【歌詞和訳】Exchange – Bryson Tiller | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Exchange」です。直訳すると、「交換」です。

ブライソン・ティラー（Bryson Tiller）は、アメリカ・ケンタッキー州ルイビル出身のR&B・ヒップホップシンガーです。「Exchange」は、2015年にリリースされた彼のデビューアルバム『T R A P S O U L』に収録された楽曲で、Billboard Hot 100では最高64位を記録し、R&Bチャートでも高い支持を集めました。トラップとR&Bを融合させた「トラップソウル」と呼ばれるジャンルの先駆けとして広く知られており、この曲は愛する人と想いを「交わし合いたい」という純粋な恋心と、独占的な愛への渇望をテーマにしています。

【直訳のポイント】「exchange」とは日本語で「交換」や「やり取り」を意味しますが、この曲の文脈では、恋人同士が愛情や深い想いを「交わし合う」という、より感情的なニュアンスとして解釈されています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Exchange – Bryson Tiller

[Intro: Envyi]
Oh, oh-oh, ye-eah, oh-oh
ああ、ああ、イェーア、ああ

Oh, oh-oh, ye-eah, oh-oh
ああ、ああ、イェーア、ああ

[Verse 1: Bryson Tiller]
This what happen when I think ‘bout you (Yeah)
君のことを考えると、こうなってしまう（イェー）

I get in my feelings¹, yeah, I start reminiscing, yeah
感情に流されて、思い出に浸り始める、イェー

Next time around, fuck, I want it to be different, yeah
次こそは、くそ、違うようにしたい、イェー

Waiting on a sign, guess it’s time for a different prayer
しるしを待ちながら、もう違う祈りを捧げる頃かもしれない

“Lord, please save² her for me
「神様、どうか彼女を私のために取っておいてください

Do this one favor for me”
これひとつだけ、お願いします」

I had to change my player³ ways
遊び人としての生き方を変えなければならなかった

Got way too complicated for me
俺には複雑すぎた

I hope she’s waiting for me
彼女が待っていてくれることを願っている

Everywhere she go they playin’ my song (Oh, whoa)
彼女が行くどこでも、みんなが俺の曲を流している（オー、ウォー）

That’s why I say the things that I say
だから私はそういうことを言うんだ

That way I know you can’t ignore me
そうすれば、あなたが私を無視できないとわかるから

But so, so, (Yeah)
でも、まあ、まあ（イェー）

[Chorus: Bryson Tiller & Envyi]
So give me all of you in exchange for⁴ me
だから、私と引き換えに、あなたのすべてをちょうだい

(Oh, oh-oh, ye-eah, oh-oh)
（オー、オーオー、イェーア、オーオー）

Just give me all of you in exchange for me, for me
ただ、私と引き換えに、あなたのすべてをちょうだい——私に

[Interlude: Bryson Tiller]
Break it down⁵, yeah
さあ盛り上げていこう、yeah

Uh, yessir
ああ、イエッサー

Check⁶
聞けよ

[Verse 2: Bryson Tiller]
We used to lay up⁷ and then stay up, have sex and then blow dank⁸
一緒にゴロゴロして夜更かして、セックスして、それからヤニをふかしてた

I shouldn’t have played no games⁹ with you, just leveled-up my rank
お前と駆け引きなんてすべきじゃなかった、もっと真剣に向き合えばよかった

Last time I saw you we ain’t speak¹⁰, that was strange
最後に会ったとき、俺たちは口も利かなかった、妙な感じだった

Guess it’s nothing I can do, man, it’s true, exes¹¹ change, yeah
もうどうしようもない、本当のことだ、元カノ（カレ）は変わる、そういうもんだ

Ayy, guess you changed for the better (Better!)
どうやらいい方向に変わったみたいだな

I know you know how to make me jealous
俺を嫉妬させる方法をお前はよく知ってる

I was never loyal, let you tell it¹², yo
俺は全然誠実じゃなかった、お前に言わせれば、な

But I’m ready to fix it if you ready, baby
でも、お前がその気なら、俺はやり直す準備ができてる、ベイビー

But so-so (So, yeah)
でも、まあそんな感じ

[Chorus: Bryson Tiller & Envyi]
So give me all of you in exchange for me (Oh, oh-oh, ye-eah, oh-oh)
だから私と引き換えに、あなたのすべてをくれ（オー、イエー）

Just give me all of you in exchange for me, for me (Oh whoa, yeah)
ただ私と引き換えに、あなたのすべてをくれ、私のために（オー、イエー）

[Bridge: Bryson Tiller]
For real,¹³ shawty¹⁴
マジで、お前のことだよ

You already know
もうわかってるだろ

Yeah
そうさ

[Verse 3: Bryson Tiller]
Is you at Two Keys¹⁵ or Tin Roof¹⁶?
Two KeysかTin Roofにいる？

Ah, turn up¹⁷ with young Tiller¹⁸, we just gettin’ loose
やあ、young Tillerと盛り上がって、ただ気楽に弾けてるだけ

Maybe I’m lowkey¹⁹ feelin’²⁰ you, don’t be cynical
もしかしたらひそかにあなたのことが気になってるかも、疑わないで

Won’t fuck you over²¹, wanna fuck you over and again
裏切るつもりはない、でも何度でもあなたを抱きたい

The truth is I ain’t really here to start problems
本当のことを言うと、問題を起こしに来たわけじゃない

Girl, I swear to God them, ho’s²² can’t never say they got²³ him
神に誓って、あの女たちには絶対に「あの人をものにした」なんて言わせない

Know how bad you wanna tell ‘em, “Don’t try²⁴ him”
あなたがどれだけ「あの人に手を出すな」と言いたいか分かってる

I don’t wanna tell ‘em, let’s surprise ‘em
言わなくていい、驚かせてやろう

I don’t wanna get into it²⁵ – why you stressin’ him?
揉めたくない——なんでそんなに彼を困らせるの？

I’ve been drivin’, back and forth – from Louisville²⁶ to Lexington²⁷, mileage
ずっと運転してた、ルイビルとレキシントンを行ったり来たり、その距離だけ

On the whip²⁸, got your ass in my grip
車の中で、お前を完全に手中に収めた

College, make you wanna strip for them dollars
大学の学費のせいで、金のために脱ぎたくなるだろう

Nah girl, I got a job for you, swear to God – I can do a lot for you
違う、彼女、お前に仕事を用意してある、誓うよ――俺はお前のためにたくさんのことができる

Saw you strollin’ through the campus, I had to stop for you
キャンパスをぶらぶら歩いてるのを見て、思わず足を止めた

I was scrollin’ through the ‘gram²⁹, girl – I had to follow you
インスタをスクロールしてたら、フォローせずにはいられなかった

Say, “What’s up with you?”
「最近どう？」って声をかけた

[Outro: Bryson Tiller & Envyi]
Oh, oh-oh
オー、オーオー

You got my soul
あなたに魂を奪われた

Ye-eah, oh-oh
イェーア、オーオー

Writer(s): Bryson Tiller, Spiff TV, Foreign Teck, Javalyn Johnson, Mixzo

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Exchange」はどんな曲ですか？

「Exchange」は、ケンタッキー州ルイビル出身のR&Bシンガー、ブライソン・ティラー（Bryson Tiller）が2015年にリリースしたデビューアルバム『T R A P S O U L』に収録された楽曲です。アルバム発売後じわじわと人気に火がつき、全米ビルボード・ホット100で最高33位を記録。Spotifyでは現在までに数億回以上再生されており、彼の代表曲として今も幅広い世代に愛されています。トラップのビートにメロウなR&Bを融合させた「トラップソウル」サウンドの魅力を存分に体感できる一曲です。

「”get in my feelings”はどういう意味ですか？

直訳すると「自分の感情の中に入り込む」ですが、アメリカの口語では「感情的になる」「深く気持ちが入り込んでしまう」という状態を指す表現です。この曲の文脈では、ブライソンが相手の女性のことを考えるあまり、気持ちを抑えられなくなってしまう様子を表しています。恋愛において「ついつい考えすぎてしまう」「感情移入しすぎる」ニュアンスが含まれており、ドレイク（Drake）の楽曲タイトルにも使われたことでさらに広く知られるようになったフレーズです。

「”save”はどういう意味ですか？

英語の基本単語で「救う・助ける」という意味ですが、恋愛の歌詞では「（相手の心や愛情を）自分のためにとっておいてほしい」「他の誰にも渡さずに守ってほしい」という意味合いで使われます。この曲でブライソンが「save it for me（それを僕のためにとっておいて）」と歌うとき、相手の愛情や体、そして心を自分だけに向けてほしいという切実な独占欲が込められています。シンプルな単語ながら、深いロマンティックな意味を持つ表現です。

「”player”はどういう意味ですか？

スポーツの「選手」という意味のほか、スラングとして「複数の異性と同時に付き合う人」「恋愛を遊び感覚でこなす人」を指します。日本語で言えば「プレイボーイ」や「チャラい人」に近いニュアンスです。この曲の中でブライソンは、過去にそういった態度をとっていたかもしれない自分を振り返りつつ、今は本気でこの相手に向き合いたいという変化を歌っています。自分が「player」ではないこと、または卒業しようとしていることを伝える言葉として使われている点がポイントです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Don’t – Bryson Tiller
【歌詞和訳】Hustle and Flow – ZaeHD & CEO
【歌詞和訳】ily (i love you baby) – Surf Mesa
【歌詞和訳】Boys Ain’t Shit – SAYGRACE
【歌詞和訳】Cyber Sex – Doja Cat