今回の曲のタイトルは、「Joshua Tree」です。直訳すると、「ジョシュアの木」です。
デミ・ロヴァートは1992年生まれのアメリカ人シンガーソングライター・女優。「Joshua Tree」は、2025年10月24日リリースの9枚目のスタジオアルバム『It’s Not That Deep』のボーナストラックとして、2026年4月24日に公開された一曲です。深夜のメッセージをきっかけに友達から恋人になった二人が、砂漠の町ジョシュア・ツリーのAirbnbで過ごした親密な夜の記憶を、ダンサブルなサウンドに乗せて描いたラブソングです。
【こだわり解説】この曲では「Making sweet memories」や「Make a movie and delete it」など、二人きりの親密な時間を直接的な言葉で描く表現が続きます。当ブログでは、きれいな言葉に言い換えたり婉曲にぼかしたりせず、原文の言葉をそのまま訳しました。「going down on me」のような俗語も、語源を含めて注釈で解説しています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Joshua Tree – Demi Lovato
[Verse 1]
Where do I begin?
どこから話せばいいのだろう？
Started off1started off
[句動詞]「start off」で「最初は〜として始まる」の意。「start」単体より出発点・きっかけを強調するニュアンス。 as friends
最初はただの友達だった
With a late-night text
深夜のメッセージがきっかけで
That’s where friendship ends and lovers begin
そこが友情の終わりで、恋の始まり
[Pre-Chorus]
I got2got
[動・AAVE]標準英語「I have」に相当するAAVEの用法。現在の状態「持っている・頭にある」を表す。 that (Uh) on my mind
あれが（ウー）頭から離れない
I want that (Uh) all the time
いつだってあれが（ウー）欲しくてたまらない
Come put your love deep inside
君の愛を深く奥まで注ぎ込んで
Like that one time
あのときみたいに
[Chorus]
We got that Airbnb out in Joshua Tree3Joshua Tree
[固有名詞・地名]カリフォルニア州南部に位置する砂漠地帯・国立公園。荒涼とした乾燥した荒野として知られる。
ジョシュア・ツリーのAirbnbに泊まった
With a Polaroid picture of you going down on4going down on
[句動詞・性的俗語]「go down on ～」＝相手にオーラルセックスをする行為を指す俗語表現。 me
あなたが私に口で愛してくれる姿をポラロイドに収めて
Getting lost in the heat out in Joshua Tree
ジョシュア・ツリーの熱気の中で我を忘れながら
Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だからカメラの前のあなたを捉えた
Memories, memories
思い出、思い出
Make a movie and delete it so nobody else can see
動画を撮って、ふたりだけの秘密にするために消去した
Making sweet memories
甘い思い出を作りながら
Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だからカメラの前のあなたを捉えた
[Drop]
Memories
思い出
Memories
思い出
[Verse 2]
Brushing neon hair
蛍光色の髪をかき上げて
Off your perfect face
その完璧な顔から払いのけながら
You are well aware
あなたはよくわかってる
How to navigate5navigate
[動・比喩]本来「航行する・道を進む」→ 状況や人間関係をうまく「立ち回る・渡り歩く」意で使われる比喩的用法。 and the rhythm it takes
どう立ち回るか、そのリズムまでも
[Chorus]
We got that Airbnb6Airbnb
[固有名詞・サービス名]個人宅などを短期間貸し借りできる民泊プラットフォーム。 out in Joshua Tree7Joshua Tree
[固有名詞・地名]カリフォルニア州南部の砂漠地帯にある国立公園。
ジョシュア・ツリーのAirbnbを借りて
With a Polaroid8Polaroid
[固有名詞・ブランド名]撮影後すぐに写真がプリントされる即席カメラのブランド。 picture of you going down on9going down on
[句動詞・俗語]「下に向かう」→相手にオーラルセックスを行うことを指す性的スラング。 me
君が私に口でしてくれている姿のポラロイドと一緒に
Getting lost in the heat out in Joshua Tree
ジョシュア・ツリーの熱気の中で我を忘れて
Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、ほらカメラを見つめていて
Memories, memories
思い出、思い出
Make a movie10make a movie
[句・俗語]「映画を作る」ではなく、ふたりの親密な場面を録画することの婉曲表現。 and delete it so nobody else can see
ふたりだけの動画を撮って、誰にも見られないよう消して
Making sweet (Yeah) memories (Oh)
甘い思い出を作りながら（イエー）（オー）
Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、ほらカメラを見つめていて
[Drop]
Memories
思い出
Airbnb out in Joshua Tree11Joshua Tree
[固有名詞・地名]カリフォルニア州南部のモハベ砂漠に位置する国立公園。奇岩とジョシュア・ツリー（ユッカの一種）の群生で知られる砂漠のリゾート地。, Tree-Tree-Tree
ジョシュア・ツリーのエアビーに泊まって、ツリー、ツリー、ツリー
Joshua Tree
ジョシュア・ツリー
[Bridge]
I got12got
[動・AAVE]get の過去形だが、ここでは「持っている／頭にある」（= have）を意味するAAVEの用法。 that (Uh) on my mind
そのこと（ウー）が頭から離れない
I want that (Uh) all the time
いつだってそれが（ウー）欲しくてたまらない
For the rest of my life
残りの人生、ずっと
[Chorus]
Memories (Memories), memories (Memories)
思い出（思い出）、思い出（思い出）
Make a movie13make a movie
[句・俗語]「映画を作る」ではなく、スマートフォン等で「動画を撮影する」こと。ここでは二人だけのプライベートな動画を指す。 and delete it so nobody else can see
ふたりだけの動画を撮って、誰にも見られないよう削除する
Making sweet (Yeah) memories (Memories)
素敵な（イェー）思い出を作っている
Got14got
[助動詞・口語]「got + 人 + 動詞-ing」で「〜させている／〜している状態にした」という使役・状態を表す構文。「得た」ではない。 you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、あなたにそのカメラを向けさせている
[Outro]
We got that Airbnb15Airbnb
[固有名詞]米国発の民泊仲介プラットフォーム。個人宅や別荘を旅行者が短期レンタルできるサービス。 out in Joshua Tree16Joshua Tree
[固有名詞]カリフォルニア州南部の国立公園およびその周辺エリア。砂漠の奇岩とジョシュアツリー（巨大なユッカの木）で知られるリゾート地。, Tree-Tree-Tree
ジョシュアツリーのAirbnbを押さえた、ツリー・ツリー・ツリー
Joshua Tree
ジョシュアツリー
Airbnb out in Joshua Tree, Tree-Tree-Tree
ジョシュアツリーのAirbnb、ツリー・ツリー・ツリー
Joshua Tree
ジョシュアツリー
Writer(s): Demi Lovato, Zhone, Justin Tranter, Blush
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Joshua Tree」はどんな曲ですか？
「Joshua Tree」は、デミ・ロヴァートが2025年10月発売のアルバム『It’s Not That Deep』のボーナストラックとして、2026年4月24日にリリースした曲です。Demi Lovato、Zhone、Justin Tranter、Blushらが作詞に参加しています。友達から恋人に変わった二人が、カリフォルニアの砂漠の町ジョシュア・ツリーのAirbnbで過ごした夜の思い出を歌ったラブソングです。
「”started off”はどういう意味ですか？」
「started off」は「最初は〜だった」「〜から始まった」という意味で使われるフレーズです。たとえば “We started off as friends”（最初は友達だった）のように、物事の出発点や当初の状態を振り返るときに自然に使います。日本語でいう「もともとは」「始まりは」に近いニュアンスで、現在の関係や状況が当時とは変わってしまったことを示唆する場合によく登場します。この曲でも、かつての純粋な関係と今の複雑な感情を対比させる文脈で使われています。
「Got you looking at that camera」の「got」はどういう意味ですか？
この「got」は「得た」ではなく、「got + 人 + 動詞-ing」で「（人）を〜している状態にさせる」という意味の構文です。つまり「あなたにそのカメラを見つめさせている」ということです。歌い手が相手にカメラを向けさせ、その瞬間を思い出として残したがっている様子が伝わってきます。
「going down on me」はどういう意味ですか？
「go down on ～」は、相手に口で性的な行為をすることを指すスラングです。「down（下へ）」に向かう動作から、そう表現するようになりました。この曲では、その場面をポラロイドに収めたと歌っていて、二人の親密さを隠さずに描いています。
関連リンク
Joshua Tree – Demi Lovato (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Dancing With The Devil – Demi Lovato
【歌詞和訳】Great Pretender – Kasabian
【歌詞和訳】Pretty Ugly – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent