今回の曲のタイトルは、「Come and Get Your Love」です。直訳すると、「あなたの愛を取りに来て」です。
Redboneは、ラテン系およびネイティブ・アメリカン系の兄弟、PatとLolly Vegasによって1969年にロサンゼルスで結成されたロックバンドです。「Come and Get Your Love」は1974年1月にシングルとしてリリースされ、前年1973年発表のアルバム『Wovoka』に収録されています。ビルボードHot 100では最高5位を記録し、バンド最大のヒット曲となりました。ファンク・ロックとR&Bを融合させたグルーヴィーなサウンドに、開放的で明るい愛の呼びかけをテーマとした一曲です。
【直訳のポイント】”Come and get” は「来て、手に入れて」という二重の命令形で、相手を強く誘い出すニュアンスがあります。この躍動感を活かすため、「取りに来て」と直訳しました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Come and Get Your Love – Redbone
[Intro]
Come and get your love
愛を受け取りに来て
Come and get your love
愛を受け取りに来て
Come and get your love
愛を受け取りに来て
Come and get your love
愛を受け取りに来て
[Verse 1]
Hail1Hail
[間・感嘆詞]本来「万歳」「称えよ」を意味する呼びかけの叫び声。雹（ひょう）とは別語で、ここでは繰り返される感嘆の掛け声として使われている。 (Hail)
ヘイル（ヘイル）
What’s the matter2the matter
[句・イディオム]「物質」ではなく「問題・異常」の意。”What’s the matter with ~?” で「～はどうしたんだ？何かおかしいのか？」というイディオム。 with your head? Yeah
お前の頭はどうしたんだ？
Hail (Hail)
ヘイル（ヘイル）
What’s the matter with your mind
お前の心はどうしたんだ
And your sign3sign
[名]head・mind と並列されており、占星術上の「星座・運命のサイン」を指す可能性が高い。自己の本質や内面を象徴する三要素の一つとして使われている。 and-a, oh-oh-oh
そしてお前のサイン、オーオーオー
Hail (Hail)
ヘイル（ヘイル）
Nothing the matter with your head, baby, find it
お前の頭には何も問題ない、ベイビー、気づいてくれ
Come on and find it
さあ、見つけるんだ
Hail
ヘイル
With it4with it
[句・俗語]「それに付いていける」→ 状況や自分自身をわかっている、自分らしくあるというスラング。ここでは「そのままでいい」「ついていけてるよ」というニュアンス。, baby, ‘cause you’re fine
そのままでいいんだ、ベイビー、お前は最高なんだから
And you’re mine and you look so divine
あなたは私のもの、そしてあなたはとても美しく見える
[Chorus]
Come and get your love
さあ、愛を掴みに来い
Come and get your love
さあ、愛を掴みに来い
Come and get your love
さあ、愛を掴みに来い
Come and get your love
さあ、愛を掴みに来い
[Verse 2]
Hail (Hail)
ヘイル（ヘイル）
What’s the matter with you?
どうしたんだ、あんた？
Feel right, don’t you feel right, baby?
気持ちいいだろ、感じないか、ベイビー？
Hail, oh yeah
ヘイル、そうさ
Get it from the main vine5main vine
[名・慣用]「vine（蔓）」は「grapevine（ブドウの蔓）」の略で、口コミや情報が伝わる非公式のネットワークを指す。「main vine」は最も信頼できる本流・源を意味する。, alright
本流から手に入れろ、いいな
I said a-find6a-find
[動・方言]動詞の直前に置かれる南部英語・AAVEの接頭辞「a-」。強調や動作の継続感を添える口語的な形。 it, find it
探せ、探せと言っただろう
Go on and love it if you like it, yeah
好きなら遠慮なく愛しちまえ、そうさ
Hail (Hail)
ヘイル（ヘイル）
It’s your business if you want some, take some
欲しければ取ればいい、お前次第だ
Get it together7get it together
[句動詞・慣用]「まとめる」→「気合いを入れる・しっかりする」を意味するイディオム。, baby
しっかりしろよ、ベイビー
[Chorus]
Come and get your love
愛を受け取りに来て
Come and get your love
愛を受け取りに来て
Come and get your love
愛を受け取りに来て
Come and get your love
愛を受け取りに来て
[Bridge]
Come and get your love, come and get your love, come and get your love now
愛を受け取りに来て、愛を受け取りに来て、今すぐ愛を受け取りに来て
Come and get your love, come and get your love, come and get your love now
愛を受け取りに来て、愛を受け取りに来て、今すぐ愛を受け取りに来て
Come and get your love, come and get your love, come and get your love now
愛を受け取りに来て、愛を受け取りに来て、今すぐ愛を受け取りに来て
Come and get your love, come and get your love, come and get your love now
愛を受け取りに来て、愛を受け取りに来て、今すぐ愛を受け取りに来て
[Chorus]
Come and get your love
さあ、愛を受け取りに来て
Come and get your love
さあ、愛を受け取りに来て
Come and get your love
さあ、愛を受け取りに来て
Come and get your love
さあ、愛を受け取りに来て
[Verse 3]
Hail (Hail)
ヘイル（ヘイル）
What’s the matter with you?
どうしたんだ、お前？
Feel right, don’t you feel right, baby?
気分いいだろ、気分よくないか、ベイビー？
Hail, oh yeah
ヘイル、おーそうだ
Get it from the main vine8main vine
[名・慣用表現]「grapevine（ブドウのつる）」= 非公式な口コミ・情報伝達ルートを指す慣用句。”Heard it through the grapevine”（うわさで聞いた）という表現が有名で、ここでは「本流の情報源から直接得る」という意味合い。, alright
本流の口コミから仕入れろ、いいな
[Outro]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, come and get your love
ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラー、さあ、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la, woo, come and get your love
ラーラーラーラーラーラーラーラーラー、ウー、さあ、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, come and get your love
ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラー、さあ、愛を受け取りに来て
La-da-da-da-da-da-da-boom, come and get your love
ラーダーダーダーダーダーダーブーン、さあ、愛を受け取りに来て
La-da-ba-boom, ba-boom-boom, ba-daba, boom-boom, come and get your love
ラーダーバーブーン、バーブームブーム、バーダバ、ブームブーム、さあ、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la, woo-hoo (Come and get your love)
ラーラーラーラーラーラーラーラーラー、ウーフー（さあ、愛を受け取りに来て）
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, come and get your love
ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラー、さあ、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, come and get your love
ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラー、さあ、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, come and get your love
ラーラーラーラーラーラーラーラーラーラー、さあ、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la, woo-hoo (Come and get your love)
ラーラーラーラーラーラーラーラーラー、ウーフー（さあ、愛を受け取りに来て）
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, come and get your love
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, come and get your love
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、愛を受け取りに来て
La-ba-da-boom, ba-la-ta-daba, boom-la-ka-boom, come and get your love
ラバダブーン、バラタダバ、ブームラカブーン、愛を受け取りに来て
La-ba-da-boom, boom-boom-boom, ba-la-daba-boom-boom, come and get your love
ラバダブーン、ブームブームブーン、バラダバブームブーン、愛を受け取りに来て
La-ka-da-boom, la-ka-ka, boom, doom come and get your love
ラカダブーン、ラカカ、ブーン、ドゥーム、愛を受け取りに来て
La-boom-boom-boom, la-ka-ka, doom-la-doom, come and get your love
ラブームブームブーン、ラカカ、ドゥームラドゥーム、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, come and get your love
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、愛を受け取りに来て
La-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
Writer(s): Lolly Vegas
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Come and Get Your Love」はどんな曲ですか？
「Come and Get Your Love」は、ネイティブ・アメリカン系のロックバンド、レッドボーン（Redbone）が1973年にリリースした楽曲で、翌1974年にビルボード・ホット100チャートで最高5位を記録した大ヒット曲です。リリース当時も人気を博しましたが、2014年の映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』のオープニングシーンで使用されたことで世界中に再ブームが訪れ、Spotifyでは数億回を超えるストリーム再生を記録しています。ファンキーでグルーヴィーなサウンドと、愛に素直になろうと呼びかけるポジティブなメッセージが、世代を超えて愛され続けている理由のひとつです。
「Hail」はどういう意味ですか？
この曲の中で繰り返される「Hail（ヘイル）」は、天気の「ひょう（雹）」ではありません。古英語に由来する感嘆詞で、「喜びの叫び」や「祝福の挨拶」を表す言葉です。日本語に訳すなら「万歳！」や「ヤッホー！」に近いニュアンスで、歌の中ではサビの高揚感をさらに盛り上げるための、お祭り騒ぎのような掛け声として使われています。難しく考えずに、思い切り声に出して歌いたい部分ですね。
「the matter」はどういう意味ですか？
歌詞に登場する「What’s the matter with your head?」「What’s the matter with your mind?」の「the matter」は、「問題・支障」を意味する表現で、「What’s the matter?」全体で「どうかしたの？」「何か問題でもあるの？」という意味になります。ここで歌い手は、愛を受け取ることをためらっている相手に「頭も心も、何もおかしくないでしょう？だったら素直になって、愛を受け取りに来なよ！」と明るく問いかけているわけです。日常英会話でも「What’s the matter?」は「大丈夫？」という気遣いの言葉としてよく使われますよ。
「sign」はどういう意味ですか？
「What’s the matter with your mind and your sign?」に登場する「sign」は、ここでは西洋占星術の「星座（サイン）」を指しています。「あなたの星座に何か問題でもあるの？ないよね？」というニュアンスで、運命や相性まで含めて「何も問題はない、だから愛に踏み出して」と背中を押している表現です。1970年代のアメリカではホロスコープや星座占いが若者文化に深く根付いており、「あなたの星座は？」という会話が恋愛のきっかけになることも珍しくありませんでした。そんな時代背景を知ると、この一節がより生き生きと感じられます。
関連リンク
Come and Get Your Love – Redbone (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Stuck with U – Ariana Grande & Justin Bieber
【歌詞和訳】Supalonely – BENEE
【歌詞和訳】Push The Feeling On – Nightcrawlers
【歌詞和訳】They Call Me Tiago (Her Name Is Margo) – Tiagz
【歌詞和訳】Malibu – Miley Cyrus