今回の曲のタイトルは、「Circle of Trust」です。直訳すると、「信頼の輪」です。
アーケイド・ファイア（Arcade Fire）は、カナダ・ケベック州モントリオール出身のインディー・ロック／アート・ロックバンドです。ウィン・バトラーとレジーヌ・シャサーニュを中心に2001年頃に結成され、2004年のデビューアルバム『Funeral』で世界的な注目を集めました。2010年の『The Suburbs』ではグラミー賞「最優秀アルバム賞」を受賞。「Circle of Trust」はウィンとレジーヌの共作で、2022年リリースのアルバム『WE』に収録されており、同作は米ビルボード200で5位を記録しました。コミュニティ・孤独・現代社会における人と人との繋がりをテーマにした、壮大かつ内省的なアート・ロック作品です。
【直訳のポイント】”trust”は「信用」とも「信頼」とも訳せますが、この曲では感情的な絆を指すニュアンスが強いため「信頼」を採用しました。また”circle”も「円」より「輪」の方が、人々が手を取り合うイメージを自然に伝えられると判断しています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Circle of Trust – Arcade Fire
[Verse 1]
A pair of angel wings
一対の天使の翼が
Lie1Lie
[動]「横たわる・置かれている」の意。「嘘をつく」とは別の同形異義語で、ここでは物が床に存在している状態を指す。 on the dance floor
ダンスフロアに横たわっている
So I know that you are here tonight
だから今夜あなたがここにいるとわかる
Visions of silver rain
銀の雨のまぼろしが
Circle around you
あなたのまわりをめぐる
When I’m falling, catch2catch
[動・詩語]「捕まえる」→ここでは「視界に捉える・目に留める」の意。物理的に掴むのではなく、視線で引き止めるニュアンス。 me in your sight
落ちていくとき、あなたの視線で私を捉えて
[Chorus]
Watching you dancing
あなたが踊るのを見つめている
It could be us
私たちもそうなれるのに
Inside the circle of trust3circle of trust
[名・イディオム]完全に信頼し合える者だけが入れる閉じた関係の輪を指すイディオム。
信頼の輪の中で
Watching you dancing
あなたが踊るのを見つめている
It could be us
私たちもそうなれるのに
Inside the circle of trust4circle of trust
[名・イディオム]完全に信頼し合える者だけが入れる閉じた関係の輪を指すイディオム。
信頼の輪の中で
[Post-Chorus]
(Circle of, circle of)
（輪の、輪の）
Circle of trust5circle of trust
[名・イディオム]「完全に信頼し合える仲間だけが属する輪（グループ）」を意味する英語のイディオム。
信頼の輪
(Circle of, circle of)
（輪の、輪の）
[Verse 2]
The glitter of your eyes
あなたの瞳のきらめき
The maze I memorize
心に刻み込んだ迷宮
Been baptized6baptized
[動・宗教用語]「洗礼を施す」の過去分詞。ここでは比喩的に「光の中に完全に浸され、変容する」という意味で使われている。 in your electric light
あなたの電光の中で洗礼を受けて
Second star to the right7Second star to the right
[文化的典拠]J・M・バリー原作『ピーター・パン』でネバーランドへの道順として示される言葉「右の二番星、そのまま朝まで」の引用。
右の二番星へ
Straight onto morning
そのまま朝へまっすぐ
We escape into the ecstatic night
恍惚の夜へとふたりで逃げ込む
[Chorus]
Watching you dancing
あなたが踊るのを見ている
It could bе us
私たちもそうなれるのに
Inside the circle of trust
信頼の輪の中で
Watching you dancing
あなたが踊るのを見ている
It could bе us
私たちもそうなれるのに
Inside the circle of trust
信頼の輪の中で
[Post-Chorus]
(Circle of, circle of)
（輪の中、輪の中）
Circle of trust8circle of trust
[名・慣用句]完全に信頼できる限られた仲間だけが入れる閉じた輪。映画『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000年)で広まった表現。
信頼の輪
(Circle of, circle of)
（輪の中、輪の中）
The circle of trust
その信頼の輪
(Circle of, circle of)
（輪の中、輪の中）
Circle of trust
信頼の輪
(Circle of, circle of)
（輪の中、輪の中）
[Verse 3]
I’m with Kid Icarus9Kid Icarus
[固有名詞・神話]ギリシャ神話のイカロス（蝋の翼で高く飛びすぎ、太陽の熱で翼が溶けて墜落した少年）をモデルにした人物のあだ名。
キッド・イカロスと一緒にいる
He says his name’s on the list
自分の名前はリストに載っていると彼は言う
He says if you hadn’t kissed him, he wouldn’t exist
あなたがキスしていなければ、彼は存在しなかっただろうと彼は言う
The archangel Michael is blowing up10blowing up
[句動詞・俗語]「爆発させる」→ 電話やメッセージを何度もかけ続けることを表す現代スラング。 your phone
大天使ミカエルがあなたの電話を鳴らし続けている
He wants to know where you are
あなたがどこにいるか知りたがっている
And when you’re coming home
そしていつ家に帰ってくるのかも
When are you coming home?
いつ帰ってくるの？
[Chorus]
He’s watching us dancing
彼は僕たちのダンスを見ている
Thinking it could be us
あれが自分たちだったらと思いながら
Inside the circle of trust11circle of trust
[名・イディオム]互いに深く信頼し合う、選ばれた親密な仲間の輪。英語圏で「心を許せる内輪」を指す慣用表現。
その信頼の輪の中で
He’s watching us dancing
彼は僕たちのダンスを見ている
Thinking it could be us
あれが自分たちだったらと思いながら
Inside the circle of trust12circle of trust
[名・イディオム]互いに深く信頼し合う、選ばれた親密な仲間の輪。英語圏で「心を許せる内輪」を指す慣用表現。
その信頼の輪の中で
[Post-Chorus]
(Circle of, circle of)
（信頼の、信頼の）
Circle of trust13circle of trust
[名・慣用句]「完全に信頼し合える身内の輪・グループ」。「circle」は幾何学的な円ではなく「内輪・仲間集団」の意。心を許せる少数の人間だけで構成されるクローズドな関係を指す。
信頼の輪
(Circle of, circle of)
（信頼の、信頼の）
Circle of trust
信頼の輪
(Circle of, circle of)
（信頼の、信頼の）
Circle of trust
信頼の輪
(Circle of, circle of)
（信頼の、信頼の）
[Bridge]
The archangel Michael on his motorcycle
バイクに乗った大天使ミカエル
Sets the city on fire
街を炎で包む
To fight for your love
君への愛のために戦いながら
(Circle of, circle of)
（巡る、巡る）
(Circle of, circle of)
（巡る、巡る）
I would die for your love
君への愛のためなら死んでもいい
Write your name in fire in the sky for your love
君への愛のために、空に炎で君の名を刻む
(It could be us)
（それが僕たちかもしれない）
I would steal, I would kill, I would lie for your love
君への愛のためなら、盗み、殺し、嘘もつく
Lie awake14Lie awake
[句動詞]「横になったまま眠れずにいる」の意。ここでの “lie” は直前行の「嘘をつく」とは別語で、「横たわる」を指す。 all night in a cloud in the sky
空の雲の中で、一晩中眠れずに横たわる
And cry over your love
そしてあなたへの愛に泣き崩れる
[Outro]
Circle15Circle
[名・慣用句]「円・輪」→ 自分が完全に信頼できる人々だけで構成された閉じた集まりを指す慣用表現。 of trust
信頼の輪
Circle of trust
信頼の輪
Circle of trust
信頼の輪
Circle of trust
信頼の輪
Circle of trust
信頼の輪
Circle of trust
信頼の輪
Circle of trust
信頼の輪
Writer(s): Win Butler, Régine Chassagne
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Circle of Trust」はどんな曲ですか？
「Circle of Trust」は、カナダ・モントリオール出身のインディーロックバンドArcade Fireが2022年にリリースしたアルバム『WE』に収録されている楽曲です。同作は米ビルボード200で5位を記録するなど話題を呼びました。ダンスフロアで見つめる相手への憧れと、「自分たちもあの輪の中に入れたら」という切ない願望を描いた楽曲で、大天使ミカエルやキッド・イカロスといった神話的・宗教的なモチーフを織り交ぜながら、ロマンティックな距離感と焦がれる気持ちを壮大なサウンドで表現しています。
“Lie”はどういう意味ですか？
「Lie」には大きく分けて二つの意味があります。ひとつは「横になる・横たわる」という動詞、もうひとつは「嘘をつく」という動詞です。この曲では前者の意味で使われており、冒頭の”A pair of angel wings / Lie on the dance floor”（一対の天使の翼がダンスフロアに横たわっている）や、ブリッジの”Lie awake all night”（一晩中眠れずに横たわる）のように、「物や人が横たわっている・置かれている」状態を表しています。「嘘をつく」の”lie”と綴り・発音が同じ同形異義語なので、文脈で判断する必要があります。
“catch”はどういう意味ですか？
「Catch」の基本的な意味は「捕まえる」ですが、歌詞に登場する”catch me in your sight”というフレーズでは、物理的に掴むのではなく「視界に捉える・目に留める」という意味で使われています。「あなたの視線の中で私を捉えていて」というニュアンスで、落ちていく自分をあなたの目でしっかり見ていてほしい、という切ない願いを表現しています。
“circle of trust”はどういう意味ですか？
「Circle of trust（信頼の輪）」とは、自分が完全に信頼できる人だけで構成された「親密な内輪グループ」を指す英語表現です。2000年のアメリカ映画『ミート・ザ・ペアレンツ』でロバート・デ・ニーロ演じる父親が使ったセリフとして広く知れ渡り、日常英語にも定着しました。日本語にすれば「心を許せる仲間の輪」や「絶対に信頼できるグループ」というイメージです。この曲のタイトルとしては、本来は安全であるはずの「信頼の輪」の中にさえ嘘や裏切りが潜んでいるという皮肉が込められており、テーマ全体を凝縮した象徴的なフレーズになっています。
関連リンク
Circle of Trust – Arcade Fire (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Always Everywhere – Charli xcx
【歌詞和訳】Eternity – Alex Warren
【歌詞和訳】Dinner Party – Niall Horan
【歌詞和訳】Destiny – Ellie Goulding
【歌詞和訳】Hands Up – Jelly Roll