今回の曲のタイトルは、「Party Girl」です。直訳すると、「パーティーガール」です。
StaySolidRockyは、アメリカ・ケンタッキー州ルイビル出身のヒップホップアーティストです。「Party Girl」は2020年6月にリリースされ、TikTokを起点にバイラルヒットへと成長し、Billboardホット100で最高15位を記録した彼の代表作です。作詞・作曲にはNashiとStaySolidRocky本人がクレジットされており、トラップとR&Bを融合させたメロウなサウンドに乗せて、パーティーを愛する奔放な女性の姿が描かれています。
【直訳のポイント】サビの「piped up」という表現、多くのサイトでは「ハイになっている」「調子に乗っている」のように意訳されがちですが、当ブログでは薬物やアルコールで高揚した状態を指す俗語的な語感をそのまま残す訳を採用しました。前後の文脈から、彼女の危うさをぼかさずに伝えたかったからです。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Party Girl – StaySolidRocky
[Intro]
Girls just wanna have fun
女の子はただ楽しみたいだけ
So they party1party
[動・口語]名詞「パーティー」が動詞化したもの。「パーティーをする・騒いで楽しむ」の意。, so they party
だからパーティーして、パーティーして
(Ayy, yo, Nashi, you goin’ crazy2crazy
[形・俗語]「狂っている」が転じて、「すごい・やばい・ノリノリになっている」という賞賛・興奮を表すスラング。)
（えい、よ、ナシ、お前めちゃくちゃやばいじゃん）
[Chorus]
Lil’ mama3Lil’ mama
[名・俗語]AAVE・ヒップホップで「若い女性」「彼女」を親しみを込めて指す呼びかけ表現。 a party girl, she just wan’ have fun too
リル・ママはパーティーガール、ただ楽しみたいだけ
They say you ain’t wifey4wifey
[名・俗語]wife（妻）の愛称形。AAVEで「妻・本命にふさわしい女性」を意味するスラング。 type, but I don’t care, I want you
嫁にする女じゃないと言われても、俺は気にしない、お前が欲しい
She like to do drugs too, she in love with guns too
薬もやるし、銃も大好きな女
They say you too piped up5piped up
[形・俗語]薬物やアルコールで酔いしれている、または「やりすぎ・過激すぎる」状態を指すスラング。, but I think that I love you
やりすぎだと言われても、俺はお前を愛してると思う
Lil’ mama6Lil’ mama
[名・俗語]AAVE・ヒップホップで「若い女性」「彼女」を親しみを込めて指す呼びかけ表現。 a party girl, she just wan’ have fun too
リル・ママはパーティーガール、ただ楽しみたいだけ
They say you ain’t wifey7wifey
[名・俗語]wife（妻）の愛称形。AAVEで「妻・本命にふさわしい女性」を意味するスラング。 type, but I don’t care, I want you
嫁にする女じゃないと言われても、俺は気にしない、お前が欲しい
She like to do drugs too, she in love with guns too
薬もやるし、銃も大好きな女
They say you too piped up8piped up
[形・俗語]薬物やアルコールで酔いしれている、または「やりすぎ・過激すぎる」状態を指すスラング。, but I think that I love you
やりすぎだと言われても、俺はお前を愛してると思う
[Verse]
She don’t want nobody, she don’t need somebody
彼女は誰も求めない、誰も必要としない
I’m tryna be with you so you don’t be without me
君が一人にならないよう、そばにいたい
She totin’9totin’
[動・俗語]「tote（携帯する）」の進行形。銃などの武器を持ち歩くことを指すAAVEスラング。 just like me, no, we can’t leave without it
彼女も俺と同じように持ち歩いている、それなしじゃ外に出られない
She boot up10boot up
[句動詞・俗語]本来はコンピューターの「起動」を意味するが、ここでは薬によって「スイッチが入る・覚醒する」という意味で転用されている。 off the meds like she can’t breathe without it
薬でスイッチが入る、それなしじゃ息もできないみたいに
She drinkin’ Four Lokos11Four Lokos
[固有名詞]アメリカのアルコール飲料ブランド。アルコール度数が高く、かつてカフェインも含んでいたことで知られる強烈な缶酎ハイ的な飲み物。, I can’t get with12get with
[句動詞・俗語]「〜を受け入れる・乗っかる」の意。否定形で「ああいうのは無理・好きじゃない」という拒否感を表す。 those
彼女はフォーロコを飲んでいる、俺にはああいうのは無理だ
She wan’ give me toto13toto
[名・俗語]女性器またはセックスを指すAAVEスラング。, I tell her come close
彼女は俺に体を捧げようとする、俺は「こっちにおいで」と言う
She say, “You say you love me, but I don’t know what love means”
「愛してるって言うけど、愛の意味なんてわからない」と彼女は言う
I ask her who got her heart14got her heart
[慣用句]「心を掴んだ・恋を射止めた」の意。”get someone’s heart” で愛情や心を手に入れることを表すイディオム。, ‘cause damn, that nigga15nigga
[名・AAVE]「奴・そいつ」を意味するAAVEの口語表現。ここでは彼女の心を射止めた相手を指す。 lucky
誰が彼女の心を掴んだのか聞く、そいつは本当に幸せ者だ
I been tryna reach for it, but it’s too far above me
ずっと手を伸ばしてきたけど、届かないほど遠い
I ain’t never do you wrong16do you wrong
[句動詞・慣用句]「あなたを傷つける・裏切る・不当に扱う」の意。”ain’t never”はAAVEの二重否定で強い否定を表す。, so tell me why you don’t trust me
一度だってお前を傷つけたことはない、なぜ信じてくれないんだ
She don’t do this often, she said it’s only because me
こんなことはあまりしない、私のためだけだって彼女は言った
You the one who want it, therefore you can never judge me
求めているのはあなた、だから私を責める資格はない
She just wanna party and nothing’s wrong with that
彼女はただ楽しみたいだけ、それの何が悪い
Every time I’m calling, she say she gon’ call me back
電話するたびに、折り返すって言う
I told her call me Rocky17Rocky
[固有名詞・アーティスト名]ラッパーASAP Rockyのステージネーム。語り手が自分をそう呼ぶよう求めている。, she say she not gon’ call me that
ロッキーと呼んでと言ったけど、彼女はそうは呼ばないと言う
You say you come with a lot18come with a lot
[句動詞・イディオム]「多くのものを伴ってくる」→ 複雑な事情や感情的な荷物（バゲージ）をたくさん抱えているという意味のイディオム。, well, baby, I want all of that
いろいろ抱えてるって言うけど、ベイビー、その全部が欲しい
[Chorus]
Lil’ mama19Lil’ mama
[名・AAVE俗語]若い女性や恋人への親しみを込めた呼びかけ。「あの子」「彼女」に相当するAAVEの呼称。 a party girl, she just wan’ have fun too
あの子はパーティーガール、ただ楽しみたいだけ
They say you ain’t wifey20wifey
[名・俗語]wifeの俗語形。「妻にするタイプの女性」「結婚相手にふさわしい子」を指すスラング。 type, but I don’t care, I want you
妻にするタイプじゃないって言うけど、気にしない、君が欲しい
She like to do drugs too, she in love with guns too
ドラッグも好き、銃にも夢中
They say you too piped up21piped up
[形・俗語]薬物やアルコールで高揚・興奮した状態を指すスラング。「ラリっている」「飛んでいる」に相当。, but I think that I love you
ラリりすぎって言うけど、俺はやっぱり君を愛してると思う
Lil’ mama22Lil’ mama
[名・AAVE俗語]若い女性や恋人への親しみを込めた呼びかけ。「あの子」「彼女」に相当するAAVEの呼称。 a party girl, she just wan’ have fun too
あの子はパーティーガール、ただ楽しみたいだけ
They say you ain’t wifey23wifey
[名・俗語]wifeの俗語形。「妻にするタイプの女性」「結婚相手にふさわしい子」を指すスラング。 type, but I don’t care, I want you
妻にするタイプじゃないって言うけど、気にしない、君が欲しい
She like to do drugs too, she in love with guns too
ドラッグも好き、銃にも夢中
They say you too piped up24piped up
[形・俗語]薬物やアルコールで高揚・興奮した状態を指すスラング。「ラリっている」「飛んでいる」に相当。, but I think that I love you
ラリりすぎって言うけど、俺はやっぱり君を愛してると思う
[Outro]
Don’t be scared to party, don’t be scared to party
パーティーを恐れるな、パーティーを恐れるな
Don’t be scared to party
パーティーを恐れるな
Writer(s): Nashi, StaySolidRocky
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Party Girl」はどんな曲ですか？
「Party Girl」は、アメリカのラッパー・StaySolidRocky（本名：ロッキー・ラマー・ブルートン・ジュニア）が2020年2月にリリースしたR&Bとヒップホップを融合させたラブソングです。TikTokをきっかけに爆発的に広まり、Billboard Hot 100で最高14位を記録するという異例のヒットを飾りました。その後、全米レコード協会（RIAA）からマルチプラチナム認定を受けており、ストリーミング再生回数は累計で数億回を超えています。
「party」はどういう意味ですか？
日本語でも「パーティー」としておなじみの言葉ですが、英語の口語・スラングでは動詞としてもよく使われます。「party（する）」と言えば、「はしゃぐ」「遊びまくる」「ハメを外して楽しむ」というニュアンスです。この曲の文脈では、主人公が気になる女の子を「一緒に遊びに行こうよ」と誘うような意味合いで使われており、単なる「宴会」ではなく、自由に夜を楽しむライフスタイル全体を指しています。
「crazy」はどういう意味ですか？
直訳すると「狂っている」となりますが、ヒップホップやR&Bの歌詞では、ネガティブな意味ではなくむしろ真逆の褒め言葉として使われることがほとんどです。日本語の「ヤバい」や「めちゃくちゃすごい」に近い感覚です。この曲では、相手の女性の魅力や存在感があまりにも圧倒的で、言葉にならないほど惹かれているという気持ちを表すために使われています。ポジティブな文脈での「crazy」は、アメリカのポップカルチャーでは非常によく見られる表現です。
「Lil’ mama」はどういう意味ですか？
「Lil’ mama」（リル・ママ）は、アメリカ南部のスラングを起源とする若い女性への親しみを込めた呼びかけの言葉です。「Lil’」は「Little（小さな・かわいい）」の短縮形で、「mama」は女性全般を指す愛称として使われます。合わせると「ねえ、あなた」「かわいい子」といったニュアンスになり、特定の名前を使わずに気になる相手に声をかけるときの表現です。日本語の「ねえ、君」や「あなた」に近いフランクな呼び方と考えると分かりやすいでしょう。
関連リンク
Party Girl – StaySolidRocky (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Toosie Slide – Drake
【歌詞和訳】Come and Get Your Love – Redbone
【歌詞和訳】Stuck with U – Ariana Grande & Justin Bieber
【歌詞和訳】Supalonely – BENEE
【歌詞和訳】Push The Feeling On – Nightcrawlers