今回の曲のタイトルは、「Fort Knox」です。直訳すると、「ノックス要塞」です。フォート・ノックスとはアメリカ・ケンタッキー州に実在する連邦政府の金塊保管庫で、世界有数の堅牢な施設として知られています。そこから転じて英語では、「絶対に侵入できない場所・心」を指す比喩的な慣用表現としても広く使われています。

シグリッドはノルウェー・オーレスン出身のシンガーソングライターで、2017年のデビューシングル「Don’t Kill My Vibe」が国際的な注目を集め、同年のBBC「Sound of…」にもノミネートされました。2019年のデビューアルバム『Sucker Punch』はUKアルバムチャート3位を記録し、2022年の2ndアルバム『BREATHE』もヨーロッパを中心に高い評価を受けました。「Fort Knox」は、彼女が得意とするセルフエンパワーメントをテーマにしたシンセポップ・アンセムで、長年のコラボレーターであるMichelle LeonardとAskjellとともに書き下ろされた作品です。

【直訳のポイント】タイトルの「Fort Knox」は感情的な鉄壁・難攻不落さを表す英語の慣用表現です。直訳すると「ノックス要塞」ですが、歌詞では「自分の心は誰も踏み込めない」という意味合いで使われているため、「難攻不落の砦」という訳に落ち着きました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Fort Knox – Sigrid

[Verse 1]
I don’t recognise you anymore
もうあなたのことがわからない

And that heartbeat in your chest
あなたの胸に宿るあの鼓動も

And I don’t know what you came here for
あなたが何のためにここへ来たのかもわからない

‘Cause you touch like you want revenge
だってあなたの触れ方が、まるで復讐でも望んでいるみたいだから


[Pre-Chorus]
Take all my tears, honey
私の涙を全部持っていって、ねえ

Take ‘em and leave tonight
それを持って、今夜出ていって

‘Cause I know where this is going¹where this is going
[句・慣用表現]「これがどこへ向かっているか」→「この先どうなるか・この状況の行く末」を意味するイディオム。
だってこの先どうなるかわかってるから

Take all the tears I cried
私が流した涙を全部持っていって

[Chorus]
This time
今度こそ

I’m gonna lock my love in a box
愛を箱に閉じ込めてやる

And safeguard it like I
そして守り抜く、まるで私が——

Never kissed you, never taught you
一度もキスしなかった、何も教えなかった

Never played²played
[動・俗語]「play（演じる）」→ 相手を騙す・操るという意味のスラング。 you, never fucked you
騙しもしなかった、抱きもしなかった

Never lost you, never missed you
失いもしなかった、恋しくもなかった

Did I love you? I didn’t mean to
愛してたの？　そんなつもりじゃなかった

Never tricked you, never chased you
欺きもしなかった、追いかけもしなかった

Never hacked³hacked
[動・俗語]「hack（不正アクセス）」→ ここでは交際相手の携帯やSNSアカウントを無断で覗き見ることを指すスラング。 you, never held you
覗き見もしなかった、抱きしめもしなかった

Never cursed you, never knew you
罵りもしなかった、知りもしなかった

Did I love you? I didn’t mean to
あなたを愛してた？そのつもりはなかったのに

I’m gonna lock my love in a box
私の愛を箱の中に閉じ込めよう

And safeguard it like it’s Fort Knox⁴Fort Knox
[固有名詞・文化]米ケンタッキー州にある米陸軍基地。米国の金地金備蓄庫として知られ、「鉄壁の守り」の象徴として広く使われる表現。
フォート・ノックスさながら、厳重に守り抜いて

I’m gonna lock my love in a box
私の愛を箱の中に閉じ込めよう


[Verse 2]
Oh, you said I’m irreplaceable
ああ、あなたは私が唯一無二の存在だと言った

Go ahead, try, I wish you the best
さあどうぞ、やってみて、うまくいくといいわね

‘Cause I know that you are easily bored
だってあなたがすぐ飽きるって知ってるから

Try to get me out of your head⁵get ~ out of one’s head
[句動詞]「〜を頭の外に出す」→「〜のことを頭から消す・忘れようとする」というイディオム。
頭の中から私を消し去ろうとしてみて

[Pre-Chorus]
Take all my tears, honey
私の涙を全部持って行って、ねえ

Take ‘em and leave tonight
それを持って今夜出て行って

‘Cause I know where this is going
だってこの先どうなるか、分かってるから

Take all the tears I cried
私が流した涙を全部持って行って


[Chorus]
This time
今度こそ

I’m gonna lock my love in a box
愛を箱の中に閉じ込めて

And safeguard it like I
まるで何もなかったかのように守り通す

Never kissed you, never taught you
キスしたことも、何かを教えたこともないかのように

Never played⁶played
[動・俗語]「play someone」で「（恋愛関係で）相手を弄ぶ・騙す」の意のスラング。 you, never fucked you
弄んだことも、抱いたこともないかのように

Never lost you, never missed you
失ったことも、恋しく思ったこともないかのように

Did I love you? I didn’t mean to
あなたを愛していたの？そんなつもりじゃなかった

Never tricked you, never chased you
騙したことも、追いかけたこともない

Never hacked⁷hacked
[動・現代語]「不正アクセスする」の意。ここでは恋人の携帯やSNSアカウントに無断で侵入するという、現代的な関係の侵害行為を指す。 you, never held you
アカウントに侵入したことも、抱きしめたこともない

Never cursed you, never knew you
悪態をついたことも、知り合ったことさえもない

Did I love you? I didn’t mean to⁸mean to
[句動詞]「〜するつもりである」の意。”didn’t mean to” で「そのつもりはなかった」。
君を愛していたの？そんなつもりじゃなかったのに

I’m gonna lock my love in a box
愛を箱の中に閉じ込めるつもり

And safeguard it like it’s Fort Knox⁹Fort Knox
[固有名詞]米国ケンタッキー州にある陸軍基地で金塊の貯蔵庫として有名。「厳重に守られた難攻不落の場所」の比喩として使われる。
まるでフォート・ノックスのように守り抜く

And safeguard it like I
そして、まるで私が

Never kissed you, never taught you
キスもしなかった、何も教えなかった

Never played¹⁰played
[動・俗語]恋愛で相手を利用したり手玉に取ること。「弄ぶ」「騙す」のニュアンス。 you, never fucked you
弄びもしなかった、抱きもしなかった

Never lost you, never missed you
失いもしなかった、恋しくもなかった

Did I love you? I didn’t mean to
君を愛していたの？そんなつもりじゃなかったのに

Never tricked you, never chased you
騙しもしなかった、追いかけもしなかった

Never hacked you, never held you
あなたをのぞいたことも、抱いたことも、一度もなかった

Never cursed you, never knew you
罵ったことも、知っていたことも、一度もなかった

Did I love you? I didn’t mean to¹¹mean to
[句動詞]「〜するつもりである」の意。「意味する」ではなく「意図する」用法。”I didn’t mean to”＝「そのつもりじゃなかった」。
愛していたのだろうか？そのつもりはなかったのに

Writer(s): Sigrid, Michelle Leonard, Askjell

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Fort Knox」はどんな曲ですか？

ノルウェー出身のシンガーソングライター、シグリッドが2022年3月にリリースしたポップソングで、2枚目のスタジオアルバム『How to Let Go』に収録されています。「フォート・ノックス」とはアメリカ・ケンタッキー州にある世界屈指の堅牢な金塊保管庫のことで、曲中では「簡単には入れない心の壁」を象徴するメタファーとして使われています。リリース後にSpotifyで数千万回を超える再生数を記録し、彼女の国際的な知名度をさらに押し上げた代表曲のひとつです。

「”where this is going”」はどういう意味ですか？

直訳すると「これがどこへ向かっているのか」ですが、恋愛の文脈では「この関係、これからどうなるんだろう」という、行方への不安や戸惑いを表しています。日常英語でも “I don’t know where this is going”（どうなるか全然わからない）のようによく使われるフレーズで、シグリッドはここで相手との関係の先が見えず、それでも感情を抑えきれない葛藤を表現しています。日本語の「先が読めない」「どうなっちゃうんだろう」という感覚にとても近いですね。

「”played”」はどういう意味ですか？

“played” はここでは「騙された」「弄ばれた」を意味するスラング的な使い方です。”I’ve been played” と言うと、「うまく利用された」「手玉に取られた」というニュアンスになります。ゲームの駒のように動かされてしまった、というイメージから来ており、日本語の「遊ばれた」にかなり近い感覚です。相手に本気で向き合っていたのに、実はそうではなかったと気づいたときの悔しさや傷つきが、このたった一語に凝縮されています。

「”hacked”」はどういう意味ですか？

本来はコンピューターシステムへの不正侵入を意味する “hack” ですが、この曲では「心の防御を破られた」という比喩として使われています。曲全体を通じて心をフォート・ノックス（難攻不落の金庫）に例えているので、「ハッキングされた＝誰かに心の扉をこじ開けられてしまった」という流れが非常に巧みです。どれだけ壁を作っても、気づけばその人に入り込まれていた――そんな甘くて怖い感覚を、デジタル世代らしい言葉で見事に表現しています。

関連リンク

Fort Knox – Sigrid (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Mirror – Sigrid
【歌詞和訳】Right Wrong – UMI
【歌詞和訳】HOME TO MOTHER – Stephen Sanchez
【歌詞和訳】As Alive As You Need Me To Be – Nine Inch Nails
【歌詞和訳】Carry On – AJ Mitchell