（ヘイ）

And keep on rockin’, rock it up on the floor (Yeah)
ロックし続けろ、フロアで盛り上がれ（イェー）

If you’re a criminal²²criminal
[名・俗語]本来は「犯罪者」だが、ここでは「誰もかなわないほど圧倒的にうまい人」を指すスラングとして用いられる。, kill it²³kill it
[句・俗語]「殺す」ではなく「圧倒的なパフォーマンスを見せる・完璧にこなす」という意味のスラング。 on the floor
お前がクリミナルなら、フロアで完璧にやり切れ

Steal it quick on the floor, on the floor (Yeah)
フロアですばやく盗み取れ、フロアで（イェー）

Don’t stop, keep it movin’, put your drinks up (Woo)
止まるな、動き続けろ、グラスを掲げろ（ウー）

It’s gettin’ ill²⁴ill
[形・俗語]本来は「病気の・具合が悪い」だが、ここでは「すごい・激しい・最高」という肯定的な意味で使われるスラング。, it’s gettin’ sick²⁵sick
[形・俗語]同じく「病気の」→「ヤバい・最高にクール」という肯定的な意味のスラング。illと対で使われることが多い。 on the floor (Hey)
フロアはどんどんヤバくなってきてる（ヘイ）

We never quit, we never rest on the floor (Yeah)
俺たちは諦めない、フロアで休まない（イェー）

If I ain’t wrong, we’ll probably die on the floor
俺の見立て通りなら、俺たちはきっとフロアで燃え尽きるだろう

Brazil, Morocco, London to Ibiza
ブラジル、モロッコ、ロンドンからイビサまで

Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Dale²⁶Dale
[感・西]スペイン語の感嘆詞。「行け・さあ・いいぞ」に相当する掛け声で、ラテン系音楽でよく使われる。)
そのままL.A.、ニューヨーク、ベガスからアフリカへ（ダーレ）

[Chorus: Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away²⁷dance the night away
[句動詞・イディオム]「V + the ～ away」は「（時間が）過ぎ去るまで〜し続ける」という意味。夜が明けるまで踊り続けること。
夜が明けるまで踊り続けよう

Live your life, and stay young on the floor²⁸on the floor
[名詞句]「the floor」＝ダンスフロアのこと。 (Ha, dale²⁹dale
[西・感嘆詞]スペイン語。「さあ行け」「いいぞ」という意味の掛け声。, así me gusta³⁰así me gusta
[西・句]スペイン語。「そういうのが好き」「その調子」という意味。)
自分らしく生きて、フロアで若さを保て（ハ、そうだ、その調子）

Dance the night away
夜が明けるまで踊り続けよう

Grab somebody, drink a little more
誰かを誘って、もう少し飲もう

Dale, así me gusta
そうだ、その調子

Así me gusta, así me gusta
その調子、その調子

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラー、ラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー

Tonight, we gon’³¹gon’
[助動詞・AAVE]「going to」のAAVE短縮形。「〜するつもりだ」という意志・未来を表す。 be it on the floor (Let’s rock³²rock
[動・俗語]「盛り上がる」「全力でやる」という意味のスラング。)
今夜はフロアで決めてやろう（行くぞ）

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラー、ラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー

Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)
今夜はフロアで決めてやろう（行くぞ）

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Tonight, we gon’³³gon’
[助動・AAVE]「going to」の短縮形。これから行動する意志を表すAAVEスラング。 be it on the floor³⁴on the floor
[句]「床の上で」→「ダンスフロアで（場を制する）」という意味のイディオム。
今夜、ダンスフロアで最高を見せよう

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Tonight, we gon’³⁵gon’
[助動・AAVE]「going to」の短縮形。これから行動する意志を表すAAVEスラング。 be it on the floor³⁶on the floor
[句]「床の上で」→「ダンスフロアで（場を制する）」という意味のイディオム。 (Woo)
今夜、ダンスフロアで最高を見せよう（ウー）


[Verse 4: Pitbull]
That badonkadonk³⁷badonkadonk
[名・AAVE俗語]大きく丸い女性の臀部を指すAAVEスラング。 is like a trunk full of bass on an old-school Chevy³⁸Chevy
[名・固有名詞]Chevrolet（シボレー）の略称。アメリカの自動車メーカーで、クラシックカーの代名詞として頻出。
あのデカ尻は、古いシボレーのトランクに積んだベーススピーカーみたいだ

Seven tray³⁹seven tray
[名・AAVE俗語]AAVEの数字スラングで「73」＝1973年式を表す。tray = 3。 donkey-donk⁴⁰donkey-donk
[名・俗語]「ドンク」とも。大型ホイールを装着した1970年代の改造クラシックカー（主にシボレー）を指す。badonkadonk（大きな臀部）とも掛けている。 (Yeah)
73年式ドンク（イェー）

All I need is some vodka and some chonky⁴¹chonky
[形・俗語]「chunky（どっしりした）」の変形スペル。インターネットスラングで「でかい・ぽっちゃりした」の意。 Coke
ウォッカとでかいコーラさえあればいい

And watch a chick gon’ get Donkey Kong-ed⁴²Donkey Kong-ed
[動・性的隠語]任天堂の大型ゴリラキャラクター「ドンキーコング」から派生した性的隠語。激しく組み伏せられる様子を示唆。 (Hahaha)
そしてあの娘がドンキーコングされるのを見ろよ（ハハハ）

Baby, if you ready for things to get heavy⁴³get heavy
[句・イディオム]「重くなる」→ 状況が本格的・激しくなること。ここでは肉体的に激しくなることを示唆。
ベイビー、本気で激しくなる準備ができてるなら

I get on the floor and act a fool⁴⁴act a fool
[句・AAVE慣用句]「バカのように振る舞う」→ 遠慮なくはしゃいで踊り狂うこと。 if you let me, dale⁴⁵dale
[間投詞・スペイン語俗語]「行こう・やれ」を意味するキューバ／マイアミ系スペイン語スラング。Pitbullの代名詞的掛け声。
やらせてくれるならフロアに出て弾けまくるよ、dale

Don’t believe me, just bet me⁴⁶bet me
[句・イディオム]「賭けてみろ」→「信じないなら試してみろ、自信がある」という挑発表現。 (Hahaha)
信じないなら賭けてみろよ（ハハハ）

My name ain’t Keith⁴⁷Keith
[固有名詞・文化的言及]R&Bシンガー「Keith Sweat（キース・スウェット）」への言及。次の”sweat me”と姓「Sweat」を掛けたダジャレ。, but I see why you sweat me⁴⁸sweat me
[動・AAVE俗語]「誰かに夢中になる・しつこく追いかける」を意味するAAVEスラング。 (Hahaha)
俺の名前はキースじゃないけど、なんで俺に夢中なのかわかるぜ（ハハハ）

L.A., Miami, New York
L.A.、マイアミ、ニューヨーク

Say no more, get on the floor (Woo)
もう何も言わなくていい、フロアに出ろ（ウー）


[Chorus: Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away⁴⁹dance the night away
[句動詞・イディオム]「動詞＋時間＋away」で「〜しながら（時間を）過ごす・明かす」という構文。直訳的には理解しにくい。
夜通し踊り明かそう

Live your life, and stay young on the floor
自分らしく生きて、フロアで若さを保とう

Dance the night away
夜通し踊り明かそう

Grab somebody, drink a little more
誰かを連れて、もう少し飲もう

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Let’s rock⁵⁰Let’s rock
[句・俗語]直訳は「揺れよう」だが、「盛り上がろう・さあ行くぞ」を意味するスラング表現。)
ラーラーラーラーラー、ラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー（さあ盛り上がろう）

Tonight, we gon’⁵¹gon’
[助動詞・AAVE]”going to” のAAVE（黒人英語）における短縮形。”gonna” よりさらに崩した口語表記。 be it⁵²be it
[句・俗語]「（フロアの）主役・スターになる」「場を支配する」という意味のスラング。 on the floor
今夜、俺たちがフロアの主役になる

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Let’s rock)
ラーラーラーラーラー、ラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー（さあ盛り上がろう）

Tonight, we gon’ be it on the floor
今夜、俺たちがフロアの主役になる

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Woo)
ラーラーラーラーラー、ラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー（ウー）

Tonight, we gon’ be it on the floor
今夜、俺たちがフロアの主役になる

La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Let’s rock⁵³rock
[動・俗語]「岩」ではなく「盛り上がる・最高にやる」の意。パーティーや演奏の開始を高らかに告げる掛け声。)
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（さあ、行くぞ！）

Tonight, we gon’ be it⁵⁴be it
[句・俗語]「それをする」が転じ、「ダンスフロアで主役として弾ける」の意。 on the floor⁵⁵on the floor
[句]直訳は「床の上で」だが、ここでは「ダンスフロアで」の意。 (Woo)
今夜、ダンスフロアで主役になろう（ウー）

Tonight, we gon’ be it⁵⁶be it
[句・俗語]「それをする」が転じ、「ダンスフロアで主役として弾ける」の意。 on the floor⁵⁷on the floor
[句]直訳は「床の上で」だが、ここでは「ダンスフロアで」の意。
今夜、ダンスフロアで主役になろう

Tonight, we gon’ be it⁵⁸be it
[句・俗語]「それをする」が転じ、「ダンスフロアで主役として弾ける」の意。 on the floor⁵⁹on the floor
[句]直訳は「床の上で」だが、ここでは「ダンスフロアで」の意。
今夜、ダンスフロアで主役になろう

Writer(s): AJ Junior, Kinnda, Teddy Sky, Gonzalo Hermosa, Ulises Hermosa, Pitbull, RedOne, Porcelain Black, Bilal “The Chef” Hajji

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「On The Floor」はどんな曲ですか？

「On The Floor」は、ジェニファー・ロペスが2011年にリリースしたセカンドシングルで、ラッパーのピットブルをフィーチャーした楽曲です。プロデューサーのRedOneが手がけ、カオマのラテンポップヒット曲「ランバダ（Lambada）」のメロディをサンプリングしたことで、独特の踊り出したくなるグルーヴを生み出しました。全世界で爆発的にヒットし、アメリカのビルボード「Hot 100」では最高3位を記録したほか、イギリス、オーストラリア、フランスなど多くの国でトップ5入りを果たしています。また、YouTubeでは公開から比較的早い段階で再生回数が10億回を突破し、当時の動画としては世界でもトップクラスの記録を打ち立てた楽曲として知られています。

「JLo」はどういう意味ですか？

「JLo（ジェイ・ロー）」は、ジェニファー・ロペス（Jennifer Lopez）の愛称です。「J」はファーストネームの「Jennifer」の頭文字、「Lo」はラストネーム「Lopez」の最初の2文字から取られています。1990年代後半から使われ始め、今ではファンの間はもちろん、メディアでも広く定着している呼び名です。アーティスト自身もこのニックネームをセルフブランドとして活用しており、楽曲の歌詞の中で自分の名前を使う「セルフ・リファレンス（自己言及）」という手法の一例でもあります。欧米のポップカルチャーでは、「Beyoncé → Bey」や「Rihanna → RiRi」のように、人気アーティストが親しみやすい短縮ニックネームを持つことがよくあります。

「dale」はどういう意味ですか？

「dale（ダーレ）」は、スペイン語のスラングで、「やれ！」「いくぞ！」「さあ行こう！」といったニュアンスの掛け声です。もともとスペイン語の動詞「dar（与える・やる）」の命令形に由来し、状況によって「オーケー」「どんどんやれ」「ノリノリでいこう」など幅広い意味合いで使われます。この曲でこの言葉を多用しているピットブル（本名：アーマンド・クリスチャン・ペレス）は、キューバ系アメリカ人であり、フロリダ州マイアミ育ちです。マイアミのラテン系コミュニティでは「dale」は日常的な合言葉のように使われており、彼の楽曲では毎回のように登場するトレードマーク的フレーズになっています。曲の中で繰り返されるたびに、フロアの熱気をさらに高める効果を狙っています。

「RedOne」はどういう意味ですか？

「RedOne（レッドワン）」は、モロッコ出身でスウェーデンを拠点に活動する音楽プロデューサー、ナディル・カヤット（Nadir Khayat）のステージネームです。「赤い（Red）＋ナンバーワン（One）」を組み合わせた名前で、そのまま「赤の一番星」のようなイメージを持たせています。2000年代後半から頭角を現し、レディー・ガガの「Just Dance」「Bad Romance」「Poker Face」などを手がけたことで一躍世界的なトッププロデューサーへと上り詰めました。「On The Floor」でもその卓越したポップセンスが遺憾なく発揮されており、歌詞の中で名前が登場することは、彼がこの楽曲の重要な立役者であることをアーティスト自ら認めているサインでもあります。プロデューサーが楽曲内で名指しでクレジットされるのは珍しいことで、それだけ存在感の大きい人物であることがわかります。

関連リンク

On The Floor – Jennifer Lopez (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Timber – Pitbull ft. Kesha
【歌詞和訳】International Love – Pitbull ft. Chris Brown
【歌詞和訳】Dance with Me – Orleans
【歌詞和訳】Dead Fresh – Lil Baby
【歌詞和訳】Footloose – Kenny Loggins