今回の曲のタイトルは、「Sorry I’m Here For Someone Else」です。直訳すると、「ごめん、僕はほかの誰かのためにここにいるんだ」です。
ベンソン・ブーンはアメリカ・ワシントン州モンロー出身のシンガーソングライターで、2002年生まれ。2021年放送の「アメリカン・アイドル」シーズン19への出演をきっかけに名が広まりましたが、自身の音楽スタイルを自由に追求するため番組を途中で離脱しました。2024年3月にリリースされたデビューアルバム『Fireworks & Rollerblades』からの「Beautiful Things」は、ビルボード・ホット100で最高2位を記録し、世界中でヒットを記録。ピアノを軸に据えたエモーショナル・ポップが持ち味で、等身大の傷つきやすさをさらけ出す歌詞が多くのリスナーの共感を呼んでいます。本曲はジェイソン・エヴィガン、ジャック・ラフランツとの共同制作で、心のなかに別の誰かがいながらも目の前の相手のそばを離れられないという、罪悪感と葛藤をテーマに描いています。
【直訳のポイント】「be here for ～」は「～のためにここにいる」と訳せますが、英語では「～の支えになる・そばにいてあげる」という意味も持ちます。この両義性が、タイトルに込められた罪悪感と引き裂かれた感情をひと言で体現しているポイントです。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Sorry I’m Here For Someone Else – Benson Boone
[Intro]
I’m sorry, I’m here for someone else
ごめんね、ここに来たのは別の人のためなんだ
But it’s good to see your face
でも、あなたの顔が見られてよかった
And I really hope you’re doin’ well
本当に、あなたに元気でいてほしい
I hope you’re doin’ well
元気でいてほしいな
(Here we go1here we go
[慣用句]「さあ行くぞ・始まるぞ」という意味の定型句。何かが始まる直前の合図として用いる。)
（さあ、始まるよ）
(One, two, one, two, three)
（ワン、ツー、ワン、ツー、スリー）
[Verse 1]
She was runnin’ late for dinner, South side of town
彼女は夕食の約束に遅れていた、街の南側で
Left the phone a little bitter2bitter
[形・感情語]「苦い」→ 感情的に「不満げな・恨みがましい気持ち」を表す。, but it’s cool3cool
[形・俗語]「涼しい」→ 「大丈夫・問題ない」を意味する口語スラング。 for now
少し不満げに電話を切ったけど、今のところは大丈夫
Far from perfect for each other, but we’re workin’ it out4workin’ it out
[句動詞]work outの進行形。「折り合いをつけていく・なんとか解決していく」の意。, I suppose (I suppose)
お互い完璧じゃないけど、なんとかやっていってる、たぶんね（たぶんね）
Now I’m waiting at the diner, looking traumatized
今はダイナーで待ちながら、打ちのめされたような顔で
‘Cause you walk up to the table with an order of fries
君がフライドポテトを持ってテーブルに近づいてくるから
And I know ya, yes, I know ya, used to5used to
[助動詞句]過去の習慣・状態を表し、「以前は〜していた／〜だった（今はもうそうでない）」というニュアンスを持つ。 love you (Used to love you)
そうだ、知ってる、君のことを知ってる、昔は愛してた（昔は愛してた）
And I said
そして僕は言った
[Chorus]
I’m sorry, I’m here for someone else
ごめん、ここには別の人のために来てるんだ
It’s good to see your face
君の顔が見られてよかった
And I really hope you’re doin’ well
本当に、元気でやってるといいな
I hope you’re doin’ well
元気でいてほしい
I’m sorry, I’m here for someone else
ごめん、ここには別の人のために来てるんだ
I wish that I could stay
もっといられたらいいのに
And talk at the bar all by ourselves6all by ourselves
[副詞句]「all by ＋再帰代名詞」で「ふたりきりで、誰にも邪魔されずに」という孤立・親密さを強調する表現。
ふたりきりでバーで話せたらいいのに
But I’m here for someone else
でも、ここには別の人のために来てるんだ
[Post-Chorus]
(Come on, what happened next, Benny?)
（ねえ、それでどうなったの、ベニー？）
(Yeah, come on)
（そうだよ、続けてよ）
[Verse 2]
When she finally walks into the restaurant
彼女がついにレストランに入ってきたとき
Hate to say it, but I knew it, I was already gone7gone
[形・俗語]「去った」ではなく「（恋に）完全に落ちた・心を奪われてしまった」という意味の俗語表現。
言いたくないけど、わかってた――もうすっかり心を奪われてた
Oh, Benny, don’t do it, you’re breakin’8breakin’
[動]breaking の口語短縮形。break one’s heart で「（人）の心を傷つける・失恋させる」というイディオム。 her heart
ああ、ベニー、やめろ、彼女の心を傷つけてしまうぞ
Benny, don’t do it, Benny, don’t do it
ベニー、やめろ、ベニー、やめろ
[Pre-Chorus]
But I need to go (I need to, I need to, I need to)
でも行かなくちゃ（行かなくちゃ、行かなくちゃ、行かなくちゃ）
It’s not personal
個人的なことじゃない
When I say
私がこう言う時
[Chorus]
I’m sorry, I’m here for someone else
ごめんね、私は別の人のためにここにいるの
It’s good to see your face
顔が見られてよかった
And I really hope you’re doin’ well
本当に元気でいてほしいな
I hope you’re doin’ well
元気でいてほしいな
I’m sorry, I’m here for someone else
ごめんね、私は別の人のためにここにいるの
I know you wish that I could stay
私にいてほしいって思ってるんでしょ、分かってる
And talk at the bar all by ourselves
ふたりきりでバーで話し続けたいって
But I’m here for someone else
でも私は別の人のためにここにいるの
[Bridge]
I’m still in love with you
まだあなたを愛してる
I’m goin’ outta my mind9outta my mind
[慣用句]「自分の心の外へ出る」→「気が狂いそう・正気を失いそう」を意味するイディオム。 (Hey, hey, hey!)
気が狂いそうだ（ヘイ、ヘイ、ヘイ！）
[Outro]
I couldn’t take it anymore
もう耐えられなかった
I was already runnin’ for the kitchen doors10kitchen doors
[名・比喩]飲食店や会場の「厨房の扉」＝裏口・非常口のこと。ここでは「その場から逃げ出そうとしていた」という比喩表現。
もうキッチンの扉へと逃げ出していた
You were always the one I shoulda waited for
あなたはずっと、私が待ち続けるべきだった人だった
I can’t lose you again, not again, not again, not again
またあなたを失いたくない、もう二度と、二度と、二度と
Writer(s): Benson Boone, Jason Evigan, Jack LaFrantz
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Sorry I’m Here For Someone Else」はどんな曲ですか？
「Sorry I’m Here For Someone Else」は、アメリカのシンガーソングライター、ベンソン・ブーンが発表した切ない恋愛ソングです。ベンソン・ブーンは2021年の『アメリカン・アイドル』出演をきっかけに注目を集め、2024年発表の「Beautiful Things」が世界的な大ヒットを記録したことで一躍スターの座に。この曲もSpotifyを中心にストリーミング再生数を伸ばし、「自分の気持ちを誰かのために押し殺さなければならないもどかしさ」を歌った歌詞が世界中のリスナーの共感を呼んでいます。
「here we go」はどういう意味ですか？
直訳すると「さあ、始まるぞ」ですが、日常会話ではもう少しニュアンスが豊かな表現です。何かが（またしても）起きようとしているときに、覚悟や諦め、あるいは軽いため息混じりの気持ちを込めて使われます。この曲の文脈では、「ああ、またこの感情が押し寄せてくる」といった、感情が避けられないことへの静かな観念のような意味合いが強く、聴く人の胸にじんわり刺さるフレーズになっています。
「bitter」はどういう意味ですか？
「bitter」は「苦い」という形容詞ですが、感情を表すときは「悔しい」「胸が痛い」「割り切れない」といったニュアンスになります。恋愛ソングで使われる場合、単純な「悲しい（sad）」とは少し違い、報われなかった思いや嫉妬、自分への怒りが混ざったような複雑な感情を指すことが多いです。この曲では、好きな相手が別の誰かのそばにいる状況を目の当たりにしたときの、言葉にしにくい苦々しさを一言で表した、非常に効果的なワードチョイスといえます。
「cool」はどういう意味ですか？
「cool」といえば「かっこいい」や「クール（涼しい）」が思い浮かびますが、日常英語では「平気なふり」「感情を表に出さないこと」という意味でも頻繁に使われます。たとえば “I’m cool with it.”（別に平気だよ）のように、本当は平気じゃないのに取り繕うときの言葉として登場するのが定番です。この曲の中での「cool」は、傷ついた気持ちを隠して「気にしてないよ」と振る舞う主人公の姿を象徴するキーワードで、その強がりこそがかえって切なさを倍増させています。
関連リンク
Sorry I’m Here For Someone Else – Benson Boone (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Beautiful Things – Benson Boone
【歌詞和訳】Mystical Magical – Benson Boone
【歌詞和訳】Slow It Down – Benson Boone
【歌詞和訳】Beautiful Colors (from Kaiju No. 8) – OneRepublic
【歌詞和訳】So Good – Jhené Aiko ft. Kendrick Lamar