今回の曲のタイトルは、「Rain On Me」です。直訳すると、「私に降り注いで」です。
「Rain On Me」は、Lady Gaga（本名：ステファニー・ジャーマノッタ）とAriana Grandeによるコラボレーション楽曲で、2020年5月22日にリリースされました。Lady Gagaの6枚目のスタジオアルバム「Chromatica」（2020年5月29日発売）からの第2弾シングルで、リリース直後にBillboard Hot 100で初登場1位を獲得。2021年の第63回グラミー賞では「最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス賞」を受賞しています。ダンスポップ・シンセポップ・ハウスミュージックを融合したサウンドに乗せて、それぞれに深いトラウマや苦難を経験してきた二人が、痛みをあえて受け入れ力強く生き抜いていくというテーマを歌い上げた一曲です。
【こだわり解説】この曲では「雨」が人生の苦難や痛みの象徴として描かれているが、当ブログでは”rain”を安易に比喩的な言葉に置き換えず、あえて「雨」のまま直訳することにこだわった。原文の飾らない言葉遣いこそが、痛みを受け入れて力強く生き抜こうとする二人の覚悟をストレートに伝えていると考えたためだ。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Rain On Me – Lady Gaga & Ariana Grande
[Verse 1: Lady Gaga]
I didn’t ask for a free ride1free ride
[名・慣用句]文字通りは「無料の乗車」だが、転じて「努力せずに恩恵だけ受けること／人に全て頼って楽をすること」を意味するイディオム。
楽をさせてくれなんて、頼んでいない
I only asked you to show me a real good time
ただ、最高に楽しい時間を過ごさせてほしいと頼んだだけ
I never asked for the rainfall
雨を降らせてくれなんて、望んでもいなかった
At least I showed up2showed up
[句動詞]show upの過去形。「姿を見せた・ちゃんと来た」の意。ここでは「自分は誠実に場に立った」という対比のニュアンスを持つ。, you showed me nothin’ at all
少なくとも私はちゃんと来た——あなたは何ひとつ見せてくれなかった
[Pre-Chorus: Lady Gaga]
It’s comin’ down on me
私に降り注いでくる
Water like misery
苦しみのような雨水が
It’s comin’ down on me
私に降り注いでくる
I’m ready, rain on me
覚悟はできてる、降り注いで
[Chorus: Lady Gaga]
I’d3I’d
[短縮形・助動詞]I would の短縮形。「I’d rather ～」で「〜の方がまし」という比較選好を表す助動詞構文。 rather be dry, but at least I’m alive
濡れずにいたい、でも少なくとも生きている
Rain on me, rain, rain
雨よ、私に降り注げ、雨よ、雨よ
Rain on me, rain, rain
雨よ、私に降り注げ、雨よ、雨よ
I’d4I’d
[短縮形・助動詞]I would の短縮形。「I’d rather ～」で「〜の方がまし」という比較選好を表す助動詞構文。 rather be dry, but at least I’m alive
濡れずにいたい、でも少なくとも生きている
Rain on me, rain, rain
雨よ、私に降り注げ、雨よ、雨よ
Rain on me
雨よ、私に降り注げ
[Drop: Lady Gaga, Ariana Grande]
Rain on me
雨よ、降り注いで
Mm, oh yeah, baby
んー、そう、ベイビー
Rain on me
雨よ、降り注いで
[Verse 2: Ariana Grande]
Livin’ in a world where no one’s innocent
誰もが罪を抱えるこの世界で生きている
Oh, but at least we try, mm
ああ、でも少なくとも私たちはやってみてる
Gotta live my truth5live my truth
[句・現代表現]「自分の真実を生きる」→ 本音を偽らず、自分らしく生きるという現代の慣用表現。オプラ・ウィンフリーらが広めた。, not keep it bottled in6bottled in
[句動詞]「bottle up（感情を心に封じ込める）」の変形。感情や本音を内側に抑え込んでおくこと。
自分の本音を生きなきゃ、心の中に閉じ込めたままじゃいけない
So I don’t lose my mind, baby, yeah
正気を失わないように、ベイビー
[Pre-Chorus: Ariana Grande, Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
肌でそれを感じる（降り注いでくる）
Teardrops on my face (Water like misery)
頬に落ちる涙（苦しみのような水よ）
Let it wash away my sins (It’s comin’ down on me)
罪を洗い流してくれ（降り注いでくる）
Let it wash away, yeah-yeah
すべてを洗い流してくれ、ああ
[Chorus: Both, Lady Gaga, Ariana Grande]
I’d rather7I’d rather
[助動詞句]I would rather の短縮形。「〜よりも〜の方がよい」という選好・好みを表す表現。 be dry, but at least I’m alive
濡れたくはないけれど、少なくとも私は生きている
Rain on me, rain, rain
私に降れ、雨よ、雨よ
Rain on me, rain, rain
私に降れ、雨よ、雨よ
I’d rather8I’d rather
[助動詞句]I would rather の短縮形。「〜よりも〜の方がよい」という選好・好みを表す表現。 be dry, but at least I’m alive
濡れたくはないけれど、少なくとも私は生きている
Rain on me, rain, rain
私に降れ、雨よ、雨よ
Rain (Rain) on (On) me
雨（雨）よ降（降）れ、私に
[Drop: Ariana Grande, Both, Lady Gaga]
Rain9Rain
[動・命令形]名詞「雨」が動詞として使われ、「降り注ぐ・注ぎかける」の意。命令形で「降り注いでくれ」という懇願を表す。 on me
私に降り注いで
Rain on me
私に降り注いで
Oh yeah, yeah
ああ、そうよ、そうよ
Rain on me, ooh, yeah
私に降り注いで、ああ、そうよ
Rain on me
私に降り注いで
Rain on me, ooh
私に降り注いで、ああ
[Bridge: Both, Lady Gaga, Ariana Grande]
Hands up to the sky
両手を空へ高く掲げて
I’ll be your galaxy
君だけの銀河になる
I’m about to fly
今にも飛び立つ
Rain on me, tsunami
私に降り注いで、津波のように
Hands up to the sky
両手を空へ高く掲げて
I’ll be your galaxy
君だけの銀河になる
I’m about to fly
今にも飛び立つ
Rain on me (Rain on me)
私に降り注いで（降り注いで）
[Chorus: Both, Ariana Grande, Lady Gaga]
I’d rather10I’d rather
[助動詞句]”I would rather” の短縮形。「〜するよりも〜のほうがいい」という選好・比較を表すモーダル表現。 be dry, but at least I’m alive (Rain on me)
雨に濡れずにいたい、でも少なくとも私は生きている（雨よ、私に降れ）
Rain on me, rain, rain
私に降り注げ、雨よ、雨
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
私に降り注げ、雨よ、雨（私に降り注げ）
I’d rather11I’d rather
[助動詞句]”I would rather” の短縮形。「〜するよりも〜のほうがいい」という選好・比較を表すモーダル表現。 be dry, but at least I’m alive (At least I’m alive)
雨に濡れずにいたい、でも少なくとも私は生きている（少なくとも生きている）
Rain on me, rain, rain (Rain on me, baby)
私に降り注げ、雨よ、雨（私に降り注げ、ベイビー）
Rain on me (Rain on me)
私に降り注げ（私に降り注げ）
[Outro: Both, Lady Gaga]
I hear the thunder comin’ down
雷が落ちてくるのが聞こえる
Won’t you rain on me? Eh, eh, yeah
私に降り注いでくれないか？ えー、えー、そう
Rain on, woo
降り続けて、ウー
I hear the thunder comin’ down
雷が落ちてくるのが聞こえる
Won’t you rain on me? Eh, eh, yeah
私に降り注いでくれないか？ えー、えー、そう
Rain on me
私に降り注いで
Writer(s): Lady Gaga, Ariana Grande, BloodPop®, BURNS, Tchami, Boys Noize, Rami, Nija, Amy Lynn Williams, Jeremiah Burden, Betty Wright
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Rain On Me」はどんな曲ですか？
「Rain On Me」は、Lady GagaとAriana Grandeのコラボレーションシングルで、2020年5月22日にリリースされました。Lady Gagaの6枚目のスタジオアルバム『Chromatica』のリードシングルとして発表され、米国のBillboard Hot 100チャートで初登場1位を獲得し、Ariana Grandeにとっても通算4作目のナンバーワンヒットとなりました。Spotifyでは15億回を超えるストリーム再生を記録し、2021年のグラミー賞では「最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス賞」を受賞するなど、世界中で大きな話題を呼んだ楽曲です。
「”free ride”はどういう意味ですか？」
直訳すると「無料の乗り物」ですが、英語の慣用表現として「苦労や代償なしに何かを手に入れること」「楽をすること」を意味します。歌詞の中でGagaは「I didn’t ask for a free ride（楽をしたかったわけじゃない）」と歌い、人生の苦しみや試練を回避しようとしたのではなく、ただ本物の体験を求めていたという強い意志を表現しています。つらい過去を乗り越えてきた彼女のたくましさが、この一言に凝縮されていますね。
「”showed up”はどういう意味ですか？」
「show up」は「（予期せず、または待ち望んでいた相手が）現れる・姿を見せる」という意味のフレーズです。ただ「来る（come）」よりも、タイミングや存在感を強調したニュアンスがあります。この曲の文脈では、どん底にいた自分のもとに相手が「ちゃんと現れてくれた」という感謝と安堵の気持ちが込められており、雨の中に誰かが傘を持ってきてくれたような温かいイメージを連想させます。日常会話でも「He showed up late again.（また遅刻して現れた）」のように頻繁に使われる便利な表現です。
「”I’d”はどういう意味ですか？」
「I’d」は英語の短縮形（縮約形）で、文脈によって「I would（～だろう／～したい）」または「I had（～していた）」の省略形になります。この曲の歌詞「I’d rather be dry, but at least I am alive（できれば濡れたくなかった、でも少なくとも私は生きている）」では「I would rather（むしろ～の方がいい）」の意味で使われています。雨＝人生の苦難というメタファーを踏まえると、「苦しみなんてない方がよかった、それでも生き延びた自分を誇りに思う」という強いメッセージが読み取れます。英語の歌詞では短縮形が多用されるので、ぜひ覚えておきましょう！
関連リンク
Rain On Me – Lady Gaga & Ariana Grande (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】RUNWAY – Lady Gaga & Doechii
【歌詞和訳】Poker Face – Lady Gaga
【歌詞和訳】Born This Way – Lady Gaga
【歌詞和訳】Bad Romance – Lady Gaga
【歌詞和訳】Always Remember Us This Way – Lady Gaga