今回の曲のタイトルは、「Ride It」です。直訳すると、「それに乗れ」です。
コソボ出身のDJ・プロデューサー、Regard（リガード）がリリースした「Ride It」は、2019年に発表されたシングルです。この曲はJay Seanが2008年にリリースしたUKヒット曲「Ride It」をサンプリングしており、イギリスのシングルチャートで最高3位を記録するなど、ヨーロッパ各国で大ヒットを収めました。ジャンルはダンス・ポップ／エレクトロニックで、切ないメロディーラインと中毒性の高いビートが特徴的です。TikTokでのバイラル拡散も人気を大きく後押しし、世界中の若い世代に広く聴かれました。
【直訳のポイント】「ride」は本来「（乗り物に）乗る」という意味ですが、この曲では音楽のビートや感情の波に「身を委ねる」「流れに乗る」というニュアンスで使われており、直訳の「乗れ」よりも深い意味を持っています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Ride It – Regard
[Intro]
Ride1Ride
[動・俗語]「乗る」が転じて、性的・官能的な親密さや身を委ねる行為を指すスラング。 it, we’re all alone
乗って、ふたりきりだから
Ride it, just lose control
乗って、ただ理性を手放して
Ride it, ride it, touch my soul
乗って、乗って、私の魂に触れて
Ride it, ride, let me feel you
乗って、あなたを感じさせて
Ride it, turn the lights down low
乗って、明かりを落として
Ride it, from head to toe
乗って、頭からつま先まで
Ride it, ride it, touch my soul
乗って、乗って、私の魂に触れて
Ride it, ride, let me feel you
乗って、あなたを感じさせて
[Verse 1]
It’s been a month and twenty days
一ヶ月と二十日が過ぎた
And we’re going ‘round and ‘round2going ‘round and ‘round
[句・慣用表現]「ぐるぐる回り続ける」→ 同じ状況を繰り返し、前に進めない「堂々巡り」の状態を表すイディオム。, playing silly games
堂々巡りを繰り返して、くだらないゲームを続けている
Now you’re saying, slow it down3slow it down
[句動詞]「それを遅くする」→ 関係のペースを落とす・焦らないでという口語的な言い回し。, not right now
今あなたはこう言う、焦らないで、まだその時じゃないって
Then you wink at me and walk away (Yeah)
そしてウィンクして、立ち去っていく（Yeah）
[Pre-Chorus]
Let it be, let it be, let it be known4let it be known
[句・慣用表現]「広く知らしめる・宣言する」という意味の定型表現。単なる「知られる」より公式・強調的なニュアンスを持つ。
そのままに、そのままに、ただ知っていてほしい
Hold on, don’t go
待って、行かないで
Touching and teasing5teasing
[動・俗語]「からかう」→ 恋愛・性的文脈では「触れながら焦らす・挑発する」行為を指す。告白や行動を期待させながら引き延ばすニュアンス。 me, telling me no
触れながら焦らして、でもノーと言う
But this time I need to feel you
でも今度こそ、あなたを感じたい
[Chorus]
Ride6Ride
[動・俗語]「乗る」が転じて、リズムに乗る・相手と一体になって動くことを指すスラング表現。 it, we’re all alone
乗って、ふたりきりで
Ride it, just lose control
乗って、ただ身を任せて
Ride it, ride it, touch my soul
乗って、乗って、魂に触れて
Ride it, ride, let me feel you
乗って、乗って、あなたを感じさせて
Ride it, turn the lights down7turn the lights down
[句動詞]「照明を暗くする・明かりを落とす」を意味する句動詞。turn downで「（明るさ・音量など）を下げる」の意。 low
乗って、明かりを落として
Ride it, from head to toe8from head to toe
[慣用句]「頭からつま先まで」→ 全身・体全体を表すイディオム。
乗って、全身で
Ride it, ride it, touch my soul
乗って、乗って、魂に触れて
Ride it, ride it, let me feel you
乗って、乗って、あなたを感じさせて
[Instrumental Break]
[Verse 2]
Movida9Movida
[固有名詞・ナイトクラブ]ロンドンにかつて存在した高級ナイトクラブの名前。 was the club on the Saturday
その土曜日のクラブはモビーダだった
You’re actin’ like a diva10diva
[名・俗語]オペラの大スターが転じて「わがままで気難しい女性」を指す俗語。, sayin’ you don’t wanna pay
ディーバみたいに気取って、払いたくないなんて言って
It’s gotta be ya feisty11feisty
[形・俗語]元来は小型犬の威勢の良さを表す語から転じ、「気が強くて生き生きしている」という肯定的なニュアンスを持つ。 style, raised eyebrow
あなたのあの気の強いスタイルのせいね、片眉を上げてさ
I love it when you look at me that way
そんな目で見られると、たまらない
Now we’re in, you order a mojito at the bar
中に入ると、あなたはバーでモヒートを注文する
You reapply lippy12lippy
[名・英俗語]「口紅・リップスティック」を指すイギリス英語の俗語。 ‘cause it came off on the glass
グラスについちゃったから、リップを塗り直して
The DJ plays your favorite songs, Kanye’s on
DJがあなたの好きな曲をかけて、カニエが流れてくる
Now ya beckoning13beckoning
[動]手や視線で「こちらへ来て」と合図すること。 for me to dance
あなたが踊りにおいでって手招きしている
[Pre-Chorus]
Mm, pullin’ me, pullin’ me, pullin’ me close
んー、引き寄せられる、引き寄せられる、もっと近くへ
Just close your eyes, girl
ただ目を閉じて、ねえ
Whispering, tellin’ me we gotta go
囁きながら、一緒に行かなきゃって耳打ちしてくれる
Won’t you take me home? I wanna
家まで連れてってくれない？ただ…
[Chorus]
Ride it14ride
[動・俗語]「乗る」が原義だが、ここでは「流れに身を任せる・一緒に楽しむ」という意味でR&Bでよく使われる表現。, we’re all alone
身を任せて、ふたりっきり
Ride it, just lose control
身を任せて、思いのままに
Ride it, ride it, touch my soul
身を任せて、私の心の奥に触れて
Ride it, ride it, let me feel you
身を任せて、あなたを感じさせて
Ride it, turn the lights down15turn … down
[句動詞]turn downで「（明かり・音量を）絞る、弱める」の意。完全に消すturn offとは異なる。 low
身を任せて、灯りをそっと落として
Ride it, from head to toe16from head to toe
[慣用句]「頭のてっぺんから爪先まで」→「全身くまなく・隅々まで」を意味するイディオム。
身を任せて、全身くまなく
Ride it, ride it, touch my soul
身を任せて、私の心の奥に触れて
Ride it, ride it, let me feel you
身を任せて、あなたを感じさせて
Ride it, we’re all alone
身を任せて、ふたりっきり
Ride it, just lose control
身を任せて、思いのままに
Ride17Ride
[動・俗語]「乗る」→ 官能的な身体の動きや親密な行為を表すスラング。 it, ride it, touch my soul
乗って、乗って、魂に触れて
Ride it, ride it, let me feel you
乗って、乗って、あなたを感じさせて
Ride it, turn the lights down low
乗って、灯りをそっと落として
Ride it, from head to toe18from head to toe
[慣用句]「頭からつま先まで」→ 全身・体のすみずみを指す慣用表現。
乗って、全身くまなく
Ride it, ride it, touch my soul
乗って、乗って、魂に触れて
Ride it, ride it, let me feel you
乗って、乗って、あなたを感じさせて
[Instrumental Break]
[Pre-Chorus]
Won’t you take me home? I wanna
家に連れて帰ってくれない？ わたし、
[Chorus]
Ride it19Ride it
[動・俗語]「乗る」が転じて、感情や快楽の高まりに身を委ねる・相手と一体になるという官能的な意味を持つ表現。, we’re all alone
乗って、ふたりきりで
Ride it, just lose control
乗って、ただ身を委ねて
Ride it, ride it, touch my soul
乗って、乗って、私の魂に触れて
Ride it, ride it, let me feel you
乗って、乗って、あなたを感じさせて
Ride it, turn the lights down low
乗って、灯りをそっと落として
Ride it, from head to toe20from head to toe
[熟語]「頭からつま先まで」＝全身くまなく、という意味の英語定型表現。
乗って、全身くまなく
Ride it, ride it, touch my soul
乗って、乗って、私の魂に触れて
Ride it, ride it, let me feel you
乗って、乗って、あなたを感じさせて
Writer(s): Jay Sean, Alan Sampson
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Ride It」はどんな曲ですか？
「Ride It」は、ラトビア出身のDJ・プロデューサーReinis Oskisによるプロジェクト、Regard（レガード）が2019年にリリースしたダンス／エレクトロポップ曲です。もともと2008年にJay Sean（ジェイ・ショーン）が発表したR&Bヒット曲をサンプリング・リアレンジしたもので、TikTokをきっかけに世界中で爆発的に広まりました。イギリスやドイツ、オーストラリアなど複数の国でチャート上位を記録し、Spotifyでは累計数億回以上の再生数を誇る、近年を代表するバイラル・ヒットの一つです。
「”Ride”はどういう意味ですか？」
直訳すると「乗る」ですが、この曲では「波に乗る」「流れに身を任せる」といったニュアンスで使われています。恋愛の文脈では「この気持ちのまま突き進もう」「一緒にこの瞬間を楽しもう」という誘いかけのような意味合いです。英語では感情や体験を「乗り物」に例えることがよくあり、たとえば “enjoy the ride”（この旅を楽しんで）という表現も同じ感覚で使われます。
「”going ‘round and ‘round”はどういう意味ですか？」
直訳すると「ぐるぐると回り続けている」です。この曲の文脈では、頭の中で相手のことが何度も何度もよみがえってくる、堂々巡りの恋心を表しています。理屈ではわかっていても感情が止まらない、あの「ループ状態」を歌にしたフレーズです。日本語で言えば「頭から離れない」「ずっと気になってしまう」に近いニュアンスで、恋愛ソングで非常によく登場する表現です。
「”slow it down”はどういう意味ですか？」
「ペースを落として」「ゆっくりしよう」という意味です。日常英語では急ぎすぎているときに「落ち着いて」と声をかけるフレーズとして使われます。この曲では、高揚感のあるビートの中であえて「この瞬間をじっくり味わいたい」「急がずに二人の時間を大切にしたい」というロマンティックな気持ちを表しており、スピード感のあるトラックとの対比が歌詞に深みを与えています。
関連リンク
Ride It – Regard (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Only Love Can Hurt Like This – Paloma Faith
【歌詞和訳】Party Girl – StaySolidRocky
【歌詞和訳】Toosie Slide – Drake
【歌詞和訳】Come and Get Your Love – Redbone
【歌詞和訳】Stuck with U – Ariana Grande & Justin Bieber