今回の曲のタイトルは、「Say So」です。直訳すると、「そう言って」です。

「Say So」は、アメリカ人シンガー・ラッパーのDoja Cat（本名：Amala Ratna Zandile Dlamini）が2019年11月にリリースしたセカンドアルバム『Hot Pink』に収録された楽曲です。ディスコやファンクの影響を受けた70年代風のレトロなサウンドが特徴で、Dr. Luke、Lydia Asrat、Doja Cat本人による共作です。2020年にニッキー・ミナージュを迎えたリミックス版がリリースされると爆発的な人気を博し、ビルボード「Hot 100」で1位を獲得しました。好意を持つ相手に素直な気持ちを言葉にしてほしいと願う女性の心情を、軽やかなグルーヴと洗練された歌詞で描いた作品です。

【こだわり解説】タイトルの”say so”は「そう言う」と訳せますが、曲中では「好きなら好きとはっきり言って」という口語的なニュアンスで使われています。この言葉のカジュアルさと感情の強さを日本語で表現するよう心がけました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Say So – Doja Cat

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
昼から夜へ、そして朝へ、この瞬間もずっと一緒にいて

I’d let you had I known it¹had I known it
[句・仮定法]「if I had known it」の倒置形。ifを省いて助動詞を主語の前に置く文語的な仮定法表現。「知っていたならば」の意。, why don’t you say so?
知っていたなら、そうさせてあげたのに――なぜ言ってくれなかったの？

Didn’t even notice, no punches left to roll with²roll with
[句動詞・慣用]「roll with the punches（パンチに合わせて体を流す）」から。困難や打撃をうまくかわして乗り越えることを指すイディオム。
気づきさえしなかった、もうかわせる余力も残っていない

You got to keep me focused; you want it? Say so
あなたが私を引き留めてくれなきゃ――欲しいなら、そう言って

Day to night to morning, keep with me in the moment
昼から夜へ、そして朝へ、この瞬間もずっと一緒にいて

I’d let you had I known it³had I known it
[句・仮定法]「if I had known it」の倒置形。ifを省いて助動詞を主語の前に置く文語的な仮定法表現。「知っていたならば」の意。, why don’t you say so?
知っていたなら、そうさせてあげたのに――なぜ言ってくれなかったの？

Didn’t even notice, no punches left to roll with⁴roll with
[句動詞・慣用]「roll with the punches（パンチに合わせて体を流す）」から。困難や打撃をうまくかわして乗り越えることを指すイディオム。
気づきさえしなかった、もうかわせる余力も残っていない

You got to keep me focused; you want it? Say so
あなたが私を引き留めてくれなきゃ――欲しいなら、そう言って


[Verse 1]
It’s been a long time since you fell in love
恋に落ちてから、もうずいぶん経つね

You ain’t coming out your shell⁵come out of your shell
[慣用句]「殻から出る」→内向きな状態から抜け出し、本来の自分を解放することを意味するイディオム。, you ain’t really been yourself
殻に閉じこもったまま、本当の自分でいられていない

Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
ねえ、私はどうすればいいの？（話してよ、ダーリン）

‘Cause luckily, I’m good at reading⁶reading
[動・慣用]ここでは「読む」ではなく「人の気持ちや状況を察する・読み取る」という意味で使われる。
運よく、私は人の気持ちを読むのが得意だから

I wouldn’t bug⁷bug
[動・俗語]「虫」→「しつこく悩ませる・うるさくする」という意味のスラング。 him, but he won’t stop cheesin’⁸cheesin’
[動・俗語]写真撮影の「チーズ！」から転じ、「満面の笑みを浮かべる・ニヤニヤする」を意味するAAVEスラング。
彼を煩わせたくはないけど、彼はニヤニヤが止まらない

And we can dance all day around⁹dance around
[慣用句]「〜の周りを踊る」→問題や話題を直接取り上げず、ぼかして避け続けることを意味するイディオム。 it
ふたりでいつまでもそれを避け続けることもできるけど

If you frontin’¹⁰frontin’
[動・AAVE]本心を隠して見栄を張る・嘘をつくことを意味するAAVEスラング。, I’ll be bouncing¹¹bouncing
[動・俗語]「弾む」→「その場を去る・立ち去る」を意味するスラング。
見栄を張るなら、私は出ていくよ

If you want it, scream it, shout it, babe
欲しいなら、叫んで、声に出してよ、ベイブ

Before I leave you dry¹²leave you dry
[慣用句]「leave high and dry（見捨てる・途方に暮れさせる）」の短縮形。何も残さず立ち去る、干上がらせるというニュアンス。
私があなたを見捨てる前に

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
昼から夜へ、そして朝へ――今この瞬間、そばにいて

I’d¹³I’d
[短縮形・仮定法]「I would」の短縮形。ここでは仮定法過去として「〜させてあげただろうに」の意。 let you had I known it¹⁴had I known it
[仮定法・倒置構文]「if I had known it」の倒置形。「もし知っていたなら」という反実仮想を表す。, why don’t you say so?
もし知っていたなら、そうさせてあげたのに――なぜ言ってくれなかったの？

Didn’t even notice, no punches left to roll with¹⁵roll with
[句動詞・慣用句]「roll with the punches（パンチをいなす）」から転じ、「逆境をうまくかわす・受け流す」の意。
気づきもしなかった、もう受け流す力も残っていない

You got to keep me focused; you want it? Say so
あなたが私を引き止めてくれなきゃ――欲しいなら、そう言って

Day to night to morning, keep with me in the moment
昼から夜へ、そして朝へ――今この瞬間、そばにいて

I’d¹⁶I’d
[短縮形・仮定法]「I would」の短縮形。ここでは仮定法過去として「〜させてあげただろうに」の意。 let you had I known it¹⁷had I known it
[仮定法・倒置構文]「if I had known it」の倒置形。「もし知っていたなら」という反実仮想を表す。, why don’t you say so?
もし知っていたなら、そうさせてあげたのに――なぜ言ってくれなかったの？

Didn’t even notice, no punches left to roll with¹⁸roll with
[句動詞・慣用句]「roll with the punches（パンチをいなす）」から転じ、「逆境をうまくかわす・受け流す」の意。
気づきもしなかった、もう受け流す力も残っていない

You got to keep me focused; you want it? Say so (Yeah)
あなたが私を引き止めてくれなきゃ――欲しいなら、そう言って（イェー）


[Verse 2]
Let me check my chest, my breath right quick¹⁹right quick
[副・AAVE]「すぐに・さっと」の意。AAVEで “right” を強意副詞として使う表現（標準英語の “real quick” に相当）。 (Ha)
胸元と息を、さっと確かめさせて（ハ）

He ain’t ever seen it in a dress like this (Ah)
こんなドレス姿、彼には見たことないはずよ（アー）

He ain’t ever even been impressed like this
こんなに感動させられたことも、一度もなかったはずよ

Prolly why I got him quiet on the set²⁰on the set
[句・俗語]「その場で・ここで」の意。映画の撮影現場（set）から転じ、「その状況・その場所」を指すスラング。 like zip²¹zip
[名・俗語]「ゼロ・何もない」→「完全な沈黙」を表すスラング。
だからきっと彼、ここで完全に黙り込んじゃったのよ

Like it, love it, need it bad
好きで、大好きで、たまらなく欲しくて

Take it, own it, steal it fast
奪って、独占して、さっさと盗み取って

Boy, stop playing²²stop playing
[句・AAVE]「ふざけるな・いい加減にしろ」の意。AAVEで “playing” は「からかう・本気でない態度をとる」こと。, grab my ass
ねえ、ふざけてないでお尻を掴んでよ

Why you actin’ like you shy? (Hot)
なんで恥ずかしがってるふりしてるの？（熱い）

Shut it, save it, keep it pushin’²³keep it pushin’
[句・AAVE]「そのまま進み続けろ・突き進め」の意のAAVEイディオム。立ち止まらず行動し続けることを促す。
黙って、言い訳は結構、突き進んで

Why you beating ‘round the bush²⁴beating ‘round the bush
[慣用句]「遠回しに話す・本題を避ける」の意のイディオム。茂みの周りを叩いて獲物を追い出す狩猟用語から転じた表現。?
なんで遠回しにするの？

Knowin’ you want all this woman²⁵all this woman
[句・AAVE]「この女すべて」→ 自分の魅力・存在感全体を強調するAAVEの言い回し。
あなたが私という女のすべてを欲しがっているとわかってる

Never knock²⁶knock
[動・俗語]「ノックする」→「批判する・けなす」の意。”Don’t knock it till you try it”は「やってみる前に批判するな」という定型フレーズ。 it ‘til you try (Yah, yah)
試してみるまでは批判しないで（イェー、イェー）

All of them bitches hating²⁷hating
[動・AAVE]「嫌う」→「妬む・嫉妬する」の意。他人の幸せや成功を羨むことを指すスラング。 I have you with me
あなたが私のそばにいることを妬んでいる女たちがいる

All of my niggas sayin’ you mad²⁸mad
[副・AAVE]「怒っている」→「めちゃくちゃ・すごく」を意味する強調副詞として使われるAAVEスラング。 committed
私の仲間たちは、あなたが本当に本気だって言ってる

Realer than anybody you had²⁹had
[動・過去形]haveの不規則過去形。ここでは「付き合っていた・関係を持っていた」という意味で使われる。, and pretty
あなたが今まで付き合った誰よりも本物で、しかも綺麗

All of the body-ody³⁰body-ody
[名・俗語]「ボディ」を重ねた造語で、魅力的な体つき・素晴らしいプロポーション全体を指すスラング。, the ass and titties
この体、このお尻と胸、全部

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
昼から夜へ、そして朝へ、今この瞬間、そばにいて

I’d³¹I’d
[縮・仮定法]「I would」の短縮形。直後の「had I known it」と組み合わさり「もし知っていたなら〜したのに」という反実仮想（仮定法過去完了）を形成する。 let you had I known it³²had I known it
[構文]「if I had known it」の倒置形。格式張った英語の仮定法で、ifを省略してhadを文頭に出す構造。, why don’t you say so?
もし知っていたなら、そうさせてあげたのに。どうして言ってくれなかったの？

Didn’t even notice, no punches left to roll with³³roll with
[句動詞・慣用]「roll with the punches（パンチをいなす）」→ 困難に柔軟に対処するという慣用表現。ここでは「もうかわせる余地が残っていない」という意味で使われている。
気づきもしなかった、もうかわせる余地すら残っていない

You got to keep me focused; you want it? Say so
あなたが私を引き留めてくれなきゃ。欲しいなら、そう言って

Day to night to morning, keep with me in the moment
昼から夜へ、そして朝へ、今この瞬間、そばにいて

I’d³⁴I’d
[縮・仮定法]「I would」の短縮形。直後の「had I known it」と組み合わさり「もし知っていたなら〜したのに」という反実仮想（仮定法過去完了）を形成する。 let you had I known it³⁵had I known it
[構文]「if I had known it」の倒置形。格式張った英語の仮定法で、ifを省略してhadを文頭に出す構造。, why don’t you say so?
もし知っていたなら、そうさせてあげたのに。どうして言ってくれなかったの？

Didn’t even notice, no punches left to roll with³⁶roll with
[句動詞・慣用]「roll with the punches（パンチをいなす）」→ 困難に柔軟に対処するという慣用表現。ここでは「もうかわせる余地が残っていない」という意味で使われている。
気づきもしなかった、もうかわせる余地すら残っていない

You got to keep me focused; you want it? Say so
あなたが私を引き留めてくれなきゃ。欲しいなら、そう言って


[Outro]
Mm-hmm
ん～

Uh-huh, oh
うん、ああ

Uh-huh, uh-huh, uh-huh
うん、うん、うん

Mm-hmm
ん～

Uh-huh, oh
うん、ああ

Uh-huh, uh-huh, uh-huh
うん、うん、うん

Writer(s): Dr. Luke, Lydia Asrat, Doja Cat

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Say So」はどんな曲ですか？

「Say So」は、アメリカのラッパー兼シンガーのDoja Cat（ドージャ・キャット）が2019年11月にリリースした2枚目のスタジオアルバム『Hot Pink』に収録された楽曲です。TikTokで自然発生的にバイラルヒットし、その後ニッキー・ミナージュをフィーチャーしたリミックスが2020年4月にリリースされると、Billboard Hot 100で首位を獲得しました。Spotifyでは全世界累計10億回以上の再生数を誇る、近年のポップ史に残る大ヒット曲です。

“had I known it”はどういう意味ですか？

これは英語の「仮定法過去完了」と呼ばれる表現で、日本語にすると「もし（あのとき）わかっていたなら」というニュアンスです。通常の語順なら “If I had known it” ですが、”if” を省略して主語と助動詞をひっくり返すことで、よりフォーマルまたは詩的な響きになります。この曲では「もっと早く気持ちを伝えてくれていたら、ずっとそばにいたのに」という後悔と切なさを表すために使われており、歌詞全体の「なぜ言ってくれなかったの？」というテーマと深く結びついています。

“roll with”はどういう意味ですか？

“roll with” は日常会話でよく使われるカジュアルな表現で、「〜と一緒につるむ」「〜と行動をともにする」という意味です。「roll」には「転がる・動く」という意味がありますが、スラングとして「つき合う・グループとして動く」という用法が定着しています。この曲の文脈では、相手に「私と一緒にいてほしい、デートしてほしい」と誘いかけるニュアンスで使われており、軽やかでリラックスしたグルーヴ感のある曲調にぴったりの表現です。

“beating ‘round the bush”はどういう意味ですか？

“beat around the bush” は「遠回しに話す」「本題をなかなか切り出さない」という意味の慣用句です。もともとは狩猟用語で、獲物を追い出すために茂み（bush）の周りを叩く（beat）ことから、直接獲物に触れずに周辺をつつくイメージが「本題を避けて周辺をつつく」という比喩に転じました。「Say So」の歌詞では、はっきり気持ちを言わない相手に対して「なんで遠回しにするの？」ともどかしさをぶつける場面で使われており、曲全体のテーマである「素直に言葉にしてほしい」という気持ちを象徴するフレーズです。

関連リンク

Say So – Doja Cat (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Kiss Me More ft. SZA – Doja Cat
【歌詞和訳】Need To Know – Doja Cat
【歌詞和訳】Woman – Doja Cat
【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion