今回の曲のタイトルは、「Get Lucky」です。直訳すると、「幸運をつかめ」です。タイトルだけ聞くとシンプルに思えますが、曲の中ではさまざまなニュアンスを持つ表現として使われており、聴けば聴くほど奥深さを感じる一曲です。

「Get Lucky」は、フランス出身のエレクトロニック・ミュージック・デュオ、ダフト・パンクが2013年4月19日にリリースしたシングルです。4枚目のスタジオアルバム『Random Access Memories』（2013年5月17日発売）のリード・シングルとして発表され、ファレル・ウィリアムスがボーカル、ニール・ロジャースがギターを担当しています。リリース後はイギリスをはじめ世界20か国以上でチャート1位を獲得し、2014年のグラミー賞では最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞を受賞。ファンク・ディスコのグルーヴを現代的なエレクトロポップに昇華させた、爽快感あふれるダンス・チューンです。

【こだわり解説】サビの「get lucky」は「異性と一夜を共にする」という性的な意味合いも持つスラングとして知られていますが、当ブログでは辞書通りの「幸運をつかむ」という訳をあえて採用しました。婉曲的な意訳で片方の意味に寄せず、両方のニュアンスを読者自身に感じ取ってもらいたいと考えたためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Get Lucky – Daft Punk

[Verse 1: Pharrell Williams]
Like the legend of the phoenix, huh
フェニックスの伝説のように、ねえ

All ends with beginnings
すべての終わりは、始まりを内包している

What keeps the planet spinnin’, ah-ah
地球を回し続けるものは何か、ああ

The force from the beginnin’
始まりから続くその力

Huh, look
ねえ、見ろよ


[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
We’ve come too far¹come too far
[句動詞・イディオム]「遠くまで来た」→「多くの苦労や経験を積み重ねてきた」という意味。物理的な距離ではなく、人生の歩みや努力の蓄積を指す。
私たちはあまりにも遠くまで歩んできた

To give up who we are
自分たちらしさを諦めるには

So let’s raise the bar²raise the bar
[句動詞・イディオム]「バーを上げる」→「基準や目標をより高く設定する」という意味のイディオム。スポーツの「バー」から転じた表現。
だからもっと高みを目指して

And our cups to the stars
そして星へ向けてグラスを掲げよう

[Chorus: Pharrell Williams]
She’s up all night to the sun³to the sun
[前・イディオム]”to” は “until”（〜まで）の意。ここでは「日が昇るまで」を表す詩的用法。
彼女は夜明けまで夜通し起きている

I’m up all night to get some⁴get some
[動・俗語]直訳は「何かを手に入れる」だが、性的関係を持つことを指すAAVEスラング。
俺は夜通し起きている、あれを手に入れるために

She’s up all night for good fun
彼女は楽しむために夜通し起きている

I’m up all night to get lucky⁵get lucky
[動・俗語]「運よくなる」→ 性的な関係を持てる幸運に恵まれることを指すスラング。
俺は夜通し起きている、いい夜を狙って

We’re up all night to the sun⁶to the sun
[前・イディオム]”to” は “until”（〜まで）の意。ここでは「日が昇るまで」を表す詩的用法。
僕たちは夜明けまで夜通し起きている

We’re up all night to get some⁷get some
[動・俗語]直訳は「何かを手に入れる」だが、性的関係を持つことを指すAAVEスラング。
僕たちは夜通し起きている、あれを手に入れるために

We’re up all night for good fun
僕たちは楽しむために夜通し起きている

We’re up all night to get lucky⁸get lucky
[動・俗語]「運よくなる」→ 性的な関係を持てる幸運に恵まれることを指すスラング。
僕たちは夜通し起きている、いい夜を狙って

We’re up all night to get lucky
僕たちは夜通し起きている、いい夜を狙って

We’re up all night to get lucky
僕たちは夜通し起きている、いい夜を狙って

We’re up all night to get lucky⁹get lucky
[句動詞・イディオム]「幸運を手に入れる」→「うまくいく・ツイた状態になる」を意味するイディオム。文脈によっては恋愛・性的な成就を暗示することもある。
夜通し起きてるのは、幸運をつかむため

We’re up all night to get lucky¹⁰get lucky
[句動詞・イディオム]「幸運を手に入れる」→「うまくいく・ツイた状態になる」を意味するイディオム。文脈によっては恋愛・性的な成就を暗示することもある。
夜通し起きてるのは、幸運をつかむため


[Verse 2: Pharrell Williams]
The present¹¹present
[名・掛け言葉]「現在・今」と「贈り物・プレゼント」の二重の意味を持つ掛け言葉。次行の “gift” と呼応し、両義が同時に込められている。 has no ribbon
今というプレゼントにリボンはない

Your gift keeps on giving¹²keeps on giving
[慣用句]”the gift that keeps on giving”（与え続けてくれる贈り物）という英語の定型表現。恩恵や喜びが尽きないことを指す。
あなたの贈り物は与え続ける

What is this I’m feelin’?
これは一体何なんだろう、この気持ちは？

If you wanna leave, I’m with it¹³I’m with it
[句・俗語]「それでいい・受け入れる・構わない」の意。AAVE由来のスラングで、直訳「私はそれと一緒」ではなく「同意する・大丈夫」を表す。, ah-ah
もし離れたいなら、それでいい、ああ


[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
We’ve come too far¹⁴come too far
[句動詞・慣用句]「あまりにも遠くまで来た」→「ここまで来た以上、もう後には引けない」という意味の慣用表現。
ここまで来たんだ

To give up who we are
自分たちが何者であるかを諦めるには

So let’s raise the bar¹⁵raise the bar
[慣用句]高跳びのバーを上げることから転じて「基準や目標をより高く設定する」という意味のイディオム。
だから、もっと高みを目指そう

And our cups to the stars
そして星へ向けて杯を掲げよう

[Chorus: Pharrell Williams]
She’s up all night to the sun
彼女は夜明けまで起きている

I’m up all night to get some¹⁶get some
[句動詞・俗語]「何かを手に入れる」→ここでは「体の関係を持つ」を意味するスラング。
俺はいい思いをしたくて夜通し起きている

She’s up all night for good fun
彼女は楽しむために夜通し起きている

I’m up all night to get lucky¹⁷get lucky
[句動詞・俗語]「運に恵まれる」→転じて「体の関係に恵まれる」を意味するスラング。
俺はツキに恵まれたくて夜通し起きている

We’re up all night to the sun
俺たちは夜明けまで起きている

We’re up all night to get some
俺たちはいい思いをしたくて夜通し起きている

We’re up all night for good fun
俺たちは楽しむために夜通し起きている

We’re up all night to get lucky
俺たちはツキに恵まれたくて夜通し起きている

We’re up all night to get lucky
俺たちはツキに恵まれたくて夜通し起きている

We’re up all night to get lucky
俺たちはツキに恵まれたくて夜通し起きている

We’re up all night to get lucky¹⁸get lucky
[句・俗語]「運に恵まれる」→「（性的に）うまくいく・一夜を共にする」という意味も持つ口語表現。本曲では両義的に用いられる。
幸運を掴むために夜通し起きてる

We’re up all night to get lucky¹⁹get lucky
[句・俗語]「運に恵まれる」→「（性的に）うまくいく・一夜を共にする」という意味も持つ口語表現。本曲では両義的に用いられる。
幸運を掴むために夜通し起きてる


[Chorus: Pharrell Williams]
She’s up all night to the sun
彼女は夜明けまでずっと起きている

I’m up all night to get some²⁰get some
[動・俗語]「何かを手に入れる」が転じ、性的な関係を持つことを意味するスラング。
俺はそれを手に入れるために夜通し起きている

She’s up all night for good fun
彼女は思い切り楽しむために夜通し起きている

I’m up all night to get lucky²¹get lucky
[動・俗語]「運が向く」→性的に成功する・いい夜を過ごすことを意味する口語表現。
俺はいい夜にするために夜通し起きている

We’re up all night to the sun
俺たちは夜明けまでずっと起きている

We’re up all night to get some²²get some
[動・俗語]「何かを手に入れる」が転じ、性的な関係を持つことを意味するスラング。
俺たちはそれを手に入れるために夜通し起きている

We’re up all night for good fun
俺たちは思い切り楽しむために夜通し起きている

We’re up all night to get lucky²³get lucky
[動・俗語]「運が向く」→性的に成功する・いい夜を過ごすことを意味する口語表現。
俺たちはいい夜にするために夜通し起きている

We’re up all night to get lucky
俺たちはいい夜にするために夜通し起きている

We’re up all night to get lucky
俺たちはいい夜にするために夜通し起きている

We’re up all night to get lucky²⁴get lucky
[句動詞・俗語]「幸運を手に入れる」→ 転じて「(異性と)うまくいく・いい思いをする」という性的ニュアンスを含むスラング。
夜通し起きていて、いい思いをしようとしている

We’re up all night to get lucky²⁵get lucky
[句動詞・俗語]「幸運を手に入れる」→ 転じて「(異性と)うまくいく・いい思いをする」という性的ニュアンスを含むスラング。
夜通し起きていて、いい思いをしようとしている

[Chorus: Pharrell Williams]
She’s up all night to the sun
彼女は夜明けまでずっと起きている

I’m up all night to get some²⁶get some
[句・俗語]「何かを得る」→ 性的な成功・「やれる」ことを指すスラング。
俺は一晩中起きてる、いい思いをしたくて

She’s up all night for good fun
彼女はとことん楽しむために夜通し起きている

I’m up all night to get lucky²⁷get lucky
[句・俗語]「運良くなる」→ 性的な成功を得ること・「やれる」ことを指すスラング。
俺は一晩中起きてる、幸運をつかもうとして

We’re up all night to the sun
俺たちは夜明けまでずっと起きている

We’re up all night to get some
俺たちは一晩中起きてる、いい思いをしたくて

We’re up all night for good fun
俺たちはとことん楽しむために夜通し起きている

We’re up all night to get lucky
俺たちは一晩中起きてる、幸運をつかもうとして

We’re up all night to get lucky
俺たちは一晩中起きてる、幸運をつかもうとして

We’re up all night to get lucky
俺たちは一晩中起きてる、幸運をつかもうとして

We’re up all night to get lucky²⁸get lucky
[句動詞・俗語]「運よく何かを得る」→ここでは「ツキが巡ってくる・いい夜にありつく」という意味。性的な含意を持つ場合もあるスラング。
夜通し起きてる、ツキが巡ってくるまで

We’re up all night to get lucky²⁹get lucky
[句動詞・俗語]「運よく何かを得る」→ここでは「ツキが巡ってくる・いい夜にありつく」という意味。性的な含意を持つ場合もあるスラング。
夜通し起きてる、ツキが巡ってくるまで


[Bridge: Daft Punk]
We’re up all night to get
夜通し起きてる、手に入れるために

We’re up all night to get
夜通し起きてる、手に入れるために

We’re up all night to get
夜通し起きてる、手に入れるために

We’re up all night to get
夜通し起きてる、手に入れるために

We’re up all night to get
夜通し起きてる、手に入れるために

We’re up all night to get
夜通し起きてる、手に入れるために

We’re up all night to get
夜通し起きてる、手に入れるために

We’re up all night to get
夜通し起きてる、手に入れるために

We’re up all night to get back together³⁰get back together
[句動詞]「元の関係・仲間に戻る」「よりを戻す」を意味するイディオム。
夜通し起きてる、また一緒に戻るために

We’re up all night to get (Let’s get funked³¹funked
[動・造語]「funk（ファンク音楽）」から派生した俗語で、「ファンクな高揚感に浸る」という意味。 again)
夜通し起きてる（また、ファンクに浸ろう）

We’re up all night to get (Funky³²Funky
[形・音楽用語]ファンクミュージック特有のグルーヴ感を表す語。ここでは続く「lucky」を引き出すための前フリとして挿入されており、楽曲のファンクスタイルをも暗示している。)
夜通し起きて（ファンキー）になろう

We’re up all night to get lucky³³get lucky
[句・俗語]直訳は「幸運を得る」だが、口語では「（恋愛・性的に）チャンスをものにする」意味で広く使われるスラング。
夜通し起きてラッキーをつかもう

We’re up all night to get lucky
夜通し起きてラッキーをつかもう

We’re up all night to get lucky
夜通し起きてラッキーをつかもう

We’re up all night to get lucky
夜通し起きてラッキーをつかもう

We’re up all night to get lucky
夜通し起きてラッキーをつかもう

We’re up all night to get lucky
夜通し起きてラッキーをつかもう

We’re up all night to get lucky
夜通し起きてラッキーをつかもう

We’re up all night to get lucky
夜通し起きてラッキーをつかもう

We’re up all night to get lucky
夜通し起きてラッキーをつかもう


[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
We’ve come too far
ここまで来てしまったのだから

To give up who we are
自分たちらしさを諦めるには

So let’s raise the bar³⁴raise the bar
[句動詞・慣用表現]高跳びのバーを引き上げるイメージから転じた慣用句。「基準・水準をさらに高める」の意。
だから、もっと高みを目指そう

And our cups to the stars
そして星に向かってグラスを掲げよう

[Chorus: Pharrell Williams]
She’s up all night to the sun
彼女は夜通し、太陽が昇るまで起きている

I’m up all night to get some³⁵get some
[句・俗語]「何かを得る」→ 性的な関係を持つことを指すスラング。
俺は夜通し起きてる、チャンスをつかもうとして

She’s up all night for good fun
彼女は夜通し、思いっきり楽しむために起きている

I’m up all night to get lucky³⁶get lucky
[句・俗語]「運よくなる」→ 性的な成功を収める（いい関係になれる）ことを指すスラング。
俺は夜通し起きてる、うまくいくことを願って

We’re up all night to the sun
俺たちは夜通し、太陽が昇るまで起きている

We’re up all night to get some
俺たちは夜通し起きてる、チャンスをつかもうとして

We’re up all night for good fun
俺たちは夜通し、思いっきり楽しむために起きている

We’re up all night to get lucky
俺たちは夜通し起きてる、うまくいくことを願って

We’re up all night to get lucky
俺たちは夜通し起きてる、うまくいくことを願って

We’re up all night to get lucky
俺たちは夜通し起きてる、うまくいくことを願って

We’re up all night to get lucky³⁷get lucky
[句動詞・俗語]「運を手に入れる」→ 幸運に恵まれる、または性的な成功を得るという二重の意味を持つ口語表現。
僕たちは夜通し起きている、幸運をつかむために

We’re up all night to get lucky³⁸get lucky
[句動詞・俗語]「運を手に入れる」→ 幸運に恵まれる、または性的な成功を得るという二重の意味を持つ口語表現。
僕たちは夜通し起きている、幸運をつかむために


[Outro: Pharrell Williams]
We’re up all night to get lucky³⁹get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴⁰get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴¹get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴²get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴³get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴⁴get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴⁵get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴⁶get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴⁷get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up all night to get lucky⁴⁸get lucky
[句動詞・慣用表現]「幸運を手に入れる」という意味だが、性的な「いい思いをする」という含みも持つ俗語的表現。
夜通し起きて、幸運を掴もうとしている

We’re up⁴⁹up
[形・口語]「起きている・目が覚めている」の意。”stay up” と同義で、就寝せずに夜を過ごしている状態を指す。 all night to get lucky⁵⁰get lucky
[句・慣用]「運が向いてくる・ラッキーなことが起きる」の意。転じて性的な成功を暗示するスラングとしても使われる、二重の意味を持つ表現。
夜通し起きていよう、幸運をつかむために

We’re up⁵¹up
[形・口語]「起きている・目が覚めている」の意。”stay up” と同義で、就寝せずに夜を過ごしている状態を指す。 all night to get lucky⁵²get lucky
[句・慣用]「運が向いてくる・ラッキーなことが起きる」の意。転じて性的な成功を暗示するスラングとしても使われる、二重の意味を持つ表現。
夜通し起きていよう、幸運をつかむために

Writer(s): Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo, Pharrell Williams, Nile Rodgers

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Get Lucky」はどんな曲ですか？

「Get Lucky」は、フランスの電子音楽デュオDaft Punkが2013年4月にリリースした5枚目のスタジオアルバム『Random Access Memories』のリードシングルで、ファレル・ウィリアムスがボーカルを、レジェンド的ギタリストのナイル・ロジャースが印象的なカッティングギターを担当しています。全英シングルチャートでは4週連続1位を獲得し、米ビルボードHot 100でも最高8位を記録するなど世界的な大ヒットとなり、2014年のグラミー賞では「レコード・オブ・ザ・イヤー」と「ソング・オブ・ザ・イヤー」をダブル受賞しました。リリースから10年以上が経った今もSpotifyのストリーミング数は数十億回を超えており、21世紀を代表するダンスポップの名曲として語り継がれています。

タイトル「Get Lucky」には、どんな意味が込められているのですか？

「get lucky」を直訳すると「ラッキーになる・幸運をつかむ」ですが、英語のくだけた表現（スラング）として「異性と一夜を共にする」という性的なニュアンスも持っています。サビの「We’re up all night to get lucky（幸運をつかむために夜通し起きている）」は、この二重の意味を絶妙に利用しており、ダンスフロアの高揚感とロマンチックな期待感を同時に描いています。日本語に翻訳する際には、どちらの意味を前面に出すかによって曲全体の印象がガラリと変わってしまうため、翻訳者にとっても非常に悩ましい一節です。

「We’ve come too far to give up who we are」という歌詞はどういう意味ですか？

直訳すると「ここまで来たのだから、自分たちが何者であるかを諦めるわけにはいかない」という意味になります。一見するとラブソングの甘い一節に聴こえますが、Daft Punkがロボットのマスクをかぶり続けてきたことや、電子音楽全盛の時代にあえて生演奏を重視したアルバムを制作した姿勢を重ねると、商業的なトレンドに流されず自分たちのスタイルを貫くというアーティストとしての強い信念が滲み出ています。ポップな曲調の裏に潜むこうした哲学的なメッセージが、この曲を単なるダンスチューン以上の作品に仕立てている理由のひとつと言えるでしょう。

この曲とディスコ音楽にはどんな関係があるのですか？

印象的なギターリフを弾いているナイル・ロジャースは、1970〜80年代のディスコ・ファンクを牽引したバンド「Chic」の中心人物であり、マドンナやデヴィッド・ボウイのプロデューサーとしても知られる伝説的な存在です。「Get Lucky」は生演奏の温もりを全面に押し出した『Random Access Memories』の精神を体現した楽曲であり、当時のクラブカルチャー——夜通し踊り明かすディスコ文化——を現代に甦らせています。「staying up all night（夜通し起きている）」というフレーズも、1970年代のオールナイトダンスホールへのオマージュとして読み取ることができ、Daft Punkが電子音楽の未来を見据えながらも、かつての黄金時代への深いリスペクトを忘れなかったことを示しています。

関連リンク

Get Lucky – Daft Punk (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】You Give Love A Bad Name – Bon Jovi
【歌詞和訳】Dai Dai – Shakira & Burna Boy
【歌詞和訳】Y.M.C.A. – Village People
【歌詞和訳】Girlfriend – Avril Lavigne
【歌詞和訳】So Sick – Ne-Yo