今回の曲のタイトルは、「You Give Love A Bad Name」です。直訳すると、「あなたは愛に悪い評判を与える」です。

ボン・ジョヴィはアメリカ・ニュージャージー州出身のロックバンドで、ジョン・ボン・ジョヴィを中心に1983年に結成されました。「You Give Love A Bad Name」は1986年にリリースされた3枚目のアルバム『Slippery When Wet』からのリードシングルで、全米ビルボードHot 100で1位を獲得した、バンド初のナンバーワンヒットです。グラムメタル／ハードロックを代表する楽曲のひとつで、愛に裏切られた男の怒りと痛みが、力強いギターリフとともに描かれています。

【直訳のポイント】タイトルの”bad name”は「悪評」や「汚名」とも訳せますが、ここでは「悪いイメージ」と訳しました。”give ~ a bad name”は「〜の評判を傷つける」という意味のイディオムです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

You Give Love A Bad Name – Bon Jovi

[Intro]
Shot¹Shot
[動詞過去分詞・比喩]shoot（撃つ）の過去分詞。ここでは「心を撃ち抜かれた」という比喩表現。 through the heart and you’re to blame²to blame
[イディオム]「責任がある・原因である」という意味の慣用句。例：You’re to blame = あなたのせいだ。
心を撃ち抜かれた、あなたのせいで

Darling, you give love a bad name³give ~ a bad name
[イディオム]「～の評判を落とす・悪いイメージを与える」という意味の慣用句。
ねえ、あなたは愛に悪い烙印を押している


[Verse 1]
An angel’s smile is what you sell⁴sell
[動・比喩]「売る」が転じて「売り物にする・武器として使う」という比喩的用法。魅力を道具にして相手をたらし込むニュアンス。
天使の微笑みが、お前の売り物

You promised me heaven, then put me through hell⁵put … through hell
[句動詞・慣用句]「〜に地獄を経験させる」→ひどい苦しみや試練を与えることを意味するイディオム。
天国を約束しながら、地獄を味わわせた

Chains of love got a hold on me⁶got a hold on me
[慣用句]「〜を離さない・〜を掌握している」の意。心や感情が完全に支配・拘束されている状態を表す。
愛の鎖が、俺を離さない

When passion’s a prison, you can’t break free
情熱が牢獄と化せば、自由にはなれない

[Pre-Chorus]
Woah, you’re a loaded gun⁷loaded gun
[名詞・比喩]「弾が込められた銃」→ いつ暴発してもおかしくない危険な存在、または人を傷つける力を秘めた相手を表す比喩表現。, yeah
うわ、お前はまるで弾を込めた銃のようだ、そうさ

Oh, there’s nowhere to run
ああ、どこにも逃げ場はない

No one can save me, the damage is done⁸the damage is done
[慣用句]「ダメージはすでに与えられた」→ 取り返しのつかない害がもう生じてしまったことを表すイディオム。
誰も私を救えない、もう手遅れだ


[Chorus]
Shot through the heart and you’re to blame⁹to blame
[形・慣用表現]”to be to blame” で「責任がある・悪い」の意。”You are to blame” = 「お前のせいだ」。
心を撃ち抜かれた、全部お前のせいだ

You give love a bad name¹⁰give ~ a bad name
[慣用句]「～の評判を傷つける・悪評を立てる」の意。”bad name” = 悪評。 (Bad name)
お前は愛の評判を落とす（悪評を）

I play my part¹¹play my part
[慣用句]「自分に与えられた役割を果たす」の意。ここでは「俺は誠実に役を演じた」というニュアンス。 and you play your game
俺は自分の役を演じ、お前は駆け引きをする

You give love a bad name (Bad name)
お前は愛の評判を落とす（悪評を）

Yeah, you give love a bad name
ああ、お前は愛の評判を落とす


[Verse 2]
Paint your smile on your lips
唇に笑顔を塗りつけて

Blood red nails on your fingertips
指先には血のように赤いネイル

A school boy’s dream, you act so shy
男の子たちの夢、はにかんだふりをして

Your very first kiss was your first kiss goodbye¹²kiss goodbye
[句動詞]「さよならのキス」→「永遠に失う・終わりを告げる」を意味するイディオム。ここでは初めてのキスが同時に別れの始まりだったことを示す。
あなたの初めてのキスは、そのまま別れのキスになった

[Pre-Chorus]
Woah, you’re a loaded gun¹³loaded gun
[名・比喩]「弾が込められた銃」→ 転じて、いつ暴発してもおかしくない危険な存在・コントロール不能な人を指す英語特有の比喩表現。
ああ、君は弾の込められた銃——一触即発の危険な存在

Oh, there’s nowhere to run
ああ、逃げ場はどこにもない

No one can save me, the damage is done¹⁴the damage is done
[慣用句]「ダメージはすでに与えられた」→「もう手遅れだ・取り返しがつかない」を意味するイディオム。
誰も私を救えない、もう取り返しはつかない


[Chorus]
Shot through the heart and you’re to blame¹⁵to blame
[慣用句]「be to blame」で「責任がある・罪がある」を意味する固定表現。動詞blameの不定詞形が形容詞的に機能している。
心を撃ち抜かれた、その罪はお前にある

You give love a bad name¹⁶give ~ a bad name
[慣用句]「〜の評判を傷つける・名を汚す」を意味するイディオム。直訳の「悪い名前を与える」とは意味がずれる。 (Bad name)
お前は愛の名を汚す（汚す）

I play my part and you play your game¹⁷play your game
[慣用句]「自分のゲームをする」→ 相手を操るように自分勝手に立ち回ることを示す表現。
私は自分の役を演じ、お前は身勝手なゲームをする

You give love a bad name (Bad name)
お前は愛の名を汚す（汚す）

You give love a—
お前は愛を——


[Guitar Solo]

[Chorus]
Oh, shot through the heart and you’re to blame¹⁸to blame
[形・イディオム]「責任がある、悪いのは～だ」の意。”You’re to blame”で「あなたのせいだ」。
ああ、心を撃ち抜かれた――すべて君のせいだ

You give love a bad name¹⁹give … a bad name
[イディオム]「～の評判を傷つける、名を汚す」の意。
君は愛の名を汚している

I play my part and you play your game²⁰play your game
[イディオム・俗語]「自分のゲームをする」→ 相手を操る・欺く身勝手な振る舞いをすること。
私は誠実に役割を果たし、君は勝手なゲームに興じる

You give love a bad name (Bad name)
君は愛の名を汚している（汚している）

Shot through the heart and you’re to blame
心を撃ち抜かれた――すべて君のせいだ

You give love a bad name (Bad name)
君は愛の名を汚している（汚している）

I play my part and you play your game
私は誠実に役割を果たし、君は勝手なゲームに興じる

You give love a bad name (Bad name)
君は愛の名を汚している（汚している）


[Outro]
You give love
君は愛を与える

You give love, bad name²¹bad name
[熟語]「give 〜 a bad name」で「〜の評判を落とす・汚名を着せる」を意味するイディオム。
君は愛に汚名を着せる

You give love
君は愛を与える

You give love, bad name
君は愛に汚名を着せる

You give love
君は愛を与える

You give love, bad name
君は愛に汚名を着せる

You give love
君は愛を与える

You give love, bad name
君は愛に汚名を着せる

Writer(s): Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「You Give Love A Bad Name」はどんな曲ですか？

ボン・ジョヴィが1986年にリリースした楽曲で、アルバム『Slippery When Wet』に収録されています。ジョン・ボン・ジョヴィ、リッチー・サンボラ、そしてソングライターのデズモンド・チャイルドの3人が共同で書き下ろしたロック・アンセムです。バンド初のビルボード・ホット100首位を獲得した記念碑的なヒット曲で、40年近く経った今もSpotifyで数億回以上再生されるなど、世代を超えて愛され続けています。

「Shot」はどういう意味ですか？

冒頭の歌詞「Shot through the heart」に登場する “shot” は、銃で撃たれるという意味の過去分詞です。もちろん本当に銃撃された話ではなく、「心臓を打ち抜かれた」という比喩で、恋愛によって深く傷つけられた状態を表現しています。日本語でも「胸に刺さった」「心が折れた」という言い方をしますが、英語ではこのように銃や矢のイメージを使って失恋の痛みを語ることがよくあります。

「to blame」はどういう意味ですか？

「You’re to blame」は「お前のせいだ」「お前に責任がある」というニュアンスの表現です。”blame” 自体は「責める」「非難する」という動詞ですが、”to be to blame” というかたちになると「責任を負うべき立場にある」という意味になります。「あなたが愛に悪い評判をつけた張本人だ」と相手を名指しで責め立てるこのフレーズは、曲全体の核心を一言で突いた強烈なセリフです。

「sell」はどういう意味ですか？

「An angel’s smile is what you sell」に出てくる “sell” は文字通り「売る」という意味ですが、ここでは「売り込む」「巧みに見せびらかす」というニュアンスで使われています。天使のような微笑みを商品のように差し出し、相手を引きつけておきながら実は嘘をついていた――そういう女性の欺瞞を皮肉っているわけです。”sell” には「人をだます」という俗語的な意味合いもあり、この文脈ではその両方のニュアンスが重なっているのが面白いところです。

関連リンク

You Give Love A Bad Name – Bon Jovi (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】It’s My Life – Bon Jovi
【歌詞和訳】Livin’ On A Prayer – Bon Jovi
【歌詞和訳】Dai Dai – Shakira & Burna Boy
【歌詞和訳】Y.M.C.A. – Village People
【歌詞和訳】Girlfriend – Avril Lavigne