今回の曲のタイトルは、「Stuck with U」です。直訳すると、「あなたと離れられない」です。「Stuck」には「動けなくなった」「くっついたまま」という意味があり、タイトルだけでこの曲の温かくて愛おしいメッセージが伝わってきます。

「Stuck with U」は、アメリカ・フロリダ州出身のシンガーソングライター、アリアナ・グランデと、カナダ出身のポップスター、ジャスティン・ビーバーによるコラボシングルで、2020年5月8日にリリースされました。新型コロナウイルスのパンデミックによるロックダウン中に制作・録音され、収益はFirst Responders Children’s Foundationに全額寄付されたチャリティーシングルです。リリース直後にビルボードHot 100で初登場1位を獲得し、アリアナにとって6枚目、ジャスティンにとって8枚目の首位獲得曲となりました。ジャンルはポップ／R&Bで、外出自粛中も愛する人とそばにいられる幸せを歌ったラブソングです。

【直訳のポイント】タイトルの「U」は「You（あなた）」のネットスラング表記です。「Stuck」は「動けない・離れられない」という意味で、直訳すると「あなたから離れられない」となりますが、歌詞の文脈ではむしろ愛おしいニュアンスで使われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stuck with U – Ariana Grande & Justin Bieber

[Intro: Ariana Grande]
Mmm
んー

Hey, yeah
ねえ、そうさ

(That’s just for fun)
（ただの遊びさ）

(What?)
（え？）

(I’m stuck with¹stuck with
[句動詞]「動けない・抜け出せない」→ stuck with ~ で「〜から離れられない・〜と一緒にいるしかない」という意味のイディオム。 you)
（あなたから離れられない）

Ah
ああ


[Verse 1: Ariana Grande]
I’m not one to stick around²stick around
[句動詞]「その場にとどまる・長居する」を意味するイディオム。語の組み合わせから意味が自明でない。
長居するタイプじゃないの

One strike and you’re out, baby
一度でもやらかしたらそれでおしまいよ、ベイビー

Don’t care if I sound crazy
おかしく聞こえてもかまわない

But you never let me down³let me down
[句動詞]「失望させる・期待を裏切る」を意味するイディオム。「下に放す」という直訳からは意味が変わる。, no, no
でもあなたは一度も私を失望させなかった

That’s why when the sun’s up, I’m stayin’
だから朝になっても、まだここにいる

Still layin’ in your bed, singin’
あなたのベッドに横になって、歌いながら

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Ooh, ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー、ウー

Got all this time on our hands⁴time on our hands
[イディオム]「手の上に時間がある」→「自由な時間がある・暇を持て余している」という意の慣用表現。
こんなにたくさんの自由な時間がある

Might as well⁵might as well
[慣用句]「～してもいいかもしれない」→「どうせなら～した方がいい・～しない理由もない」という意の慣用表現。 cancel our plans, yeah
どうせなら予定をキャンセルしてしまおう、ね

I could stay here for a lifetime
ここにずっと居続けられる気がする


[Chorus: Ariana Grande]
So, lock the door and throw out the key
だから、ドアに鍵をかけて、その鍵も捨ててしまおう

Can’t fight this no more, it’s just you and me
もうこれ以上抗えない、あなたと私だけ

And there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do
私にはどうすることも、どうすることも、できないの

I’m stuck with⁶stuck with
[句動詞]「くっついて離れられない」→ 好むと好まざるとにかかわらず一緒にいるしかない状況を表すイディオム。動詞stickの過去分詞形。 you, stuck with you, stuck with you
あなたと離れられない、離れられない、離れられない

So, go ahead and drive⁷drive
[動・慣用]「運転する」→「人をある状態に追い込む」という使役的用法。drive me insane = 私を狂わせる。 me insane
だから、好きなだけ私を狂わせて

Baby, run your mouth⁸run your mouth
[句動詞・俗語]「口を走らせる」→「べらべらしゃべる・文句を言い続ける」を意味するスラング。, I still wouldn’t change
ねえ、どれだけ文句を言い続けても、それでも変えたいとは思わない

Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
あなたと離れられないことを、離れられないことを、離れられないことを

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby
あなたと離れられない、離れられない、離れられない、ねえ


[Verse 2: Justin Bieber with Ariana Grande]
There’s nowhere we need to be, no, no, no
どこかに行かなきゃいけない場所なんてない、ない、ない

I’ma⁹I’ma
[口語・AAVE]「I am going to」の短縮形。意志・近未来を表すAAVEのスラング表現。 get to know you better
もっと君のことを知りたい

Kinda hope we’re here forever
ずっとここにいられたらいいな

There’s nobody on these streets
この通りには誰もいない

If you told me that the world’s endin’
世界が終わると君が言ったとしても

Ain’t¹⁰Ain’t
[口語・AAVE]「am not / is not / are not」などを包括する否定形。直後の「no other way」と合わさる二重否定はAAVEで強意を表す用法。 no other way that I can spend it
これ以外の過ごし方なんて考えられない

[Pre-Chorus: Justin Bieber, with Ariana Grande & Both]
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
オー、オー、オー、オー（ウー）

Got all this time in my hands¹¹time in my hands
[成句]「time on one’s hands」の変形。することもなく余った時間＝「手持ち無沙汰」を意味するイディオム。
時間がたっぷり余っている

Might as well¹²might as well
[慣用句]「どうせ〜した方がいい」「〜してもよい」を意味する慣用表現。積極的な理由はないが、やらない理由もないというニュアンス。 cancel our plans (Yeah, yeah)
どうせなら、予定をキャンセルしよう（イェー、イェー）

I could stay here forever
ここにずっといられる


[Chorus: Justin Bieber with Ariana Grande]
So, lock the door and throw out the key
だから鍵をかけて、その鍵は捨ててしまおう

Can’t fight this no more, it’s just you and me
もうこの気持ちには抗えない、ふたりきりだから

And there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do
私には、私には、何もできない

I’m stuck with¹³stuck with
[句動詞]「〜と身動きが取れない」→「〜から逃げられない・〜と一緒にいるしかない」状態を表すイディオム。 you, stuck with you, stuck with you
あなたから離れられない、離れられない、離れられない

So, go ahead and drive¹⁴drive
[動・イディオム]本来は「車を運転する」だが、ここでは「〜の状態に追いやる」の意。drive someone insane で「人を狂わせる」。 me insane
だから、思いきり私を狂わせてよ

Baby, run your mouth¹⁵run your mouth
[句動詞・俗語]「口を走らせる」→ 延々としゃべり続ける・口うるさくすることを指すスラング。, I still wouldn’t trade
ねえ、口うるさくしても、それでも手放さない

Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
あなたに縛られていること、縛られていること、縛られていること

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
あなたから離れられない、離れられない、離れられない


[Bridge: Justin Bieber, Ariana Grande & Both]
Woah
ウォー

Baby, come take all my time
ベイビー、俺の時間を全部奪ってくれ

Go on, make me lose my mind¹⁶lose my mind
[句動詞・イディオム]「正気を失う」→「夢中にさせる・狂わせる」という意味のイディオム。
さあ、俺を狂わせてくれ

We got all that we need here tonight
今夜ここには、ふたりに必要なものが全部そろってる

[Chorus: Ariana Grande, Justin Bieber & Both]
I lock the door (Lock the door) and throw out¹⁷throw out
[句動詞]「外へ投げる」ではなく「捨て去る」の意。ここでは鍵を捨てる＝自ら戻れないよう閉じ込めるイメージ。 the key
ドアに鍵をかけて（鍵をかけて）、その鍵を捨てた

Can’t fight this no more (Can’t fight this no more), it’s just you and me
もうこれには抗えない（抗えない）、ふたりきりだ

And there’s nothin’ I, nothin’ I’d rather do
他に何も、何もしたいことなんてない

I’m stuck with¹⁸stuck with
[句動詞・慣用句]「〜と共に動けなくなる」→「〜から離れられない・〜と一緒にいるしかない」を意味するイディオム。 you, stuck with you, stuck with you
あなたから離れられない、離れられない、離れられない

So, go ahead and drive¹⁹drive
[動・慣用句]「運転する」ではなく「〜の状態に追いやる」の意。drive someone insane で「〜を狂わせる」。 me insane
だから、思う存分わたしを狂わせて

Baby, run your mouth²⁰run your mouth
[句動詞・AAVE]「口を走らせる」→「しゃべり続ける・文句を言い続ける」を意味するスラング。, I still wouldn’t change
ベイビー、どれだけ文句を言っても、それでも変わらない

All this lovin’ you, hatin’ you, wantin’ you
あなたを愛して、憎んで、求めて、このすべてが

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with
あなたから離れられない、離れられない、離れられない

You, oh, oh
あなたから、ああ、ああ


[Outro: Ariana Grande]
Stuck²¹Stuck
[形・口語]「動けない・抜け出せない状態」→ここでは「（あなたと）離れられない、一緒にいるしかない」という親密なニュアンスで使われる。 with you, stuck with you, stuck with you
あなたと離れられない、離れられない、離れられない

Writer(s): Scooter Braun, Whitney Phillips, Skyler Stonestreet, Freddy Wexler, Gian Stone, Ariana Grande, Justin Bieber

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Stuck with U」はどんな曲ですか？

「Stuck with U」は、アリアナ・グランデとジャスティン・ビーバーが2020年5月8日にリリースしたコラボシングルです。新型コロナウイルスのパンデミックにより外出自粛が続くなか、医療従事者の子どもたちを支援するチャリティー目的でリリースされ、社会的にも大きな反響を呼びました。リリース直後にBillboard Hot 100で初登場1位を獲得し、Spotifyでは現在までに3億回以上再生されるなど、世界中で愛されるラブソングとなっています。

「stuck with」はどういう意味ですか？

「stuck」はもともと「動けなくなった」「くっついて離れない」という状態を表す言葉です。たとえば「I’m stuck in traffic（渋滞にはまった）」のように、あまり嬉しくない状況で使われることが多いのですが、この曲ではまったく逆の意味合いで使われています。「I’m stuck with you」は直訳すると「あなたからは離れられない」となりますが、曲の文脈では「あなたとずっと一緒にいる、それが嬉しい」という愛情あふれる表現です。「しょうがない」ではなく「むしろ最高」というニュアンスが込められているのがポイントですね。

「stick around」はどういう意味ですか？

「stick around」は「その場にとどまる」「そばを離れずにいる」という意味のフレーズです。「stuck with」と語源は同じ「stick（くっつく）」ですが、こちらは自分の意志で誰かのそばに居続けることを指します。日常会話では「もう少し待っていて」や「行かないで」というニュアンスで使われることが多く、この曲では「あなたにずっとそばにいてほしい」という切実な想いを表しています。恋人だけでなく、友人や家族に対しても使える温かみのある表現です。

「let me down」はどういう意味ですか？

「let someone down」は「（誰かの）期待を裏切る」「失望させる」という意味の頻出イディオムです。「You never let me down」と言えば「あなたは一度も私を失望させたことがない」＝「いつも信頼できる存在だ」という深い信頼の告白になります。外出できない孤独なロックダウンの日々を共に過ごすなかで、「どんなときもあなたは裏切らない」と歌うこのフレーズには、パートナーへの絶大な安心感が凝縮されています。ぜひ大切な人への言葉として覚えておきたい表現です。

関連リンク

Stuck with U – Ariana Grande & Justin Bieber (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Supalonely – BENEE
【歌詞和訳】Push The Feeling On – Nightcrawlers
【歌詞和訳】They Call Me Tiago (Her Name Is Margo) – Tiagz
【歌詞和訳】Malibu – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Faded – Izzy Bizu