【歌詞和訳】Paris – The Chainsmokers | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Paris」です。直訳すると、「パリ」です。パリはフランスの首都として知られ、恋愛や憧れの象徴として世界中で親しまれている都市名ですが、この曲では夢想や逃避の場所としての「パリ」が描かれています。

The Chainsmokers（ザ・チェーンスモーカーズ）は、ニューヨーク出身のアレックス・ポールとアンドリュー・タガートによるアメリカのDJデュオです。「Paris」は2017年1月にリリースされ、同年4月発売のデビューアルバム『Memories…Do Not Open』のリードシングルとして世界的にヒットしました。全米Billboard Hot 100では最高6位を記録し、ダンス／エレクトロニック部門では1位を獲得。エレクトロポップとフューチャーベースを融合させたサウンドに、ふたりがパリで過ごした記憶と、現実から逃げ出したいという切ない感情を乗せた作品です。

【直訳のポイント】歌詞中の “if we go down, then we go down together” は「一緒に沈もう」と直訳できますが、ここでの “go down” には「破滅する・落ちぶれる」というニュアンスも含まれています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Paris – The Chainsmokers

[Verse 1: Andrew Taggart]
We were stayin’ in Paris
僕たちはパリに滞在していた

To get away from your parents
君の両親から離れるために

And I thought, “Wow
そして僕は思った、「すごい

If I could take this in a shot¹ right now
今この瞬間を一気に飲み干せるなら

I don’t think that we could work this out²“
僕たちはこの関係をうまくやっていけないと思う」

Out on the terrace
テラスの上で

I don’t know if it’s fair, but I thought, “How
公平かどうかはわからないけど、でも僕は思った、「どうして

Could I let you fall³ by yourself
君を一人で崩れ落ちるままにしておけるだろうか

While I’m wasted⁴ with someone else?”
他の誰かと酔いつぶれている間に？」

[Chorus: Andrew Taggart]
If we go down⁵, then we go down together
もし倒れるなら、ふたりで一緒に倒れよう

They’ll say you could do anything
あなたは何だってできたと、彼らはきっと言う

They’ll say that I was clever
私は賢かったと、彼らはきっと言う

If we go down⁶, then we go down together
もし倒れるなら、ふたりで一緒に倒れよう

We’ll get away with⁷ everything
何もかも、うまく逃げ切ってみせよう

Let’s show them we are better
私たちの方が上だと、証明してやろう

[Refrain: Andrew Taggart]
Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと、あいつらに見せてやろう

Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと、あいつらに見せてやろう

[Verse 2: Andrew Taggart]
We were stayin’ in Paris
私たちはパリに滞在していた

To get away from⁸ your parents
あなたの親から逃れるために

You look so proud
あなたはとても誇らしげで

Standing there with a frown and a cigarette
しかめっ面でタバコを手に、そこに立って

Postin’ pictures of yourself on the Internet
ネットに自分の写真を投稿して

Out on the terrace
テラスで

We breathe in the air of this small town
この小さな町の空気を吸い込む

On our own, cuttin’ class⁹ for the thrill of it
ふたりきりで、スリルを求めて授業をさぼって

Gettin’ drunk¹⁰ on the past we were livin’ in
私たちが生きていたあの過去に酔いしれながら

[Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
If we go down¹¹, then we go down together
もし沈むなら、二人一緒に沈もう

They’ll say you could do anything
あなたには何でもできたと、みんな言うだろう

They’ll say that I was clever
私は賢かったと、みんな言うだろう

If we go down¹², then we go down together
もし沈むなら、二人一緒に沈もう

We’ll get away with¹³ everything
何もかも、うまく逃げ切ってみせる

Let’s show them we are better
私たちの方が上だと、あいつらに見せてやろう

[Bridge: Emily Warren & Andrew Taggart]
Let’s show them we are, show them we are
俺たちの真価を見せてやろう、見せてやろう

Let’s show them we are, show them we are
俺たちの真価を見せてやろう、見せてやろう

Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと証明してやろう

We were stayin’ in Paris
俺たちはパリに滞在してた

Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと証明してやろう

Let’s show them we are, show them we are
俺たちの真価を見せてやろう、見せてやろう

Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと証明してやろう

[Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
If we go down¹⁴, then we go down together
倒れるなら、一緒に倒れよう

They’ll say you could do anything
あいつらはお前が何でもできたと言うだろう

They’ll say that I was clever
私が賢かったと、あいつらは言うだろう

If we go down¹⁵, then we go down together
倒れるなら、一緒に倒れよう

We’ll get away with¹⁶ everything
何もかも、うまく切り抜けてみせる

Let’s show them we are better
俺たちのほうが上だと、あいつらに見せてやろう

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
We were stayin’ in Paris (If we go down¹⁷)
僕たちはパリに滞在していた（もし倒れることになっても）

We were stayin’ in Paris (If we go down¹⁸)
僕たちはパリに滞在していた（もし倒れることになっても）

We were stayin’ in Paris (If we go down¹⁹)
僕たちはパリに滞在していた（もし倒れることになっても）

We were stayin’ in Paris (If we go down²⁰)
僕たちはパリに滞在していた（もし倒れることになっても）

Let’s show them we are better
僕たちの方が上だと、あいつらに見せてやろう

We were stayin’ in Paris
僕たちはパリに滞在していた

[Drop: Andrew Taggart & Emily Warren]
Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと見せてやろう

Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと見せてやろう

If we go down²¹
たとえ倒れたとしても

Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと見せてやろう

If we go down²²
たとえ倒れたとしても

Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと見せてやろう

If we go down²³
たとえ倒れたとしても

Let’s show them we are better
俺たちの方が上だと見せてやろう

Writer(s): CharLee, Fredrik Häggstam, Kris Eriksson, Andrew Taggart

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Paris」はどんな曲ですか？

ザ・チェインスモーカーズの「Paris」は、2017年1月13日にリリースされたポップ／EDMソングで、シンガーソングライターのエミリー・ウォーレンがボーカルを担当しています。同年4月発売のデビューアルバム『Memories…Do Not Open』からの先行シングルとして発表され、ビルボードHot 100で最高6位、ダンス／エレクトロニック・ソングスチャートでは1位を獲得しました。Spotifyでは累計10億回以上のストリーミングを記録し、2017年を代表するポップヒットの一つとして広く知られています。

曲の舞台は「パリ」なのに、観光地の描写がほとんどないのはなぜですか？

実はこの曲における「パリ」は、実在する都市そのものを指しているわけではありません。「パリ」は現実の問題から逃げ出した先にある「理想の逃避場所」を象徴するメタファーとして機能しています。歌詞の中の二人は「パリに行けば何とかなる」と思い込んでいますが、その逃避が根本的な解決策にはならないことも同時にほのめかされています。英語圏では長らくパリが「ロマンスと夢の都」として神話的なイメージを持つ都市であるため、この比喩が非常に効果的に機能しているのです。

「Paris」と「parents」の押韻には、どんな意図が隠されていますか？

“We were staying in Paris / To get away from your parents”（パリに滞在していた、あなたの親から逃げるために）という一節では、「Paris（パリス）」と「parents（ペアレンツ）」が巧みに韻を踏んでいます。ポップソングにおける押韻はごく一般的なテクニックですが、ここでは「華やかな夢の都パリ」と「日常の束縛を象徴する親」を対比させることで、二人が逃避を求める動機を鮮明に浮かび上がらせています。ありふれた家族の問題と煌びやかな都市名を並べるこの言葉遊びは、夢と現実のギャップをひと言で表現した秀逸な詩的工夫と言えるでしょう。

「If we go down, then we go down together」というフレーズには、どんな感情が込められていますか？

直訳すると「沈むなら一緒に沈もう」となるこのフレーズは、日本語の「一蓮托生」という感覚にとても近い表現です。英語の”go down”には「失敗する」「転落する」というニュアンスがあり、関係が危うくなっても互いに離れられない共依存的な愛の姿を率直に描いています。自滅的でありながらも甘美なこの「道連れ」の感情表現は、単純なハッピーエンドではない複雑な恋愛観を描いており、それがリスナーの心に深く刺さった理由の一つです。表面上はポジティブに聞こえるフレーズの裏に潜む影を読み解くと、この曲の歌詞がいっそう味わい深く感じられるはずです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Closer – The Chainsmokers
【歌詞和訳】Snake – Lil Keed
【歌詞和訳】Jiggle Jiggle – Duke & Jones & Louis Theroux
【歌詞和訳】Hold My Girl – George Ezra
【歌詞和訳】Mount Everest – Labrinth

Paris – The Chainsmokers

よくある質問

「Paris」はどんな曲ですか？

曲の舞台は「パリ」なのに、観光地の描写がほとんどないのはなぜですか？

「Paris」と「parents」の押韻には、どんな意図が隠されていますか？

「If we go down, then we go down together」というフレーズには、どんな感情が込められていますか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！