今回の曲のタイトルは、「Get Into It (Yuh)」です。直訳すると、「それに入り込め（イェー）」です。

Doja Catはアメリカ・ロサンゼルス出身のラッパー・シンガーソングライターです。「Get Into It (Yuh)」は2021年6月リリースのアルバム『Planet Her』の収録曲で、Sully、Y2K、そしてDoja Cat自身が共同で手がけました。同アルバムはBillboard 200で初登場2位を記録し、この曲もBillboard Hot 100で最高7位を獲得しています。ポップとヒップホップを融合させたアップテンポなサウンドに、揺るぎない自信と圧倒的な存在感を前面に押し出したのがこの曲の魅力です。

【直訳のポイント】タイトルの「Yuh」はヒップホップで多用される「Yeah（イェー）」の崩し表記で、相づちではなくリズムや勢いを生むワードです。和訳では「イェー」とカタカナで統一しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Get Into It (Yuh) – Doja Cat

[Intro]
Yeah, ayy
イェー、エイ

Ha, ayy, yeah
ハ、エイ、イェー


[Chorus]
They say I just got a buck¹buck
[名・俗語]雄鹿が原義だが、米俗語で「1ドル」「わずかな金」を意味する。, uh
たった1ドルしか持ってないって言われても

Get into it²get into it
[句動詞]「～に入り込む」→「ノリにはまる」「思いきり楽しむ」「やってみる」の意のイディオム。, yuh
それでもノッていこう

Pop out³pop out
[句動詞・俗語]「ぽんと飛び出す」→AAVEで「突然現れる」「颯爽と登場する」の意。 with a truck, ha
トラックで突然現れてやる

Get into it, yuh (Yuh)
ノッていこう

If you go to church
教会に通ってるなら

I said get into it, yuh
ノッていけって言ってんの

If she ain’t got a butt
彼女にお尻がなくても

Nah, fuck it, get into it, yuh
まあいい、気にすんな、ノッていこう

And I say I just got a buck
そして俺は言う、たった1ドルしかないってな

Get into it, yuh
それでもノッていこう

Pop out⁴pop out
[句動詞・俗語]「飛び出す」→ 突然かっこよく現れる・登場することを意味するAAVEスラング。 with a truck
トラックで颯爽と現れる

Get into it⁵get into it
[句動詞]「それに入り込む」→「ノっていく・盛り上がる・やっていく」を意味するイディオム。, yuh
さあノっていけ、yuh

If you go to church
教会に行くなら

Get into it, yuh
さあノっていけ、yuh

If she ain’t got⁶ain’t got
[動・AAVE]「ain’t」はbe動詞・助動詞の否定に用いるAAVE表現。「ain’t got」＝「doesn’t have（持っていない）」。 a butt
たとえ彼女にお尻がなくても

Fuck it, get into it, yuh
そんなのどうでもいい、ノっていけ、yuh

[Verse 1]
Yeah, you just wanna party, you just wanna lap dance⁷lap dance
[名・文化]ストリップクラブ等で客の膝元に密着して踊る官能的なダンス。
そう、ただパーティーしたいだけ、ただラップダンスしたいだけ

You just wanna pop up⁸pop up
[句動詞]「突然現れる」を意味するイディオム。 on these clowns⁹clowns
[名・俗語]本来「道化師」だが、俗語として「馬鹿な奴ら・間抜けども」を指す侮蔑的スラング。 like you’re the Batman
バットマンみたいに、あいつら馬鹿どもの前に突然現れたいだけ

You just wanna ball out¹⁰ball out
[句動詞・AAVE]金を豪快に使い贅沢に遊ぶことを表すAAVEスラング。 in designer with your best friends
親友たちとデザイナーブランドに身を包んで派手に遊びたいだけ

You don’t wanna talk no more about it in the past tense¹¹past tense
[名・比喩]文法用語「過去形」の転用。「過去のこととして・もう終わったこととして語る」という比喩的表現。
それをもう終わったこととして語りたくないんでしょ

Get me out my zone, I’m just talkin’ comfort, shawty¹²shawty
[名・AAVE]もとは「背の低い女性」の意だが、親しい女性や恋人への呼びかけに転じたAAVEスラング。
私の世界から連れ出してよ、ただ居心地の良さを求めてるだけ

I ain’t give you nothin’ you could come for¹³come for
[句動詞・俗語]「（人を）攻撃する・責める・言いがかりをつける」を意味するスラング。, shawty
あなたが責める隙なんて与えてないわ

I got plenty things you make a run for¹⁴make a run for
[句動詞]「〜に向かって一気に突進する・躍起になって追い求める」を意味するイディオム。, shawty
あなたが追いかけたくなるものはたっぷりあるわ

Call him Ed Sheeran¹⁵Ed Sheeran
[固・文化]英国人シンガーソングライター。代表曲「Shape of You」の歌詞 “I’m in love with your body” を踏まえた引用。, he in love with my body
彼はエド・シーランみたいに私のボディに夢中


[Chorus]
They say I just got a buck¹⁶buck
[名・俗語]「1ドル」を指す英語俗語。ヒップホップでは「金・現金」を広く意味する。, uh
金が入ったって、みんなが言う、uh

Get into it¹⁷get into it
[句動詞・俗語]「乗り気になる・ノる・はまる」を意味するイディオム。文字通りの「入り込む」より積極的な参加や熱狂を表す。, yuh
ノってけよ、yuh

Pop out¹⁸pop out
[句動詞・AAVE]「突然現れる・颯爽と登場する」を意味するスラング。 with a truck, ha
トラックで颯爽と現れた、ha

Get into it, yuh
ノってけよ、yuh

Get into it, yuh (Yuh)
ノってけよ、yuh（yuh）

If you go to church
教会に行くんでも

I said get into it, yuh
ノってけって言ったんだ、yuh

If she ain’t got a butt
彼女にケツがなくたって

Nah, fuck it, get into it, yuh
なあに、どうでもいい、ノってけよ、yuh

And I say I just got a buck
俺も言う、金が入ったってな

Pop out¹⁹pop out
[句動詞・AAVE]「飛び出す」→「突然（かっこよく）現れる・登場する」を意味するスラング。 with a truck
トラックで乗り込んでくる

Get into it²⁰get into it
[句動詞・俗語]「中に入る」→「ノリノリになる・夢中になる・やってみる」を意味するイディオム。, yuh
ノっていこう、イェー

If you go to church
教会に通うなら

Get into it, yuh
ノっていこう、イェー

If she ain’t²¹ain’t
[助動詞・AAVE]”is not / has not / does not” など複数の否定形に使われるAAVEの短縮形。ここでは “doesn’t have” の意。 got a butt
彼女のお尻がなくたって

Fuck it²²fuck it
[間投詞・俗語]「もうどうでもいい・気にするな」という開き直りや割り切りを表す表現。, get into it, yuh
どうだっていい、ノっていこう、イェー


[Verse 2]
Y’all need to get into the drip²³drip
[名・俗語]センスの高いファッション・スタイルを指すストリートスラング。 like a piranha
ピラニアみたいにドリップに食らいついてみろ

Y’all need to get into my drip like y’all need water
水が必要なように、私のドリップを求めろ

I mean, it’s only head to toe Balenciaga²⁴Balenciaga
[固有名詞]スペイン発祥の超高級ファッションブランド。
全身バレンシアガ、それだけよ

I mean, y’all bitches better “yuh”²⁵yuh
[感嘆詞・固有]アリアナ・グランデが楽曲中で多用する特徴的な掛け声・合いの手。 like Ariana²⁶Ariana
[固有名詞]アリアナ・グランデ（Ariana Grande）。米国の人気ポップシンガー。
お前らビッチ、アリアナみたいに「yuh」ってやんな

If they ever tryna knock²⁷knock
[動・俗語]「叩く」→「批判する・けなす」の意で使われるスラング。 her, put my foot up in your caca²⁸caca
[名・俗語]スペイン語・幼児語由来の「糞・ケツ」を指す俗語。
あいつが彼女をディスろうとするなら、お前のケツに蹴りを食らわすぞ

Call your mama and your papa like I’m finna²⁹finna
[副・AAVE]”fixing to”の短縮形。「今にも〜しようとしている」を意味するアフリカ系米語スラング。 take your daughter
お前の娘を連れ去るかのように、ママとパパに電話しな

Turn that bitch into a soccer ball and rocka, rocka, rocka (Brrr³⁰Brrr
[感嘆詞・ラップ]トラップ音楽で銃声や強調を表す際に使われる定番の掛け声。)
あのビッチをサッカーボールにして蹴り飛ばせ、ロッカ、ロッカ、ロッカ

Get into it like a suit and fuck a stock up³¹fuck up
[句動詞・俗語]「台無しにする・めちゃくちゃにする」を意味する俗語表現。”fuck a stock up”と目的語を挟んで分離した形。 like a broker
スーツを着るように溶け込んで、ブローカーみたいに株を滅茶苦茶にする

[Chorus]
They say I just got a buck³²buck
[名・俗語]「雄鹿」→転じてアメリカ口語で「1ドル」を指すスラング。 (Yuh)
たった1ドル稼いだだけだって、みんな言う（イェ）

Get into it³³get into it
[句動詞]「〜にのめり込む」→ここでは「ノる・楽しむ」の意で使われるイディオム。, yuh (Ayy)
ノっていけ、イェ（エイ）

Pop out³⁴pop out
[句動詞・AAVE]「急に現れる・飛び出す」→派手に登場する様子を表すAAVEスラング。 with a truck, ha
トラックで颯爽と現れる、ハ

Get into it, yuh (Pop out, pop out)
ノっていけ、イェ（飛び出せ、飛び出せ）

If you go to church
教会に行くなら

I said get into it, yuh
ノっていけって言ったんだ、イェ

If she ain’t got a butt
もし彼女にお尻がなくても

Nah, fuck it, get into it, yuh
いや、どうでもいい、ノっていけ、イェ

And I say I just got a buck (Ayy)
そして言う、たった1ドル稼いだだけだって（エイ）

Get into it, yuh
ノっていけ、イェ

Pop out³⁵Pop out
[動・俗語]「飛び出す」→ 突然その場に現れる・登場するという意味のスラング。 with a truck
トラックで突然現れる

Get into it³⁶Get into it
[句動詞・俗語]「それに入り込む」→ 全力で熱中する・ノリに乗るという意味。, yuh (Yeah)
ノッていこう、yeah（イエー）

If you go to church
教会に行くなら

Get into it, yuh (Go to church)
ノッていこう、yeah（教会へ行け）

If she ain’t got³⁷ain’t got
[動・AAVE]標準英語の “doesn’t have” に相当するAAVEの否定表現。 a butt
彼女のお尻がなくても

Fuck it³⁸Fuck it
[間投詞・俗語]「くそ、どうでもいい」という諦め・開き直りを表す表現。, get into it, yuh
どうでもいい、ノッていこう、yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
（イエー、イエー、イエー、イエー）


[Outro]
Thank you, Nicki, I love you
ありがとう、ニッキ、愛してるよ

Got that big rocket launcher³⁹rocket launcher
[名・俗語]「ロケットランチャー（対戦車砲）」→ここでは圧倒的な存在感・破壊力・インパクトを誇示するための比喩表現。!
あの強烈なロケットランチャーを手に入れた！

Writer(s): Sully, Y2K, Doja Cat

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Get Into It (Yuh)」はどんな曲ですか？

「Get Into It (Yuh)」は、アメリカのラッパー・シンガーであるDoja Catが2021年6月25日にリリースした3枚目のスタジオアルバム『Planet Her』に収録されたトラックです。アルバムはBillboard 200で最高2位を記録し、本楽曲もBillboard Hot 100で22位まで上昇するなど商業的にも高く評価されました。また、TikTokで爆発的に拡散され、Spotifyでは数億回再生を超えるなど、ストリーミング時代を象徴するバイラルヒットとなっています。

「”buck”」はどういう意味ですか？

「buck」はAave（アフリカ系アメリカ人英語）でよく使われるスラングで、「暴れる」「手がつけられないほど盛り上がる」「ルールや常識に逆らう」といったニュアンスを持ちます。この曲の文脈では、自分のやりたいことを思い切りやる、あるいは周りの目を気にせず弾けるといった意味合いで使われています。日本語に訳すなら「やりたい放題やる」「全力で暴れる」が近いでしょう。

「”get into it”」はどういう意味ですか？

「get into it」は非常に多義的なフレーズです。日常会話では「何かに夢中になる・のめり込む」という意味でよく使われますが、スラング的な文脈では「本気を出す」「乗っかる・盛り上がる」、さらには「（相手と）口論になる・対決する」という意味にもなります。この曲のタイトルとして使われている場合は、「さあ本気でいくよ」「一緒に乗ってきな」といった勢いのある呼びかけのニュアンスが強く、Doja Catの自信とエネルギーを端的に表現した言葉といえます。

「”pop out”」はどういう意味ですか？

「pop out」は、パーティーやイベントなど人が集まる場所に「ひょっこり現れる」「突然登場する」という意味のスラングです。特に有名人やインフルエンサーが予告なくイベントに姿を現すシーンなどでよく使われます。また文脈によっては、相手のいる場所に乗り込んで対峙するという強気なニュアンスを帯びることもあります。この曲では「いつでも颯爽と現れてやる」という自己主張の強さを演出するキーワードとして機能しています。

関連リンク

Get Into It (Yuh) – Doja Cat (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Boss Bitch – Doja Cat
【歌詞和訳】Kiss Me More ft. SZA – Doja Cat
【歌詞和訳】Need To Know – Doja Cat
【歌詞和訳】Say So – Doja Cat
【歌詞和訳】Woman – Doja Cat