今回の曲のタイトルは、「Blueberry Faygo」です。直訳すると、「ブルーベリー・フェイゴ」です。
「Blueberry Faygo」は、アメリカ・ワシントン州出身のラッパー、Lil Mosey（本名：ラサン・モーゼス・エコルズ）が2020年1月にリリースした楽曲で、同年3月発売のデビューアルバム『Certified Hitmaker』に収録されています。Billboardホット100で最高8位を記録し、アメリカで8倍プラチナ認定を受けた彼の代表曲です。楽曲はJohnny Gillの1990年のR&Bヒット「Rub You the Right Way」をサンプリングしており、メロディアスなトラップサウンドにのせた、余裕あふれるフロウが印象的な一曲です。
【直訳のポイント】タイトルの「Faygo（フェイゴ）」はアメリカ・ミシガン州デトロイト発祥のソーダブランドで、ヒップホップ文化にも深く根付いた固有名詞です。日本語に直訳できないため、そのままカタカナ表記にしました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Blueberry Faygo – Lil Mosey
[Intro]
Damn, Callan (Damn, Callan)
くそ、キャラン（くそ、キャラン）
[Chorus]
One bad bitch1bad bitch
[形容詞+名詞・AAVE]「悪い女」ではなく「最高にカッコいい・魅力的な女性」を意味するAAVEスラング。 and she do what I say so (Yeah)
最高の女が一人いて、俺の言いなりだ（イェー）
Two big 40’s240’s
[名・俗語]40オンス（約1.2リットル）入りのモルトリカー瓶を指す俗語。 and a big-ass Draco3Draco
[固有名詞]AK-47系の短銃身ピストル「ドラコ」の通称。ストリートカルチャーで武力の象徴として頻出する。 (Boom, boom)
デカいフォーティが2本と、クソでかいドラコ（ドンドン）
Three more millions when you ask how my day go (Yeah)
今日どうだったか聞くなら、さらに数百万稼いだよ（イェー）
Poured up a four4four
[名・俗語]コデイン入り鎮咳シロップ4オンス分を指す。「リーン（Lean）」と呼ばれるドラッグカクテルの材料として使われる量。, now that’s blueberry Faygo5Faygo
[固有名詞]アメリカの格安ソーダブランド。リーンを作る際にコデインシロップと混ぜる飲み物として使われる。 (Lean)
フォーを注いで、ブルーベリーフェイゴで割った——これがリーンだ（リーン）
One false move and we straight to shootin’ shit
一つでも間違えたら、すぐに撃ちまくる
Two small bands6bands
[名・俗語]ゴムバンドで束ねた紙幣の束（通常1,000ドル単位）を指すストリートスラング。 just to take you out7take you out
[句動詞]「デートに連れ出す」ではなく、この文脈では「殺す・消す」を意味する俗語表現。 real quick (Bands)
少しの金でお前をすぐ消せる（バンズ）
Three more hoes8hoes
[名・俗語・蔑称]農具の「クワ」ではなく、女性を指すAAVEスラング（蔑称）。, pull up9pull up
[句動詞・俗語]「引き寄せる」ではなく「現れる・やって来る」を意味するAAVEスラング。, I’m fucking shit (Yeah)
さらに女が3人、乗り込んで、俺はやりたい放題だ（イェー）
That’s how it go, big bands10bands
[名・俗語]ゴムバンドで束ねた紙幣の束を指すストリートスラング。, I’m thumbin’11thumbin’
[動・俗語]親指で札束をめくる動作から転じ、「大金を数える・見せびらかす」を意味するスラング。 shit
そういうもんだ、大金を持って、俺は札を数える
Ayy, one bad bitch12bad bitch
[形容詞+名詞・AAVE]「悪い女」ではなく「最高にカッコいい・魅力的な女性」を意味するAAVEスラング。 and she do what I say so (Yeah)
最高の女が一人いて、俺の言いなりだ（イェー）
Two big 40’s1340’s
[名・俗語]40オンス（約1.2リットル）入りのモルトリカー瓶を指す俗語。 and a big-ass Draco14Draco
[固有名詞]AK-47系の短銃身ピストル「ドラコ」の通称。 (Boom, boom)
デカいフォーティが2本と、クソでかいドラコ（ドンドン）
Three more millions when you ask how my day go (Yeah)
今日どうだったか聞いてみろ、さらに300万だぜ（イェー）
Poured up a four15a four
[名・俗語]コデインシロップ4オンス分の瓶を指すドラッグスラング。「リーン（lean）」を作る原料として使われる。, now that’s blueberry Faygo16Faygo
[固有名]デトロイト発の安価なソーダブランド。コデインシロップと混ぜて「リーン」を作る割り材として知られる。 (Lean)
4オンス注いで、ブルーベリー・フェイゴのリーンができた（リーン）
One false move and we straight to shootin’ shit
一手でも誤ったら即ぶっ放す
Two small bands17bands
[名・俗語]輪ゴムで束ねた現金の束。通常1束＝1,000ドルを指すスラング。 just to take you out18take out
[句動詞]「外へ連れ出す」が原義だが、ここでは「始末する・殺す」を意味する。 real quick (Bands)
少しの金でお前をすぐに消せる（バンズ）
Three more hoes, pull up19pull up
[句動詞]「引き上げる」が原義。スラングでは「（車で）到着する・乗り込む」の意。, I’m fucking shit (Yeah)
女がさらに3人、乗り込んで、やりたい放題（イェー）
That’s how it go, big bands, I’m thumbin’20thumbin’
[動・俗語]親指で札束をパラパラとめくる動作から転じた表現。現金を数える・見せびらかす様子を指すスラング。 shit
そういうもんだ、デカい金、俺は札束をパラパラめくる
[Verse 1]
I’m with my niggas21niggas
[名・AAVE]本来は侮蔑語だが、親しい仲間・クルーを指す言葉としてAAVEで広く使われる。, yeah, we some rockstars
仲間たちと一緒だ、そう、俺たちはロックスターだ
And I’m with my nigga, yeah, KK Wokhardt22KK Wokhardt
[固有名詞]Wockhardt（ウォックハート）は鎮咳薬シロップのブランド名で、違法ドリンク「リーン（Lean）」の材料として知られる。ここではそのあだ名を持つ人物を指す。 (KK Wokhardt)
そして仲間と一緒だ、そう、KK ウォックハートと（KK ウォックハート）
This not my dick, lil’ bitch, my Glock23Glock
[固有名詞・俗語]オーストリアの銃器メーカー製の拳銃ブランド。「hard（硬い）」との組み合わせで性的なダブルミーニングを形成し、銃が発射準備済みであることを示す。 hard (Lil’ bitch)
これは俺のアレじゃないぞ、このアマ、グロックが構えてるんだ（このアマ）
Straight to the cash (Cash), I’m a trapstar24trapstar
[名・俗語]「trap（ドラッグの売場）」＋「star（スター）」の造語。ストリートやドラッグビジネスで名を馳せた人物を指す。
まっすぐ金に向かう、俺はトラップスターだ
Straight to the bag25bag
[名・俗語]稼ぎ・金・利益を指すスラング。「chase the bag（金を追う）」などの形で使われる。 (Bag), I’m that nigga, huh?
まっすぐ金に向かう、俺こそが本物だ、な？
Got me some gas26gas
[名・俗語]高品質なマリファナを指すスラング。, rollin’ up27rollin’ up
[句動詞・俗語]マリファナをブラントやジョイントに巻くことを意味する。 some
マリファナを手に入れて、巻いてる最中
Pfft, pfft, cash, yeah, I got me some
プッ、プッ、金もある、そうさ、ゲットしたんだ
I ain’t fucked since yesterday, I’ma fuck somethin’
昨日からやってないから、今夜は誰かとやるぞ
[Chorus]
One bad bitch28bad bitch
[名・俗語]「bad」はAAVEで「格好いい・最高」の意。自分の言うことに従う魅力的な女性を指す。 and she do what I say so (Yeah)
言うことを何でも聞く最高の女がいる（イェー）
Two big 40’s2940’s
[名・俗語]40口径（.40 caliber）の拳銃を指す。 and a big-ass Draco30Draco
[固有名詞]ルーマニア製AK系ピストルの商品名。ラップ文化に頻出する銃器。 (Boom, boom)
デカい40口径が2丁とドラコが1丁（ドカドカ）
Three more millions when you ask how my day go (Yeah)
今日どうだったって？さらに300万ドル稼いだよ（イェー）
Poured up a four31four
[名・俗語]コデインシロップ4オンスのこと。炭酸飲料で割って「リーン（lean）」と呼ばれる麻薬飲料を作る際の量。, now that’s blueberry Faygo32Faygo
[固有名詞]アメリカの安価なフルーツ炭酸飲料のブランド。リーンの割り材として定番。 (Lean)
4オンス注いで、ブルーベリーフェイゴのリーンのできあがり（リーン）
One false move and we straight to shootin’ shit
一手でも間違えたら、即撃ちまくる
Two small bands33bands
[名・俗語]ゴムバンドで束ねた現金の束。1バンド＝1000ドルを指すAAVEスラング。 just to take you out34take you out
[句動詞・俗語]「外に連れ出す」→ここでは「消す・殺す」の意。 real quick (Bands)
少しの金でサクッとお前を消す（バンズ）
Three more hoes35hoes
[名・俗語]女性を指す蔑称。本来は農具「鍬（くわ）」の意だが、スラングで転用。, pull up36pull up
[句動詞・俗語]「車を横付けする」→「やって来る・現れる」の意。, I’m fucking shit37fucking shit
[表現・AAVE]「やりまくっている・好き放題やっている」を意味するAAVE表現。性的行為および我が物顔で動くことを示す。 (Yeah)
さらに3人の女がやって来て、俺はやりまくってる（イェー）
That’s how it go, big bands38bands
[名・俗語]ゴムバンドで束ねた現金の束を指すAAVEスラング。ここでは大量の現金を指す。, I’m thumbin’39thumbin’
[動・俗語]親指で素早くめくる動作→「親指で札束を数える」こと。大金を手にしていることを示す。 shit
それが俺のやり方、大金を手に、札を数えまくってる
[Verse 2]
Three-oh clip40Three-oh clip
[名・俗語]30発装填の弾倉を指すスラング。”three-oh”＝30（サーティー）の口語発音。 in my nina41nina
[名・俗語]”9″（ナイン）から転じた9ミリ拳銃のスラング。 (Boom, boom)
ナイナに30発マガジン（ドン、ドン）
On my toes42On my toes
[慣用句]「つま先立ちで」→「常に油断なく警戒している」を意味するイディオム。, Gucci, Valentino
常に用心しながら、グッチにヴァレンティノ
She on go43on go
[形・AAVE]「すぐ動ける状態・ノリノリ」を意味するAAVEスラング。, your bitch for the team, uh (Lil’ bitch)
あいつはノリノリ、お前の女はチーム全員のもの（このビッチ）
‘Cause you know your bitch want a winner (Winner)
だってお前の女は勝者を求めてるんだろ（勝者）
I just went back to my city (To my city)
俺はちょうど地元に戻った（地元へ）
And you know they all fuckin’ with me44fuckin’ with me
[句動詞・AAVE]「俺と関わる」→「俺を支持する・応援する」というポジティブな意味のAAVEイディオム。 (Yeah, they is)
みんな俺を支持してるのわかるだろ（そうだろ）
But it ain’t safe, poles45poles
[名・俗語]銃（特に長銃やライフル）を指すスラング。 with me (Poles)
でも安全じゃない、いつも銃を持ち歩いてる（銃）
I’ma chase bands46bands
[名・俗語]紙幣の束（＝大金）を指すスラング。紙幣を束ねるゴムバンドに由来。 ‘til they end me
殺されるまで金を追いかけ続ける
[Chorus]
One bad47bad
[形・AAVE]通常「悪い」を意味するが、AAVEでは「魅力的・最高」という肯定的な意味に転じる。 bitch and she do what I say so (Yeah)
最高の女が一人、俺の言いなりだ（イェー）
Two big 40’s4840’s
[名・俗語]40オンス（約1.18リットル）入りのモルトリカー瓶のこと。 and a big-ass Draco49Draco
[名・固有]AKスタイルのコンパクト拳銃「ドレイコ」。ヒップホップで頻繁に言及される銃器ブランド。 (Boom, boom)
デカい40oz瓶が2本、そしてデカいドレイコ（ドカン、ドカン）
Three more millions when you ask how my day go (Yeah)
「今日どうだった？」って聞けば、さらに数百万稼いでる（イェー）
Poured up a four50four
[名・俗語]「4オンス（約118ml）のコデインシロップ」のこと。リーンの調合量を表す単位として使われる。, now that’s blueberry Faygo51Faygo
[名・固有]デトロイト発祥のソーダブランド。リーンの割り材として好まれる。 (Lean52Lean
[名・俗語]コデイン入り咳止めシロップをソーダで割った麻薬飲料。強い鎮静・陶酔効果がある。)
4オンスを注いで、ブルーベリーフェイゴ（リーン）
One false move and we straight to shootin’ shit
一つでも動きを誤れば、すぐに撃ち合いだ
Two small bands53bands
[名・俗語]「1,000ドルの札束」を指すストリートスラング。ここでは「少額の依頼料」を意味する。 just to take you out54take out
[句動詞・俗語]「外に連れ出す」から転じて「殺す・排除する」の意。 real quick (Bands)
少ない金だけで素早くお前を消す（バンズ）
Three more hoes55hoes
[名・俗語・蔑称]農具「鍬（くわ）」から転じ、女性を指す蔑称スラング。, pull up56pull up
[句動詞・俗語]「車を停めて到着する・乗り込む」を意味するスラング。, I’m fucking shit57fucking shit
[表現・俗語]「やりたい放題・無双している」という誇示表現。否定的な言葉だが文脈上は肯定的な自慢を表す。 (Yeah)
さらに3人の女を連れ、乗り込んで、俺は無双だ（イェー）
That’s how it go, big bands, I’m thumbin’58thumbin’
[動・俗語]「親指でめくる」→ 大量の紙幣を親指で素早くめくって数える仕草を指す。 shit
これが俺のやり方、デカい金、札束をめくってる
Ayy, one bad59bad
[形・AAVE]通常「悪い」を意味するが、AAVEでは「魅力的・最高」という肯定的な意味に転じる。 bitch and she do what I say so (Yeah)
最高の女が一人、俺の言いなりだ（イェー）
Two big 40’s6040’s
[名・俗語]40オンス（約1.18リットル）入りのモルトリカー瓶のこと。 and a big-ass Draco61Draco
[名・固有]AKスタイルのコンパクト拳銃「ドレイコ」。ヒップホップで頻繁に言及される銃器ブランド。 (Boom, boom)
デカい40oz瓶が2本、そしてデカいドレイコ（ドカン、ドカン）
Three more millions when you ask how my day go62how my day go
[句・AAVE]標準英語では “how my day went/goes” となるべきところ、AAVEでは動詞の時制変化を省き原形のまま使う。 (Yeah)
今日どうだったか聞くなら、さらに三百万ドル増えた（イェー）
Poured up a four63a four
[名・俗語]「リーン」の量を示す隠語。コデイン＋プロメタジン配合シロップ4オンス（約120ml）のこと。ソーダで割って飲む違法薬物飲料。, now that’s blueberry Faygo64Faygo
[固有名]デトロイト発の安価なソーダブランド。ヒップホップ文化でリーンを割る際の定番飲料として知られる。 (Lean)
4オンス注いだ、ブルーベリーFaygoのリーンだ（リーン）
One false move and we straight65straight
[副・俗語]「まっすぐ」ではなく「即座に・直ちに」の意。AAVEで使われる強調副詞。 to shootin’ shit
一手でも誤れば、即座に撃ち始める
Two small bands66bands
[名・俗語]紙幣の束を指すスラング。通常1バンド＝1,000ドル。 just to take you out67take you out
[句動詞]「連れ出す」ではなく「消す・殺す」の意で使われる俗語表現。 real quick (Bands)
わずかな金でお前をさっさと消す（バンズ）
Three more hoes68hoes
[名・俗語]”whore” の短縮形から派生した女性への蔑称スラング（AAVE）。, pull up69pull up
[句動詞]「引き上げる」→「その場に現れる・到着する」の意に転じたスラング。, I’m fucking shit (Yeah)
さらに三人の女が現れた、俺は好き放題だ（イェー）
That’s how it go, big bands, I’m thumbin’70thumbin’
[動・俗語]”thumbing through cash” の短縮形。親指で紙幣をめくって数える仕草を指す。 shit
それが俺のやり方、大金を指で数えてる
Writer(s): Babyface, Johnny Gill, Daryl Simmons, L.A. Reid, Callan, Lil Mosey
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Blueberry Faygo」はどんな曲ですか？
「Blueberry Faygo」は、シアトル出身のラッパーLil Moseyが2019年10月にリリースした楽曲で、メロディアスなオートチューンと浮遊感のあるビートが特徴です。リリース直後からTikTokで爆発的に拡散し、2020年にはBillboard Hot 100で最高8位を記録する大ヒットとなりました。Spotifyでの総再生回数は10億回を超え、全米レコード協会（RIAA）からマルチプラチナ認定を受けた、Lil Moseyの代名詞ともいえる一曲です。
「”bad bitch”」はどういう意味ですか？
「bad bitch」は、ヒップホップ・スラングで「自信にあふれた魅力的な女性」を意味する表現です。日本語の「ビッチ」が持つ否定的なニュアンスとはかなり異なり、この文脈では外見の美しさだけでなく、独立心やファッションセンス、圧倒的な存在感を持つ女性を称える言葉として使われています。ポップカルチャーやSNSを通じて広まり、今やラップ以外のジャンルでも頻繁に耳にするフレーズになりました。
「”40’s”」はどういう意味ですか？
「40’s」は「40オンス（約1.18リットル）入りの大瓶ビールやモルトリカー」を指すスラングです。安価で手軽に手に入ることから、1990年代以降のアメリカのストリート文化・ヒップホップ文化と深く結びついてきたアイテムで、仲間と集まってリラックスする場面の象徴として歌詞に登場します。「Blueberry Faygo」の曲名にもある「Faygo」はデトロイト発祥の格安ソーダブランドで、同じくお気軽でカジュアルな雰囲気を表すアイテムとして並列して語られることがあります。
「”Draco”」はどういう意味ですか？
「Draco」は、ルーマニア製のコンパクトなAK系セミオートマチックピストル「Draco拳銃」を指すスラングです。小型で隠しやすいその特性から、アメリカのストリートシーンで知られるようになり、ラップ歌詞に頻繁に登場するようになりました。歌詞中での使用は、ラッパーが自らの「強さ」や「無敵感」を誇示するための誇張表現（ブラガドシオ）の一環であり、ヒップホップ特有のフィクション的な自己演出として理解するのが適切です。実際の暴力を賛美しているというよりも、ストリートライフのリアリティを描くひとつの表現技法です。
関連リンク
Blueberry Faygo – Lil Mosey (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson