【歌詞和訳】Control – Zoe Wees | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Control」です。直訳すると、「制御」です。「自らの意思でものごとを思い通りに操る力」を意味するこの一語が、楽曲全体のテーマをそのまま凝縮しています。

Zoe Wees（ゾーイ・ウィーズ）は、ドイツ・ハンブルク出身のシンガーソングライターで、2001年生まれです。「Control」は2020年3月にデビューシングルとしてリリースされ、2021年発表のデビューEP『Golden Wings』に収録されています。ドイツとオーストリアでチャート1位を獲得し、ヨーロッパ各国でヒットを記録しました。ジャンルはポップ・ソウル／R&Bで、幼少期から向き合ってきたローランドてんかんの経験をもとに、自分ではどうにもならない感情と喪失感が切実に綴られています。

【直訳のポイント】曲中で繰り返される “control” という単語は「制御・支配」と直訳できますが、ここでは自分の体や感情が思い通りにならない切実な感覚を表しているため、「コントロール」とカタカナのまま訳すことにしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Control – Zoe Wees

[Verse 1]
Early in the mornin’ I still get a little bit nervous
朝早く、今もまだ少し不安になってしまう

Fightin’ my anxiety constantly, I try to control it
絶えず不安と戦いながら、なんとか抑えようとしている

Even when I know it’s been forever, I can still feel the spin¹
もうとっくに昔のことだとわかっていても、あのぐるぐるとした感覚はまだ消えない

Hurts when I remember, and I never wanna feel it again
思い出すたびに胸が痛い、もう二度とあんな気持ちにはなりたくない

[Pre-Chorus]
Don’t know if you get it ‘cause I can’t express how thankful I am
どれだけ感謝しているかうまく言葉にできないけど、伝わっているといいな

That you were always with me when it hurts, I know that you’d understand
辛いときもいつもそばにいてくれたこと——あなたならきっとわかってくれると思う

[Chorus]
I don’t wanna lose control
コントロールを失いたくない

Nothin’ I can do anymore
もう私にはどうにもできない

Tryin’ every day when I hold my breath
毎日もがきながら、息をこらえて

Spinnin’ out² in space pressin’ on my chest
虚空に投げ出されたように漂いながら、胸に重くのしかかってくる

I don’t wanna lose control
コントロールを失いたくない

[Verse 2]
Sometimes I still think it’s comin’, but I know it’s not
今でもまだ来ると思ってしまうことがある、でも来ないってわかってる

Tryin’ to breathe in and then out, but the air gets caught³
息を吸って吐こうとするのに、空気が胸に詰まってしまう

‘Cause even though I’m older now and I know how to shake off⁴ the past
だって今はもう大人で、過去を振り払う方法も知ってるけど

I wouldn’t have made it⁵ if I didn’t have you holdin’ my hand
あなたが手を握っていてくれなかったら、乗り越えられなかった

[Chorus]
I don’t wanna lose control
コントロールを失いたくない

Nothin’ I can do anymore
もう、どうすることもできない

Tryin’ every day when I hold my breath
息を殺しながら、毎日もがき続けて

Spinnin’ out⁶ in space pressin’ on my chest
宇宙でぐるぐると弾き飛ばされ、胸に重さがのしかかる

I don’t wanna lose control
コントロールを失いたくない

[Bridge]
I need you to know I would never be this strong without you
あなたに知ってほしい、あなたがいなければ私はこんなに強くなれなかったと

You’ve seen how I grow, you took⁷ all my doubts
あなたは私の成長を見守り、すべての迷いを取り除いてくれた

‘Cause you were home⁸
あなたが私の帰れる場所だったから

[Chorus]
I don’t wanna lose control
自分を見失いたくない

There’s nothin’ I can do anymore
もう何もできない

I don’t wanna lose control (Oh-oh-oh, oh, oh-oh)
自分を見失いたくない（オー、オー、オー）

Nothin’ I can do anymore (Anymore), anymore
もう何もできない（もう）、もう

Tryin’ every day when I hold my breath
毎日もがきながら、息をひそめて

Spinnin’ out⁹ in space pressin’ on my chest
宇宙に放り出されるように回転して、胸を締め付けて

I don’t wanna lose control
自分を見失いたくない

Writer(s): Nils Bodenstedt, René Miller, VVAVES, Zoe Wees, Ricardo Muñoz, Patrick Salmy

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Control」はどんな曲ですか？

「Control」は、ドイツ・ハンブルク出身のシンガーソングライター、ゾーイ・ウィースが2020年3月にリリースしたデビューシングルです。この曲は、彼女が幼少期から闘ってきた神経疾患「ローランドてんかん」の体験をもとに書かれており、コントロールを失う恐怖と孤独感がリアルに描かれています。リリース後またたく間にSNSで拡散され、Spotifyで10億回以上再生されるほどの世界的なヒットとなり、ドイツやオーストリアなどヨーロッパのチャートで上位を記録しました。

「spin」はどういう意味ですか？

「spin」は基本的に「回る・回転する」という意味の動詞です。コマやコインがくるくると回る場面でよく使われますが、この曲では感情や思考が「ぐるぐると乱れてしまう」状態を表しています。頭の中がめまぐるしく動いて落ち着かない、あの感覚をイメージしてみてください。日常会話でも「My head is spinning（頭がぐるぐるする）」という形でよく使われる表現です。

「Spinnin’ out」はどういう意味ですか？

「Spinnin’ out」は「spinning out」をくだけた話し言葉で表記したもので、「制御不能になって外へ飛び出してしまう」というニュアンスです。車がスリップしてコースアウトするイメージを思い浮かべると分かりやすいでしょう。曲の中では、感情が限界を超えて自分ではもう止められない——そんな崩れていく感覚を鮮烈に表しています。タイトルの「Control」と対になっており、楽曲のテーマそのものを凝縮したフレーズと言えます。

「caught」はどういう意味ですか？

「caught」は動詞「catch（捕まえる）」の過去形・過去分詞で、「捕らえられた・囚われた」という意味です。この曲では、自分の心や状況に絡め取られて身動きが取れない感覚を表現するために使われています。嵐の中に「caught（閉じ込められた）」というイメージで、逃げ出したくても逃げられないもどかしさが伝わってきます。日本語で言えば「〜に捕まった」「〜にはまってしまった」というときの感覚に近く、受け身で無力な状況を表す際に英語でよく使われる言葉です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson
【歌詞和訳】Something in the Orange – Zach Bryan