【歌詞和訳】On Your Mind – FKA twigs | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「On Your Mind」です。直訳すると、「あなたの心の中に」です。

FKA twigs（本名：タリア・デブレット・バーネット）は、1988年生まれのイギリス出身のシンガーソングライター兼ダンサーです。2014年のデビューアルバム『LP1』で一躍注目を集め、オルタナティブR&B・アートポップの旗手として世界的な評価を獲得しました。「On Your Mind」は2026年6月19日にリリースされた、アメリカのラッパー・リル・ヤッティをフィーチャリングに迎えたシングルで、彼女にとって2026年初の新曲となりました。プロデューサーはDJHが務め、ジャージークラブ・ダンスポップ・バブルガムベースの要素を取り入れたトラックです。この曲は、ビザの手続きが間に合わずコーチェラと「Eusexua USA」ツアーの一部公演が中止になったという知らせを受けた夜、彼女が長いダンスリハーサルの後にヤッティと共に書き上げたと言われています。誰かの記憶の中に居続けたいという切ない恋心を、ドリーミーなエレクトロニックR&Bサウンドに乗せて描いています。

【直訳のポイント】”on your mind” は「あなたの心の中に」と直訳できますが、英語では「頭から離れない」「気になっている」という意味合いで使われる慣用的な表現です。この曲でも、そのニュアンスを大切にして訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

On Your Mind – FKA twigs

[Verse 1: Lil Yachty]
With my eyes wide, I see you’re filthy¹
目を見開いて、あなたの腐った本性が見える

Tip-toeing² around all your secrets
すべての秘密をそっとかわしながら

Everybody else wanna keep you happy
他の誰もがあなたを幸せにしようとしている

I’ll trade it all if you think I need it
あなたが必要だと思うなら、すべてを差し出してみせる

At twenty-five, I lost faith in Jesus
二十五歳のとき、イエスへの信仰を失った

Why would He give me a heart to break it in pieces?
なぜ神は私に心を与えて、それを粉々に砕くのだろう？

Been crossed³ so many times, can’t wait my turn
何度も裏切られて、もう順番なんて待っていられない

With a hose in my hand, I’ll let ya burn
ホースを手に持ちながら、あなたが燃えるのを見ていてやる

Let it burn (Let it burn, let it burn, let it burn, let it burn, let it burn, let it burn, let it burn)
燃えてしまえ（燃えてしまえ、燃えてしまえ、燃えてしまえ、燃えてしまえ、燃えてしまえ、燃えてしまえ、燃えてしまえ）

[Chorus: FKA twigs]
Is it heavy in your heart?
胸が重いの？

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind⁴?
なぜ踊り出さないの？何か心に引っかかっていることでもある？

I could feel it from the start
最初からそれを感じていた

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind⁵?
なぜ踊り出さないの？何か心に引っかかっていることでもある？

[Post-Chorus: FKA twigs]
Mind, mind, mind
心よ、心よ、心よ

Is there something on your mind⁶, mind, mind?
何か気になっていることがあるの？

Is there something on your—
何か気になって——

[Verse 2: FKA twigs]
All the ways that you are, never seem to be the same
あなたというあり方は、いつも同じではないように見える

How you move, how you are, never’s gonna get you far⁷
あなたの動き方、あり方では、決してどこにも行き着けない

I say they won’t forget you even through the ups and downs⁸
浮き沈みを経ても、みんなはきっとあなたを忘れないと私は言う

And if you think they can forget you, dance your way out⁹
もしみんながあなたを忘れられると思うなら、踊って突き抜けてみせろ

[Chorus: FKA twigs]
Is it heavy in your heart?
心が重いの？

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind¹⁰?
なぜ踊り出さないの？何か気になることでもある？

I could feel it from the start
最初からそう感じてた

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind¹¹?
なぜ踊り出さないの？何か気になることでもある？

[Post-Chorus: FKA twigs & Lil Yachty]
Mind, mind, mind
心よ、心よ、心よ

Is there something on your mind¹², mind, mind?
何か心に引っかかっていることでも、心よ、心よ？

Is there something on your—
何か心に引っかかっていること——

Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?
心よ、心よ、心よ、心よ、心よ、こ、こ、こころよ、心よ？

Is there something on your— (Too much)
何か心に引っかかっていること——（多すぎる）

Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind? (Too much on my mind, let it burn¹³)
心よ、心よ、心よ、心よ、心よ、こ、こ、こころよ、心よ？（頭の中がいっぱいで、燃え尽きるままに）

[Verse 3: Lil Yachty, FKA twigs, Lil Yachty & FKA twigs]
Alls my life, had to fight, back up against the window¹⁴
ずっと戦い続けてきた、窓を背に逃げ場もなく

Retaliation into spite, move around like Soprano¹⁵
仕返しと憎しみを胸に、ソプラノのように動き回る

Itchin’, every day’s the weekend, wish I woke up peakin’¹⁶
うずうずしながら、毎日が週末みたいで、最高の気分で目覚めたい

I might say the worst thing, I can’t hear a reason
最悪なことを口にしてしまうかも、もう理由なんて耳に入らない

Judgin’ me, but truth be told, I’m no worse than your deacon¹⁷ (Uh)
俺を裁くけど、正直言えば、あんたの助祭より悪いわけじゃない

I might trade it all in¹⁸ for this one Egyptian (Woo)
そのエジプト人のためなら全てを投げ打ってもいい

While my eyes rollin’ (Yeah), I can hear you snifflin’ (Woo)
目をぐるりと回しながら、君がすすり泣く声が聞こえる

Tears fallin’ down your face while my feelings missin’
君の頬を涙が伝う中、俺の感情はどこかへ消えてしまった

[Chorus: FKA twigs, Lil Yachty, FKA twigs & Lil Yachty]
Is it heavy in your heart?
心の中が重いの？

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind¹⁹? Hmm
なぜ踊り始めないの？何か気になることでもある？んー

I could feel it from the start
最初からわかっていた

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind²⁰?
なぜ踊り始めないの？何か気になることでもある？

[Post-Chorus: FKA twigs & Lil Yachty]
Mind, mind, mind (Yeah)
心、心、心（イェー）

Is there something on your mind²¹, mind, mind? (Yeah)
何か気になっていることがあるの、あるの、あるの？（イェー）

Is there something on your— (Let it burn)
何か気になって——（燃やしてしまえ）

Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?
心、心、心、心、心、こ、こ、こ、ころ、心？

Is there something on your—
何か気になって——

Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?
心、心、心、心、心、こ、こ、こ、ころ、心？

Is there something on your—
何か気になって——

Writer(s): FKA twigs, Lil Yachty, Mark Williams, Raul Cubina, Manni Dee, DJH

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「On Your Mind」はどんな曲ですか？

「On Your Mind」は、FKA twigsが2026年6月19日にリリースした、リル・ヤッティをフィーチャリングしたシングルです。彼女にとって2026年最初の新曲で、プロデューサーのDJHとともにジャージークラブやダンスポップ、バブルガムベースの要素を融合させています。ビザ手続きの遅れでコーチェラ出演とアメリカツアーの一部が中止になったという知らせを受けた夜、リハーサル後にヤッティと書き上げた楽曲だと言われており、頭から離れない相手への生々しい感情を、彼女らしい官能的かつ率直な言葉でつづった一曲です。

「filthy」はどういう意味ですか？

直訳すると「汚い」「不潔な」ですが、英語のスラングとして使われる場合は少しニュアンスが変わります。「きれいごとでは済まないほど強烈に官能的」「抗えないほど魅力的」という意味合いで使われることが多く、日本語なら「ドロドロに溺れそう」「どうしようもないくらい好き」といった感覚に近いでしょう。FKA twigsはこの言葉を使うことで、上品に隠しきれない生々しい欲望をあえてさらけ出しています。

「crossed」はどういう意味ですか？

基本的には「交差した・すれ違った」という意味で、”our paths crossed” という定番フレーズでは「運命的に出会った」というニュアンスで使われます。この曲の文脈では、ふたりの感情や縁が絡み合い、もう後戻りできない状態を暗示しています。さらに “cross” には「一線を越える」「裏切る」という意味もあるため、純粋な出会い以上に、危うい境界線を踏み越えてしまったという複雑な感情も重なって聞こえます。

「on your mind」はどういう意味ですか？

直訳は「あなたの心（頭）の中に」ですが、”be on someone’s mind” というイディオムで「〜の頭から離れない・ずっと気になっている」という意味になります。日本語の「頭から離れない」「ずっとアタマにある」にほぼ対応する表現です。この曲のタイトルとして使われることで、「私はあなたの記憶に居続けているか？」という切望と、「絶対に忘れられないはず」という強さが入り混じった、FKA twigsらしいぎりぎりの自信が伝わってきます。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】My Guy – Sam Smith
【歌詞和訳】Sexy Ladies – Lizzo
【歌詞和訳】Potential – sombr
【歌詞和訳】Sweet To Me – Nick Jonas
【歌詞和訳】Fort Knox – Sigrid