今回の曲のタイトルは、「Still」です。直訳すると、「まだ」です。「Still」という英単語には、「静止した」「穏やかな」という形容詞的な意味と、「まだ」「今でも」「それでも」という副詞的な意味があります。この曲のタイトルは後者のニュアンス、すなわち「それでもあなたを想い続けている」「まだ忘れられない」という、時を経ても消えない感情を一語に凝縮したタイトルとして機能しています。
KAROL G（本名：カロリーナ・ヒラルド・ナバロ）は、コロンビア・メデジン出身のシンガーソングライターです。レゲトンをベースにしたラテンポップで世界的な支持を集め、2023年リリースのアルバム『Mañana Será Bonito』はビルボード200で初登場1位を獲得し、女性ラテンアーティストとして史上初の快挙となりました。「Still」は、ブルーノ・マーズ、サーシャ・アレックス・スローン、イザベル・ラローザらとの共同制作による楽曲で、レゲトンとは一線を画すエモーショナルなポップバラードとして、彼女の音楽的な表現の幅広さをあらためて印象付けています。
【直訳のポイント】英語の「Still」は副詞として「まだ」「今でも」、形容詞として「静かな」「穏やかな」という意味を持ちます。この曲では「それでもあなたを愛している」という感情が核にあるため、文脈に応じて「まだ」「それでも」を使い分けて訳しました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Still – KAROL G
[Verse 1: KAROL G]
Don’t think I’ve ever felt like this
こんな気持ちになったのは、きっと初めてだ
Don’t think I’ve ever wanted someone like I want you
あなたのことをこんなに求めたことは、きっとなかった
My mind goes quiet in your bed
あなたのベッドにいると、心が静まる
But I can’t help1can’t help
[句動詞・イディオム]「助けられない」ではなく「〜せずにはいられない」という固定表現。can’t help + 動詞-ing の形で「どうしても〜してしまう」を意味する。 picturing what it’d2it’d
[短縮形]it would の短縮形。’d = would で、仮定・想像を表す助動詞。 be like without you
でも、あなたのいない世界を想像せずにはいられない
I hope it’s all just in my head3in my head
[イディオム]「頭の中だけにある」→ 実際には起きていない・気のせいにすぎないことを表す慣用表現。, but, baby, if you ever left
全部ただの思い過ごしならいい、でもベイビー、もしあなたが去ってしまったら
[Chorus: KAROL G]
I’d4I’d
[助動詞]「I would」の短縮形。ここでは「たとえ今でも〜するだろう」という仮定・意志のニュアンスを持ち、曲全体の感情的な前提を作る。 still sleep in your sweater
それでも君のセーターを着たまま眠るだろう
Still feel you in the dark
暗闇の中でも君の存在を感じながら
I’d still keep all your letters
それでも君の手紙を全部大切にとっておくだろう
I won’t tear them apart
決して引き裂いたりしない
I’d still hope you were happy
それでも君の幸せを願い続けるだろう
Even though it’d be hard
たとえそれが辛くても
‘Cause I’d still love you
だって、それでも君を愛しているから
Even with a broken heart
たとえ心が傷ついていても
Even with a broken heart (Heart)
たとえ心が傷ついていても（ハート）
[Verse 2: Bruno Mars]
Mm, come lay your head down, my angel
ねえ、ここに頭を預けて、私の天使よ
Don’t let your mind go places that it doesn’t need to
心を余計なところへさまよわせないで
You’re all I want, all I pray for
あなたこそが私の望む全て、祈る全て
And I’ll do whatever, girl, forever just to please you
何だってする、ずっとずっと、あなたを喜ばせるためなら
Oh, that feel5feel
[名・俗語]通常は動詞だが、ここでは名詞として「feeling（気持ち・感情）」を意味するインフォーマルな用法。 for you won’t ever change (Ooh)
ああ、あなたへのこの気持ちは決して変わらない（ウー）
And I know you feel the same
あなたも同じように感じているとわかってる
You tell me, baby, if you ever walk away6walk away
[句動詞]「歩いて立ち去る」→ 関係や状況から「離れる・別れる」ことを意味するイディオム。
もし離れようとするなら、教えてね、ベイビー
[Chorus: KAROL G & Bruno Mars]
I’d7I’d
[短縮形・法助動詞]”I would” の短縮形。別れた後でも「〜するだろう」という仮定・願望を表す条件法で、曲全体を貫くトーンを決定づける。 still sleep in your sweater
それでも、あなたのセーターを着て眠るだろう
Still feel you in the dark
暗闇の中でもあなたを感じながら
I’d still keep all your letters
それでも、あなたからの手紙を全部取っておくだろう
I won’t tear them apart
破り捨てたりはしない
I’d still hope you were happy
それでも、あなたの幸せを願うだろう
Even though it’d8it’d
[短縮形・法助動詞]”it would” の短縮形。仮定の状況における困難さを示す、やや珍しい縮約形。 be hard
たとえそれがつらくても
‘Cause I’d still love you
だって、それでもあなたを愛しているから
Even with a broken heart
傷心を抱えたままでも
Even with a broken heart
傷心を抱えたままでも
[Bridge: KAROL G & Bruno Mars]
Please don’t ever leave me
どうか私のそばを離れないで
Stay right where you are
そのままそこにいて
But if you were to go
でも、もしあなたが去ってしまうとしたら
You know you’d be my favorite scar
きっとあなたは、私の大切な傷跡になる
Please don’t ever leave me
どうか私のそばを離れないで
Stay right where you are
そのままそこにいて
But if you were to go
でも、もしあなたが去ってしまうとしたら
You know you’d be my favorite scar
きっとあなたは、私の大切な傷跡になる
[Chorus: KAROL G & Bruno Mars]
I’d9I’d
[短縮形・仮定法]”I would”の短縮形。「たとえ別れたとしても〜するだろう」という仮定・反事実の願望を表す助動詞。曲全体のトーンを決定づける核心表現。 still sleep in your sweater
それでもあなたのセーターを着たまま眠るだろう
Still feel you in the dark
暗闇の中でもあなたを感じ続けるだろう
I’d still keep all your letters
あなたからの手紙は全部大切にしまっておくだろう
I won’t tear them apart
それを破り捨てたりはしない
I’d still hope you were happy
あなたの幸せをずっと願い続けるだろう
Even though it’d be hard
たとえそれが辛くても
‘Cause I’d still love you
だってまだあなたを愛しているから
Even with a broken heart
傷ついた心を抱えていても
Even with a broken heart
傷ついた心を抱えていても
I’d still love you
それでもあなたを愛し続けるだろう
Writer(s): KAROL G, Bruno Mars, Sasha Alex Sloan, Isabel LaRosa, Thomas LaRosa
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Still」はどんな曲ですか？
「Still」は、コロンビア出身のラテン音楽スター KAROL G（カロル・ヘー）がリリースした英語楽曲で、彼女の表現の幅の広さを世界に示した一曲です。KAROL G は2023年のアルバム『Mañana Será Bonito』が全米ビルボード200で首位を獲得し、ラテン女性アーティストとして史上初の快挙を達成したことでも知られています。「Still」はその勢いのまま発表された楽曲で、Spotify をはじめとする主要ストリーミングプラットフォームで世界中のリスナーから大きな反響を呼びました。
「”can’t help”はどういう意味ですか？
「can’t help ～ing」は、「どうしても〜せずにいられない」「〜するのをやめられない」という意味の定番フレーズです。たとえば “I can’t help thinking about you” なら「あなたのことを考えるのをやめられない」となります。理性ではわかっていても気持ちが止まらない——そんな切ない感情を表すのにぴったりの言い回しで、失恋ソングにはとくによく登場します。日常英会話でも頻繁に使われるので、ぜひ覚えておきましょう。
「”it’d”はどういう意味ですか？
「it’d」は “it would” を縮めた短縮形です。歌詞では発音をなめらかにするためにこういった短縮形がよく使われます。「it would」は「〜だろうに」「〜なのに」と、現実には起きていないことへの願望や仮定を表すときに使います。たとえば “it’d be easier if you were here” なら「あなたがここにいてくれたら、もっと楽なのに」という意味です。口語ではごく自然に使われる表現なので、聞き取れるようになると英語がぐっとわかりやすくなりますよ。
「”in my head”はどういう意味ですか？
「in my head」は直訳すると「頭の中で」ですが、曲の文脈では「頭から離れない」「ずっと気になっている」というニュアンスで使われることがほとんどです。Ariana Grande の “in my head” など、ポップスでは別れた相手や忘れられない記憶が頭に居座っているさまを表す定番表現です。「Still」でもこのフレーズは、過去の恋愛がまだ心のどこかに生き続けているという感情を鮮やかに描いています。日本語でいえば「頭から消えない」「脳裏に焼きついている」がもっとも近いニュアンスでしょう。
関連リンク
Still – KAROL G (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Oops! I Did It Again – Britney Spears
【歌詞和訳】Trip – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】McLaren Truck – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Reckless Living – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Jaded – Koe Wetzel & Ella Langley