今回の曲のタイトルは、「Sour Candy」です。直訳すると、「酸っぱいキャンディ」です。

「Sour Candy」は、アメリカのポップスター、レディー・ガガと韓国の4人組ガールズグループ、BLACKPINKによるコラボレーション曲です。2020年5月28日にリリースされ、レディー・ガガの6枚目のスタジオアルバム『Chromatica』に収録されています。シンセポップ・ダンスポップを基調としたこの曲は、外見は甘く振る舞いながらも内面に複雑な感情を抱えているという、感情の二面性をテーマにしています。Billboardホット100では最高33位を記録し、ダンスクラブソングチャートでは1位を獲得しました。

【直訳のポイント】タイトルの「sour」は「酸っぱい」という意味で、「sour candy」は「酸っぱいキャンディ」と直訳できます。歌詞では、外は甘そうに見えて中身は複雑という自分自身の感情を表すメタファーとして使われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Sour Candy – Lady Gaga & BLACKPINK

[Intro: Jennie]
Sou-sour candy
スゥ〜、サワーキャンディ

(Sou-sour candy)
（スゥ〜、サワーキャンディ）


[Chorus: Jennie & Lisa]
I’m sour candy
私はサワーキャンディ

So sweet, then I get a little angry, yeah
甘くて、でもすぐちょっと怒り出す、そう

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
サワーキャンディ、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

I’m super psycho
私はめちゃくちゃサイコ

Make you crazy when I turn the lights low¹turn the lights low
[句動詞]「ライトを低くする」→ 照明を薄暗く落とす、ムーディーな雰囲気を作ることを指すイディオム。
明かりを落とすと、あなたをおかしくさせる

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
サワーキャンディ、イェー、イェー、イェー、イェー


[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice, and then I’ll do it extra mean
「優しくして」って頼むなら、余計ひどくしてやる

뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
思いがけない表情ひとつで、あなたは戸惑うでしょう

비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
「気取ってる」なんて言葉で私を飾ったのはあなた、あなた

If you wanna fix me, then let’s break up²break up
[句動詞]「壊れる・割れる」→ カップルが関係を終わらせること。「別れる」を指す。 here and now
私を直したいなら、今すぐここで別れましょう

거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
遠慮のない目つきに、あなたは距離を置くから

툭 까보면 어김없이 소리질러와
ちょっと暴いてみれば、決まって叫んでくる

Uh-huh, uh-huh (Oh)
Uh-huh, uh-huh（Oh）

[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard³hard
[形・比喩]物理的に「硬い」ではなく、感情的に「冷たい・頑なで心を開かない」を意味する比喩表現。 on the outside
外面は冷たく見えるかもしれないけれど

But if you give me time
でも時間をくれるなら

Then I could make time⁴make time
[句動詞]「時間を作る・都合をつける」というイディオム。scheduleの中にあえて時間を確保するニュアンス。 for your love
君への愛のために時間を作れるはずだから

I’m hard⁵hard
[形・比喩]物理的に「硬い」ではなく、感情的に「冷たい・頑なで心を開かない」を意味する比喩表現。 on the outside
外面は冷たく見えるかもしれないけれど

But if you see inside, inside, inside
でも内側を覗いてくれるなら


[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up⁶messed up
[形・俗語]「めちゃくちゃな」→ 精神的・感情的に乱れている、傷ついているという意味のスラング。
私はぐちゃぐちゃかもしれない

But I know what’s up⁷what’s up
[句・慣用]「何が起きているか」→ 状況や真相を把握しているという意味のイディオム。
でも、何が起きてるかはわかってる

You want a real taste
本物を味わいたいんでしょ

At least I’m not a fake
少なくとも偽物じゃないから

Come, come, unwrap me
おいで、おいで、私を開けてみて

Come, come, unwrap me
おいで、おいで、私を開けてみて

I’ll show you what’s me
本当の私を見せてあげる

Close your eyes, don’t peek
目を閉じて、のぞかないで

Now I’m undressing
さあ、脱いでいく

Unwrap sour candy
サワーキャンディを開けてみて

Come, come, unwrap me
来て、来て、私を解き放って

Come, come, unwrap me
来て、来て、私を解き放って

Come on, sour candy⁸sour candy
[名・比喩]「酸っぱいキャンディー」→ 外見はとっつきにくいが、中は甘い人・関係を表す比喩表現。 (Oh)
さあ、サワーキャンディー（オー）

[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard⁹hard
[形・比喩]「硬い」→ここでは感情的に「無愛想・心を閉ざしている」という比喩的な意味。物理的な硬さではない。 on the outside
外では心を閉ざしているけれど

But if you give me time
でも時間をくれるなら

Then I could make time¹⁰make time
[句動詞]「時間を作る」→忙しい中でも意識的に時間を確保するイディオム。”give time”（時間を与える）とは異なり、自ら時間を生み出すニュアンス。 for your love
君の愛のために時間を作り出せるのに

I’m hard¹¹hard
[形・比喩]「硬い」→ここでは感情的に「無愛想・心を閉ざしている」という比喩的な意味。物理的な硬さではない。 on the outside
外では心を閉ざしているけれど

But if you see inside, inside, inside
でも内側を、内側を、内側を見てくれたなら


[Chorus: Rosé & Lisa]
I’m sour candy
私はサワーキャンディ

So sweet ‘til I get a little angry, yeah
ちょっぴり怒りがこみ上げてくるまでは、とびきり甘いの

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
サワーキャンディ、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

I’m super psycho¹²psycho
[形・俗語]「精神病質者（psychopath）」が転じ、「感情が激しく予測不能な人」を指すポップカルチャー由来のスラング。
私は超ぶっ飛んでる

Make you crazy when I turn the lights low
明かりを落とすと、あなたを狂わせてしまう

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
サワーキャンディ、イェー、イェー、イェー、イェー


[Outro: Lady Gaga]
Take a bite, take a bite
一口かじって、一口かじって

S-sour candy (Sour candy)
す、酸っぱいキャンディ（酸っぱいキャンディ）

Take a bite, take a bite (Uh)
一口かじって、一口かじって（ウ）

S-sour candy
す、酸っぱいキャンディ

Take a bite, take a bite
一口かじって、一口かじって

S-sour candy (Sour candy)
す、酸っぱいキャンディ（酸っぱいキャンディ）

Take a bite, take a bite (Uh)
一口かじって、一口かじって（ウ）

Sour candy
酸っぱいキャンディ

Writer(s): Teddy Park, Lady Gaga, Madison Love, BloodPop®, BURNS, Rami

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Sour Candy」はどんな曲ですか？

「Sour Candy」は、レディー・ガガが2020年5月28日にリリースしたアルバム『Chromatica』に収録されたナンバーで、韓国の4人組ガールズグループBLACKPINKをフィーチャーしたコラボレーション曲です。リリース直後にBillboard Hot 100で33位を記録し、当時のK-POPガールズグループの楽曲として史上最高位を更新しました。Spotifyでも歴代K-POPコラボとして記録的なストリーム数を達成し、40か国以上でiTunesチャート1位を獲得するなど、世界的に大きな話題を呼びました。

“turn the lights low”はどういう意味ですか？

直訳すると「照明を暗くする」ですが、英語では単なる電気の操作を超えた意味合いで使われます。部屋の灯りを落としてムードを演出する行為は、「ふたりだけの親密な空間を作る」「心を開ける柔らかい雰囲気を整える」という比喩的なニュアンスを持ちます。この曲の文脈では、酸っぱいキャンディーのように普段は鋭い自分の内側を、信頼できる相手にだけそっと見せようとする瞬間を描いた表現と読み取れます。

“break up”はどういう意味ですか？

「別れる」「交際関係を終わらせる」を意味する非常に定番のフレーズです。”break”（壊す）と”up”（完全に）が組み合わさることで、関係をきっぱり断ち切るイメージが生まれます。日常会話でも “We broke up last month.”（先月、別れた）のようによく使われます。この曲では、甘くて脆い恋愛の危うさを象徴するキーワードとして機能しており、表題の「サワーキャンディー」——外は酸っぱく中は甘い——という比喩と巧みに絡み合っています。

“hard”はどういう意味ですか？

英語の “hard” は「硬い」「難しい」「辛い」など文脈次第でさまざまな意味を持ちますが、この曲では「感情的に手ごわい」「なかなか素直になれない」というニュアンスが中心です。サワーキャンディーの外皮のように一見とっつきにくく見えるけれど、内側には甘さを秘めている――そんな複雑な自己像を “hard on the outside”（外見は強がっている）という形で表現しています。日本語に訳すなら「気を許さない」「壁を作っている」といったニュアンスが近いでしょう。

関連リンク

Sour Candy – Lady Gaga & BLACKPINK (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Telephone – Lady Gaga
【歌詞和訳】Rain On Me – Lady Gaga & Ariana Grande
【歌詞和訳】RUNWAY – Lady Gaga & Doechii
【歌詞和訳】Poker Face – Lady Gaga
【歌詞和訳】Born This Way – Lady Gaga