【歌詞和訳】Cold Shoulder – Drake, Don Toliver & Yebba | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Cold Shoulder」です。直訳すると、「冷たい肩」です。ただし、”cold shoulder” は英語の慣用句で「冷淡な態度・無視」という意味を持ちます。タイトルだけでも、相手への感情的な距離や拒絶感がにじみ出ていますね。

「Cold Shoulder」は、カナダ・トロント出身のラッパー／シンガーDrakeと、ヒューストン出身でCactus Jack所属のDon Toliver、そしてアーカンソー州出身のソウルシンガーYebbaによる楽曲です。2023年10月にリリースされたDrakeのアルバム『For All The Dogs』に収録されており、同作はBillboard 200で初登場1位を獲得。R&Bとヒップホップを融合させたムーディーなサウンドに、Yebbaの圧倒的な歌声が重なり、愛における冷淡さと孤独を繊細に描いています。

【こだわり解説】”cold shoulder” は日本語の他サイトで「冷たい肩」と直訳されているケースも見受けられますが、本ブログでは慣用句としての正確な意味「冷淡な態度／よそよそしくする」を軸に訳しています。この表現はむしろ「無視される痛み」を凝縮した言葉であり、曲全体のトーンを正しく伝えるうえで、慣用的な訳が不可欠と判断しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Cold Shoulder – Drake, Don Toliver & Yebba

[Intro]
I’d¹ trade my dreams for something good, come back
何かいいものと引き換えなら夢だって手放せる、戻ってきて

[Verse 1: Drake]
This shit to us is a regular night
俺たちにとっちゃ、これはいつもの夜だ

How much do you need to better² your life?
生活を向上させるのにいくら必要なんだ？

Niggas went dark³, but I’m sheddin’ some light
みんな姿を消したが、俺は光を当てている

Broski would do anything to get him some stripes⁴
あいつは箔をつけるためなら何でもするぜ

Shawty⁵ said they pullin’ up⁶, she better be right
あの子は連中が来ると言ってた、正しければいいが

We missed ‘em last time, but we’ll get ‘em tonight
前回は逃したが、今夜こそ仕留める

Why can’t you be with me every night?
なぜ毎晩そばにいてくれないんだ？

Ever since you left me, I’m losin’ my mind, uh
君が去ってから、俺は正気を失いかけている

[Chorus: Drake]
Come back (Come back)
戻ってきて（戻ってきて）

I promise this ain’t over (Fill the void)
まだ終わりじゃないと誓う（その空虚を埋めてくれ）

You’re givin’ me the cold shoulder⁷ (The world is wrong when you’re not here)
君に冷たくされてる（君がいないと世界はおかしくなる）

Come back, come back (Come back)
戻ってきて、戻ってきて（戻ってきて）

I promise this ain’t over
まだ終わりじゃないと誓う

You’re givin’ me the cold shoulder⁸ (I’d trade my dreams for something good, come back)
君に冷たくされてる（大切なもののためなら夢も諦める、戻ってきて）

[Verse 2: Don Toliver]
Please come rock me back⁹, please come take me home
お願い、また揺らして元に戻して、連れて帰って

Please come do me wrong¹⁰, please come do me wrong (Do me wrong)
お願い、また傷つけて、また傷つけて

This a movie role, I got a doobie¹¹ rolled
まるで映画の一場面、ジョイントを一本巻いてある

You know what to do with me, love
あなたならわかるでしょう、私をどうすればいいか、ねえ

On the road, I sing the same songs
旅の途中、いつも同じ歌を歌っている

Don’t leave me out¹², don’t leave me ‘lone, yeah
仲間外れにしないで、ひとりにしないで

I don’t know who to put the blame on
誰を責めればいいのかわからない

Stop, wait, hang on
止まれ、待って、ちょっと待って

Hold on
待って

Let’s get high¹³ and say we’re indicted¹⁴
ハイになって、俺たちが起訴されたって言おうぜ

Let’s get high and jump one way
ハイになって、ひとつの方向へ跳び込もう

Let’s get high, go do it, baby
ハイになって、やっちまおうぜ、ベイビー

[Verse 3: Drake]
Let’s get high¹⁵ and go to Tropez¹⁶
ハイになってトロペに行こう

In the casa¹⁷, sittin’ sideways¹⁸
家でだらりとくつろぎながら

Love your ass, call you pet names¹⁹ (Ooh, come back)
お前が大好き、愛称で呼んでさ（ねえ、戻ってきて）

Yeah
ああ

You’ve been wearin’ all that pride on your sleeve²⁰
そのプライドをずっと外に見せつけてきたね

I see so much pride on your face
顔中にプライドが溢れている

Should’ve just went²¹ to the parade²²
パレードに行けばよかったのに

Oh, I blame July²³ for your waist, rainbow face paint
7月のせいだよ、そのウエストも、レインボーのフェイスペイントも

It’s pink stuff in your nose
鼻にピンクのものがついてる

Yeah, it’s pink stuff in your nose
ああ、鼻にピンクのものがついてる

History repeats itself, but I don’t
歴史は繰り返す、でも俺は繰り返さない

The mouthpiece²⁴ that you got on you is wide open
お前が持ってるその口は全開だ

Say you wanna change your life, then why don’t you?
人生を変えたいと言うなら、なぜ変えないんだ？

[Chorus: Drake]
Come back (Come back)
戻ってきて（戻ってきて）

Promise this ain’t over (Fill the void)
誓って、まだ終わってないよ（空虚を埋めて）

You’re givin’ me the cold shoulder²⁵
あなたは私を冷たくあしらっている

[Outro: Drake & Yebba]
Come back
戻ってきて

Promise this ain’t over
まだ終わってないって約束して

You’re givin’ me the cold shoulder²⁶
あなたは私を冷たくあしらっている

Come back
戻ってきて

Promise this ain’t over
まだ終わってないって約束して

You’re givin’ me the cold shoulder
あなたは私を冷たくあしらっている

(Oh-woah, oh-woah)
（オゥ〜）

Oh-woah, oh-woah
オゥ〜

Oh-woah, oh, you’re givin’ me the
オゥ〜、あなたは私に

Cold-woah, oh-woah
冷たい背中を向けて

Oh-woah, oh, you’re givin’ me the
ああウォー、ああ、あなたは私に

Cold²⁷-woah, oh-woah
冷たい仕打ちをする、ウォー、ああウォー

Oh-woah, oh, you’re givin’ me the
ああウォー、ああ、あなたは私に

Cold-woah, oh-woah— you’re givin’ me the
冷たい仕打ちをする、ウォー、ああウォー——あなたは私に

Cold-woah, oh-woah
冷たい仕打ちをする、ウォー、ああウォー

Oh-woah, oh, you’re givin’ me the
ああウォー、ああ、あなたは私に

Cold-woah, oh-woah
冷たい仕打ちをする、ウォー、ああウォー

Oh-woah
ああウォー

Writer(s): Drake, Don Toliver, Yebba, 20, b4u, London Cyr, ohh!, O Lil Angel

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Cold Shoulder」はどんな曲ですか？

「Cold Shoulder」は、カナダ出身のラッパー＆シンガーDrake、テキサス州ヒューストン発のメロディックR&BアーティストDon Toliver、そしてその圧倒的な声量と表現力で知られるソウルシンガーYebbaという、3者の個性が溶け合った感情豊かなR&Bトラックです。リリース後はSpotifyのグローバルチャートを含む各国のストリーミングランキングに登場し、特に深夜のプレイリストに多数追加されたことで話題を集めました。「冷たくあしらわれる」という普遍的なテーマが共感を呼び、TikTokでも切ない場面のBGMとして広く使われています。

「”I’d”はどういう意味ですか？

「I’d」は「I would」を縮めた形です。たとえば歌詞の中で “I’d do anything for you” のように使われると「あなたのためなら何でもするのに」というニュアンスになります。ポイントは「would」が入っていること――これは現実ではなく、叶わないかもしれない願望や仮定を表す助動詞です。日本語で言うなら「〜するのに（でも、できない）」という切なさが込められていて、失恋ソングや片思いの曲によく登場します。

「”better”はどういう意味ですか？

「better」は文脈によって意味が大きく変わる便利な単語です。この曲のように感情的な場面では、主に二通りの使い方があります。ひとつは “you’d better leave”（「あなたは去った方がいい」＝強い忠告・半ば命令）、もうひとつは “I’m better without you”（「あなたなしの方がいい」＝比較・自分への言い聞かせ）。どちらも別れや感情の整理と結びつきやすく、歌詞ではその両方の意味が重なって聴こえることもあります。どちらのニュアンスで使われているか、前後の歌詞と照らし合わせながら聴いてみてください。

「”went dark”はどういう意味ですか？

「went dark」は英語のスラングで、「突然連絡を絶った・音信不通になった」という意味です。もともとは軍や諜報の世界で「通信を切る」ことを指した表現ですが、今ではSNS世代の日常会話でもよく使われます。たとえば “They went dark after our last fight” なら「最後のケンカの後、あの人は突然音信不通になった」というイメージ。日本語の「既読無視」や「フェードアウト」に近い感覚ですが、もっと完全な消滅感があります。現代の恋愛における「消えていく」痛さを鋭く言い表した一言です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Solar Eclipse – Drake & Don Toliver
【歌詞和訳】Cleveland! – Taylor Swift
【歌詞和訳】Babylon – Taylor Swift
【歌詞和訳】Last Thing You Need – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Patient Zero – Taylor Swift

Cold Shoulder – Drake, Don Toliver & Yebba

よくある質問

「Cold Shoulder」はどんな曲ですか？

「”I’d”はどういう意味ですか？

「”better”はどういう意味ですか？

「”went dark”はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！