今回の曲のタイトルは、「Dai Dai」です。直訳すると、「さあ行け、さあ行け」です。「Dai」はイタリア語のスラングで、スポーツの応援などで使われる「さあ行け」「頑張れ」という意味の掛け声です。

「Dai Dai」は、コロンビア出身のラテンポップアイコン、シャキーラと、ナイジェリア出身のグラミー賞受賞アーティスト、バーナ・ボーイによるコラボレーション楽曲です。2026年5月にリリースされ、アメリカ・カナダ・メキシコで共催されるFIFAワールドカップ2026の公式アンセムとして発表されました。エド・シーラン、ジョン・ベリオン、ベニー・アダム、アレクサンダー・A.C.・カスティーヨらが共同で作詞・作曲に参加しています。アフロビーツとラテンポップを融合させたグルーヴ感あふれるサウンドが特徴で、ペレやマラドーナ、メッシといった歴代のサッカー選手の名前も歌詞に登場し、逆境を乗り越えて夢の舞台に挑む人々を鼓舞するテーマが描かれています。

【こだわり解説】サビ直前の “Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go” は、イタリア語・日本語・スペイン語・フランス語・英語でそれぞれ「さあ行こう」を意味する言葉を重ねたフレーズです。当ブログではあえて訳さずカタカナ表記のまま残し、一語一語に辞書通りの語源注釈をつけることで、世界中の言葉で背中を押されるこの曲本来の仕掛けをそのまま伝わるようにしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Dai Dai – Shakira & Burna Boy

[Intro: Shakira]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
オーエーオーエー（オーエー）、エーオーエー（オーエー）

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
オーエーオーエー（オーエー）、エーオーエー


[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
You knew from the day you were born
生まれたその日から、あなたは知っていた

That here, in this place, you belong
ここに、この場所に居場所があると

You’ve been this brave all along¹all along
[句・イディオム]「ずっと最初から・はじめからずっと」を意味するイディオム。along単独の「沿って」とは異なり、時間の始点から現在までを含意する。
あなたはずっと最初からこんなにも勇敢だった

What broke you once made you strong
かつてあなたを壊したものが、あなたを強くした

Dai²Dai
[感・伊]イタリア語で「さあ行け・頑張れ」を意味する掛け声。, dai, ikou, dale³dale
[感・西]キューバ発祥のスペイン語スラングで「さあ行こう・頑張れ」を意味する掛け声。ラテン系アーティストの楽曲で広く使われる。, allez⁴allez
[感・仏]フランス語で「行け・さあ行こう」を意味する掛け声。, let’s go
さあ行け、さあ行け、行こう、行こう、行こう、レッツゴー

Dai⁵Dai
[感・伊]イタリア語で「さあ行け・頑張れ」を意味する掛け声。, dai, ikou, dale⁶dale
[感・西]キューバ発祥のスペイン語スラングで「さあ行こう・頑張れ」を意味する掛け声。ラテン系アーティストの楽曲で広く使われる。, allez⁷allez
[感・仏]フランス語で「行け・さあ行こう」を意味する掛け声。, let’s go
さあ行け、さあ行け、行こう、行こう、行こう、レッツゴー


[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
Come follow your desire
欲望のままに、ついてこい

Where there’s a will⁸will
[名・格言]ここでは助動詞ではなく「意志・意欲」の名詞。「意志あるところに道あり」という英語の有名なことわざ。, there’s a way
意志あるところに、道は開ける

You are the owner of that firе
その炎の持ち主は、ほかでもない君自身だ

No one can take it away
誰にも奪うことはできない

Sweat and blood⁹Sweat and blood
[イディオム]「汗と血」＝並々ならぬ努力・犠牲を指す慣用表現。「blood, sweat and tears（血と汗と涙）」の変形。 to writе your story
汗と血で、君の物語を刻め

That is how you paved the way¹⁰paved the way
[句動詞・イディオム]「道を舗装した」→「成功への道筋をつけた・道を切り開いた」という意味のイディオム。
そうやって君は道を切り開いてきた

You’re about to reach the glory
栄光はもう手の届くところにある

Only one step away
あと一歩のところまで来た

[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
All the highs and lows¹¹highs and lows
[慣用句]「高いもの・低いもの」→ 人生の「浮き沈み・良い時も悪い時も」を表すイディオム。
全ての浮き沈みも

All the tears and the pain
全ての涙も痛みも

You been there through it all, been through it all
どんな時もそこにいてくれた、全てを共に乗り越えてきた

Just do it again
もう一度やるだけ

Now you got to believe, I believe
今こそ信じなければ、私も信じている

‘Cause you know what it takes¹²what it takes
[慣用句]「何が必要か」→ 成功や夢の実現に求められる資質・努力・代償を指すイディオム。
何が必要かをあなたは知っているから

To be living my dream
夢を生きるために

At the top of your game¹³top of your game
[慣用句]「ゲームの頂点」→「実力やパフォーマンスが最高潮の状態にある」を意味する表現。
絶好調の今、その頂点に立って


[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Feel it
感じろ

Got everything you needed
必要なものはすべて手にしている

Now, bring it¹⁴bring it
[句・俗語]「持ってくる」→ 全力を出す・本気でぶつかることを示すスラング。スポーツや音楽シーンで広く使われる。 like you mean it¹⁵mean it
[句動詞]「mean＝意味する」ではなく「本気でそれをする・真剣にやる」の意。
さあ、本気でぶつかってこい

Just like you mean it
そう、本気で

Dale¹⁶Dale
[間・西語]スペイン語の感嘆詞。「さあやれ」「行け」「どうぞ」の意。カリブ系スペイン語文化圏および音楽シーンで頻出。
さあ、行け

No olvide’ lo que vales
自分の価値を忘れるな

Juega como tú sabes
自分のやり方でやれ

Como tú sabe’
お前が知っているように

[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
Energy’s contagious, you know
エネルギーは伝染するんだ、わかるだろ

And it never fails¹⁷never fails
[句・イディオム]「決して失敗しない」→「必ずうまくいく・裏切らない」という意味のイディオム。, no, no
そして、それは絶対に裏切らない、決して

No one’s getting tired, I know
誰も疲れていない、わかってる

‘Cause you got that fire¹⁸fire
[名・俗語]「炎」→ 情熱・エネルギー・勢いを指すスラング。, ayo¹⁹ayo
[間投詞・俗語]注目を引いたり呼びかける際に使うAAVEスラング。「おい」「ねえ」に相当。
お前にはあの情熱があるから、ねえ

Dream a little higher, let’s go, let’s go, let’s go
もう少し高く夢を見よう、さあ行こう、行こう、行こう


[Bridge: Shakira]
Ayo
ayo

Ayo
ayo


[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
We’ve taken all that our hearts can hold
心が抱えられる限りのすべてを受け取ってきた

And we can’t hold on to²⁰hold on to
[句動詞]「つかまる」→「〜にしがみつく・執着し続ける」の意。 the past no more (Mmm)
もう過去にしがみつくことはできない（Mmm）

From the dirt and the tears, we make gold
泥と涙から、私たちは黄金を生み出す

And we are more than flesh and bones
私たちは肉と骨を超えた存在だ

[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
All the highs and lows²¹highs and lows
[名詞句・イディオム]直訳「高いものと低いもの」→「浮き沈み・良い時も悪い時も」を意味する慣用表現。 (Highs and lows)
すべての浮き沈みも（浮き沈みも）

All the tears and the pain
すべての涙と苦しみも

You been there through it all²²through it all
[句・イディオム]「すべてを通して」→「何があっても・どんな時も（傍に）」という意味の慣用句。, been through it all
どんな時も傍にいてくれた、すべてを共に乗り越えてきた

Just do it again
ただもう一度やってみせて

Now, you got to believe (I believe)
さあ、信じなければ（信じてる）

‘Cause you know what it takes²³what it takes
[句・イディオム]「それに必要なもの・求められる資質や努力」を意味する慣用表現。
何が必要かを知っているから

To be living my dream
夢を生きるために

At the top of your game²⁴at the top of your game
[句・イディオム]「自分のゲームの頂点で」→「実力やパフォーマンスが最高潮の状態で」を意味する慣用表現。
最高の実力を発揮して


[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
Feel it
感じろ

Got everything you needed
必要なものはすべて手にしている

Now, bring it²⁵bring it
[句・俗語]「持ってこい」→「本気でやってのけろ・全力を見せてくれ」を意味するスラング。 like you mean it
さあ、本気でやってのけろ

Just like you mean it
心の底から

Dale²⁶Dale
[西・間投詞]スペイン語の掛け声。「やれ！／行け！／さあ！」の意。ラテン音楽で頻用される。
さあ、行け！

No olvide’ lo que vales²⁷No olvide’ lo que vales
[西・句]スペイン語。「自分の価値を忘れるな」の意。olvide’ は olvides（忘れる、命令的接続法2人称）の語末s を落とした口語形。
自分の価値を忘れるな

Juega²⁸Juega
[西・動]スペイン語 jugar（プレーする・戦う）の命令形。「あなたのやり方でプレーしろ」の意。 como tú sabes
あなたらしく戦え

Como tú sabe’²⁹sabe’
[西・動]スペイン語 saber（知っている）の2人称単数形 sabes の語末s を落とした口語的短縮形。
あなたが知っているように

[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
ペレ、マラドーナ、マルディーニ、ロマーリオ

Cristiano Ronaldo
クリスティアーノ・ロナウド

El Pibe³⁰El Pibe
[固有名詞・スペイン語]スペイン語で「少年・坊や」の意。マラドーナの愛称「El Pibe de Oro（黄金の少年）」に由来する渾名。, Iniesta, Beckham y³¹y
[接続詞・スペイン語]スペイン語で「〜と」を意味する接続詞。英語の “and” に相当。 Kaká
エル・ピベ（マラドーナ）、イニエスタ、ベッカム、カカ

Messi, Mbappé, Salah
メッシ、エムバペ、サラー

Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチン、コロンビア

US, England, Germany, France
アメリカ、イングランド、ドイツ、フランス

South Africa, España³²España
[固有名詞・スペイン語]スペインのスペイン語表記。英語では “Spain”。, México, Japan
南アフリカ、スペイン、メキシコ、日本

Korea, Netherlands
韓国、オランダ


[Bridge: Shakira & Burna Boy]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
オーエーオーエー（オーエー）、エーオーエー

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
オーエーオーエー（オーエー）、エーオーエー


[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Knew from the day you were born
生まれてきたその日から、わかっていた

Here, in this place, you belong
ここに、この場所こそが、あなたの居場所

You’ve been this brave all along³³all along
[副・慣用句]「ずっと最初から」「始めからずっと」を意味するイディオム。along は「ずっと」という継続の意を含む。
あなたはずっと最初からこんなに勇敢だった

What broke you once made you strong (Ow)
かつてあなたを打ち砕いたものが、あなたを強くした

Dai³⁴Dai
[感・伊語]イタリア語で「さあ行け」「行こう」を意味する掛け声。, dai, ikou, dale³⁵dale
[感・西語]スペイン語で「さあ」「行け」を意味する掛け声。, allez³⁶allez
[感・仏語]フランス語で「行け」「さあ行こう」を意味する掛け声。, let’s go
行こう、行こう、行こう、さあ行こう、行こう、行こう

Dai³⁷Dai
[感・伊語]イタリア語で「さあ行け」「行こう」を意味する掛け声。, dai, ikou, dale³⁸dale
[感・西語]スペイン語で「さあ」「行け」を意味する掛け声。, allez³⁹allez
[感・仏語]フランス語で「行け」「さあ行こう」を意味する掛け声。, let’s go
行こう、行こう、行こう、さあ行こう、行こう、行こう

Dai⁴⁰Dai
[感・伊語]イタリア語で「さあ行け」「行こう」を意味する掛け声。, dai, ikou, dale⁴¹dale
[感・西語]スペイン語で「さあ」「行け」を意味する掛け声。, allez⁴²allez
[感・仏語]フランス語で「行け」「さあ行こう」を意味する掛け声。, let’s go
行こう、行こう、行こう、さあ行こう、行こう、行こう

Dai⁴³Dai
[感・伊語]イタリア語で「さあ行け」「行こう」を意味する掛け声。, dai, ikou, dale⁴⁴dale
[感・西語]スペイン語で「さあ」「行け」を意味する掛け声。, allez⁴⁵allez
[感・仏語]フランス語で「行け」「さあ行こう」を意味する掛け声。, let’s go
行こう、行こう、行こう、さあ行こう、行こう、行こう

Writer(s): Shakira, Burna Boy, Ed Sheeran, Benny Adam, Jon Bellion, Alexander “A.C.” Castillo

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Dai Dai」はどんな曲ですか？

「Dai Dai」は、コロンビア出身の世界的スーパースター・シャキーラと、グラミー賞受賞歴を持つナイジェリアのアフロビーツ界の顔・バーナ・ボーイによるコラボレーション曲です。2026年5月に、アメリカ・カナダ・メキシコで共催されるFIFAワールドカップ2026の公式アンセムとして発表されました。ラテンポップの情熱的なグルーヴとアフロビーツ特有のうねるようなリズムを掛け合わせたサウンドに加え、ペレやマラドーナ、メッシといった歴代のサッカースターの名前が歌詞に登場するのも特徴で、異なる文化・言語を横断する両アーティストのコラボが世界中のファンの一体感を呼ぶ一曲として注目を集めています。

「all along」はどういう意味ですか？

「all along」は「最初からずっと」「ずっと前から（そうだった）」という意味の英語の熟語です。たとえば “I knew it all along.”（「最初からわかってたんだ」）のように使い、今になって判明したことが実は以前からそうだったと強調するニュアンスがあります。この曲の文脈では、相手への気持ちや真実が「ずっとそこにあった」という確信・回顧を表しており、日本語の「ずっとそうだったんだ」というフレーズに近い感覚で受け取ると歌詞がグッと深く響きます。

「Dai」はどういう意味ですか？

タイトルにもなっている「Dai」はイタリア語の間投詞で、「さあ行け」「頑張れ」という意味の掛け声です。この曲のサビ直前では “Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go” と、イタリア語の「Dai」・日本語の「行こう」・スペイン語の「dale」・フランス語の「allez」・英語の「let’s go」が並べられており、すべて「さあ行こう」という同じ意味の言葉を複数の言語でつないでいます。世界中のファンが集うワールドカップの公式ソングらしく、言語の壁を越えて一体感を演出する仕掛けになっています。

「dale」はどういう意味ですか？

「dale」（発音：ダーレ）はスペイン語の口語表現で、「行け！」「やっちゃえ！」「さあ、いこう！」といったノリや勢いを伝えるかけ声です。英語の “come on!” や “let’s go!” に相当し、ラテンアメリカ全域で日常的に使われています。シャキーラをはじめ多くのラテン系アーティストが楽曲のクライマックスやダンスパートに「dale」を挿入するのは、聴衆を一緒に盛り上げる「合いの手」のような役割があるからです。この一語を知っておくだけで、ラテン音楽のライブやMVがぐっと楽しくなりますよ。

関連リンク

Dai Dai – Shakira & Burna Boy (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Waka Waka (This Time for Africa) – Shakira
【歌詞和訳】Zoo – Shakira
【歌詞和訳】Y.M.C.A. – Village People
【歌詞和訳】Girlfriend – Avril Lavigne
【歌詞和訳】So Sick – Ne-Yo