今回の曲のタイトルは、「Now Who」です。直訳すると、「今は誰が？」です。頂点に立ったいま、次に自分へ挑んでくる者は誰なのかという強烈な挑発と自信が、このシンプルなタイトルに凝縮されています。

YoungBoy Never Broke Again（本名：Kentrell DeSean Gaulden）は、ルイジアナ州バトンルージュ出身、1999年生まれのラッパー。Atlantic Recordsと契約し、2018年のメジャーデビュー以来、Billboard 200で複数回の初登場1位を記録するなど、現代ヒップホップシーンを代表するアーティストとして確固たる地位を築いている。プロデューサーのLastwordbeatsとBerge.afが手がけた「Now Who」では、ストリートでの闘争心と揺るぎない自己肯定を核に、トラップ色の強いビートの上でYoungBoyが持ち前の直情的なフロウを披露している。

【こだわり解説】YoungBoyの楽曲には独特のストリートスラングや慣用表現が数多く登場し、他サイトでは意訳や誤訳が散見されます。本ブログでは、「who」が単純な疑問詞ではなく挑発・牽制のニュアンスで使われている点を重視し、辞書的な正確さを保ちつつ、ストリートの空気感を損なわない訳語を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Now Who – YoungBoy Never Broke Again

[Intro]
(Any last words?)
（最後に言い残すことはあるか？）

(Berge always flexin’¹flexin’
[動・俗語]「筋肉を曲げて見せる」→ 富・地位・力を誇示するAAVEスラング。)
（バージはいつも自慢している）

I (I stay turnt²stay turnt
[句・AAVE]「stay＝常に〜の状態でいる」＋「turnt＝興奮・ハイな状態」。常にテンションが上がり切っていることを示すAAVEスラング。)
俺は（いつもぶち上がってる）

I (Made my way to Utah)
俺は（ユタへの道を切り開いた）

I (I came from the Nawf³Nawf
[名・AAVE]「North（北）」のAAVE式発音表記。ラップでは主にアトランタ北部地区を指す。)
俺は（ノースサイドから来た）

Mmm
ムム

Let’s do it, lil’ Top, nigga
やろうぜ、リル・トップ

It’s a brand new day, huh, huh
全く新しい日だ、ハ、ハ

Mmm
ムム

Pussy-ass nigga wan’ play, I got my Drac’⁴Drac’
[名・俗語]「Draco」の短縮形。AK-47系のコンパクトなピストル型ライフル。ギャングスタラップで頻出の銃器名。, huh, huh
臆病者が絡んでくるなら、俺にはドラコがある、ハ、ハ

Mmm
ふーん

Pussy-ass⁵Pussy-ass
[形・俗語]「臆病な」「意気地なしの」を意味する軽蔑的な強調形容詞。pussy（弱虫）＋ ass（強調）の組み合わせ。 nigga⁶nigga
[名・AAVE]AAVEで「やつ・奴」を指す語。ここでは相手を軽蔑・挑発する呼びかけ。 wan’ play, better have some cake⁷cake
[名・俗語]直訳は「ケーキ」だが、ヒップホップスラングで「金・現金」を意味する。, ow, ow
弱腰な奴が絡んでくるなら、金を用意しておけよ、ow、ow


[Verse 1]
Can’t stay off boot⁸boot
[固有名詞・俗称]ルイジアナ州の俗称。州の形がブーツに似ていることから “the Boot” と呼ばれる。 while in that booth, straight out that boot like I’m Weezy⁹Weezy
[固有名詞]ラッパー Lil Wayne（リル・ウェイン）のニックネーム。ニューオーリンズ出身。
あのブースにいる間もルイジアナが頭から離れない、ウィージーみたいにその地から真っ直ぐ飛び出してきた

Knock out your tooth, bitch, speak the truth, I been livin’ life like a demon
歯をぶっ飛ばすぞ、このクソ野郎、本当のことを言え、俺はずっと悪魔みたいな生き方をしてきた

I got good money ‘round the globe, I did my shit like Fefeezy¹⁰Fefeezy
[固有名詞]ニューオーリンズ界隈のラッパー・地元人物のニックネームとされる。
世界中で金を稼いだ、フィフィージーみたいなやり方で自分のことをやり遂げた

I tote that chopper¹¹chopper
[名・俗語]AKタイプの自動小銃を指すスラング。 when I roll in the NO¹²NO
[固有名詞・略語]ニューオーリンズ（New Orleans）の略称。 like BGeezy¹³BGeezy
[固有名詞]ニューオーリンズ出身の人物・ラッパーのニックネーム。
ニューオーリンズに乗り込む時はチョッパーを携えている、ビージージーみたいに

Oh, I was tryna catch a body¹⁴catch a body
[句・AAVE]「ボディ（遺体）を仕留める」→「人を殺す」を意味するAAVEスラング。
ああ、俺は誰かを殺そうとしていた

Petey lost his mama, he split one¹⁵split one
[句・AAVE]「一発やる」→ここでは「俺のために（誰かを）仕留めた」の意。直前の “catch a body” の流れから殺害を指す用法が有力。 for me, I ain’t ‘posed to tell nobody
ピーティーはお母さんを亡くして、俺のために一発やってくれた、誰にも言うつもりはなかったんだが

Fuck up my deal, get put in a pickle¹⁶put in a pickle
[イディオム]「ピクルス漬けにされる」→「苦境・面倒な状況に追い込まれる」の意。, nigga, think it’s a game, die when we scrimmage¹⁷scrimmage
[名・比喩]本来はスポーツの練習試合を指す語。ここでは「いざ本気で衝突した時」の比喩として使用。
俺の取引を台無しにしたら面倒なことになる、ゲームだと思ってるなら、いざ本気でぶつかった時に死ぬことになるぞ

I ain’t lose my brain, come with my change, fuck all this fame, my name been blemished
理性は失ってない、金も持ってきた、名声なんてくそくらえ、俺の名前はずっと汚されてきた

[Chorus]
Niggas gettin’ rowdy, I ain’t quit¹⁸ain’t quit
[句・AAVE]ain’t = have not のAAVE否定形。「俺は諦めていない」の意。quit は「諦める・やめる」。, that’s for cowards
やつらが騒ごうと、俺は諦めない――諦めるのは臆病者のすることだ

I got my gun for who runnin’ up on¹⁹runnin’ up on
[句動詞・俗語]「走り寄る」→「威圧的に近づく・突っかかってくる」の意。 me
俺に突っかかってくる奴のために銃がある

Runnin’, I been makin’ my routes²⁰routes
[名・俗語]「ルート・道」→ 縄張りや行動圏、あるいは売人の配達ルートを指す俗語。, they plan on takin’ me out²¹takin’ me out
[句動詞・俗語]「外へ連れ出す」ではなく「殺す・排除する」の意。
走り回り、俺は縄張りを広げてきた――あいつらは俺を消そうと企んでいる

I took the world and fucked the brains out²²fucked the brains out
[句・俗語]「完膚なきまでに征服した・徹底的に支配した」という意の粗野な強調表現。
俺はこの世界を手にして、完膚なきまでに支配した

Now who’s the motherfucker²³motherfucker
[名・AAVE]本来は侮辱語だが、ここでは「真の実力者・本物の猛者」として自己を指す自負表現。? (Come and see)
さあ、本物の猛者はどいつだ？（見に来い）

Now who’s the motherfucker? (Now who’s the motherfucker?)
本物の猛者はどいつだ？（本物の猛者はどいつだ？）

Now who’s the motherfucker?
本物の猛者はどいつだ？

Livin’ life like a motherfucker²⁴like a motherfucker
[句・俗語]「凄まじく・全力で・本物として」という意の強意表現。motherfucker が副詞的修飾として機能する。
本物として、全力で人生を生きている


[Verse 2]
Huh, five jets on the runway
ふん、滑走路には5機のジェット機

No bonjour²⁵bonjour
[名・仏語]フランス語で「こんにちは」。ここでは形式的な挨拶・愛想のこと。, go one way
挨拶なし、一方通行で突き進む

I catch two bodies²⁶catch bodies
[句・AAVE俗語]「体を捕まえる」→「人を殺す」を意味するストリートスラング。, then I parlay²⁷parlay
[動・AAVE俗語]フランス語 parler（話す）に由来。「次の手に移る・うまく立ち回る」の意。
二人始末して、次の手に動く

I’m a god, tell me what my God say
俺は神だ、俺の神が何と言うか聞かせてみろ

I’m a thug, shoot the Glock²⁸Glock
[名・固有]オーストリアの銃器メーカーGlock社製の半自動拳銃。ヒップホップ文化で銃の代名詞として頻出。 sideways
俺はサグ、グロックを横向きに撃つ

From the mud²⁹mud
[名・AAVE俗語]「泥」→ 貧困・スラム街・社会の底辺を指すスラング。, get it out nine ways
どん底から、あらゆる手で稼ぎ出す

I could buy ‘em boys, I just lock down³⁰lock down
[句動詞・俗語]「封鎖する」→ ここでは「腰を据えて集中する」の意。服役・監禁を示唆する用法も含む。 and get time paid
あいつらを買収もできる、ただ腰を据えて時間を金に変えるだけだ

They lied, they said crime don’t pay³¹crime don’t pay
[慣用句]「犯罪は割に合わない」という格言。don’t は AAVE で三人称単数にも用いる。
嘘をついてた、犯罪は割に合わないってな

All time rage ‘cause my mind caged
心が檻に閉じ込められてるから、いつだって怒りが燃えてる

Got more money than my net worth³²net worth
[名・金融用語]総資産から負債を引いた「純資産」。それを上回る現金を持つとは、帳簿外の隠し資産があることを示唆する逆説的表現。
純資産を超える金を持っている

Ask major labels, I’m they worst fuckin’ slave, ayy
メジャーレーベルに聞いてみろ、俺は奴らの最悪の奴隷だ

Tired of carryin’ them and now my neck hurt
奴らを背負い続けて、もう首が痛い

Got my chest lookin’ like Starburst³³Starburst
[固有名詞・ブランド]アメリカの人気キャンディーブランド。カラフルな四角い粒状のゼリー菓子で、ここでは胸元にあしらったカラフルな宝飾品のメタファー。
胸元はスターバーストみたいにカラフルにキラめいてる

Pussy nigga, you’ll get your head burst, I had to starve first
腰抜け野郎、頭をぶち抜かれたいか、俺はまず飢えに耐えてきた

Ridin’ on a surfboard, try ridin’ on my wave³⁴wave
[名・俗語]「波」→ 自分のスタイル・流れ・勢いを指すスラング。「俺の波に乗る」＝俺のやり方・トレンドに追いついてこい、の意。
サーフボードで波乗りしてみろ、俺の流れに乗ってみせろ

Fuck ‘em, I gots to get paid, gots to get paid
知ったこっちゃない、俺は金を稼がなきゃ、稼がなきゃ

Multimillions, I got high³⁵got high
[動・俗語]「高くなった」→ 大麻や薬物で酩酊・ハイになること。 to heal my pain
数百万を手にして、痛みを癒すためにキメた

I fucked on my last ho, hit her up³⁶hit her up
[句動詞・俗語]「叩く」ではなく「連絡を入れる・テキストや電話で呼び出す」の意。, then she came
最後に抱いた女に連絡したら、やって来た

Nigga play with my name³⁷play with my name
[句動詞・俗語]「名前で遊ぶ」→ 名前を舐める・軽く見る・信用を傷つけることを表すストリートスラング。, I’m havin’ one of these slimes³⁸slimes
[名・俗語]本来「ぬめり・スライム」→ ヒップホップ・ストリートカルチャーで「仲間・相棒・クルー」を指すNYスラング。 comin’ through swingin’
俺の名前を舐めてみろ、仲間が殴り込みに来るぞ

Nigga tryin’ show us too much heart³⁹heart
[名・俗語]「心臓・心」→「勇気・度胸」の意。「show too much heart」＝危険な状況で無謀に向かってくること。, get hit in his brain, makin’ a change
俺たちに向かってくる度胸があるやつは、頭を撃ち抜かれて変わっちまう

I don’t drive in no push-start⁴⁰push-start
[名・俗語]「押してエンジンをかけるオンボロ車」の意。AAVE特有の二重否定で強調され「そんなボロ車には乗らない＝成り上がった」ことを示す。, young nigga done made it out of the rain⁴¹out of the rain
[慣用句]「雨の中から抜け出す」→ 貧困・苦境から這い上がることを指すイディオム。
ボロ車には乗らない、若い俺はついに貧しさの中から這い上がった

Hopin’ moms forgive my heart, I ain’t never changed the way I came⁴²the way I came
[慣用句]「自分が生まれ育った在り方・出自」を指す表現。「生まれたときの自分のまま、何も変えていない」という意。
ママに俺の心を許してほしい、生まれた頃から俺は何も変わっちゃいない


[Chorus]
Niggas⁴³Niggas
[名・AAVE]アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で「男たち」「やつら」を指すスラング。人種的侮辱語がコミュニティ内で転用されたもの。 gettin’ rowdy, I ain’t quit, that’s for cowards
やつらが騒ぎ立てても、俺は諦めない。辞めるのは臆病者だけだ

I got my gun for who runnin’ up on⁴⁴runnin’ up on
[句動詞・俗語]「走り寄る」→「誰かに対して攻撃的に詰め寄る・絡んでくる」を意味するイディオム。 me
俺に詰め寄ってくるやつのために、銃を構えている

Runnin’, I been makin’ my routes⁴⁵routes
[名・俗語]「ルート」→ストリートで縄張りや流通経路・ネットワークを指すスラング。
走り続けて、俺は自分のネットワークを築いてきた

They plan on takin’ me out⁴⁶takin’ me out
[句動詞・俗語]「連れ出す」ではなく「殺す・排除する」を意味するイディオム。
あいつらは俺を消そうと企んでいる

I took the world and fucked the brains out⁴⁷fucked the brains out
[句・俗語]性的表現から転じて「徹底的に圧倒する・完膚なきまでに支配する」を意味する誇張表現。
俺はこの世界を手に入れ、完膚なきまでに支配した

Now who’s the motherfucker⁴⁸motherfucker
[名・俗語]本来は強い罵倒語だが、ヒップホップでは「本物の強者・圧倒的なやつ」という自己誇示の意味で使われる。? (Come and see)
今、本物の強者は誰だ？（見に来い）

Now who’s the motherfucker? (Now who’s the motherfucker?)
今、本物の強者は誰だ？（今、本物の強者は誰だ？）

Now who’s the motherfucker?
今、本物の強者は誰だ？

Livin’ life like a motherfucker
本物の強者として、この人生を生き抜いている

Writer(s): YoungBoy Never Broke Again, Lastwordbeats, Berge.af

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Now Who」はどんな曲ですか？

「Now Who」は、ルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパー YoungBoy Never Broke Again（本名：ケントレル・ドーン・ゴールデン）による楽曲です。ストリートで生き抜いてきた自分への誇りと、批判者への反論を真っ直ぐにぶつけるスタイルが特徴で、彼の膨大なカタログの中でも核心的なテーマを体現した一曲です。YoungBoy は Spotify・YouTube ともに世代屈指のストリーミング・アーティストとして知られており、本曲もファンの間で根強い支持を集めています。

「”flexin'”」はどういう意味ですか？

「flexin’」は「flex（筋肉を誇示する）」が転じたスラングで、高級ジュエリーや現金、ブランド品などを見せびらかすことを意味します。日本語に訳すなら「自慢する」「見せびらかす」が近いですが、ニュアンスは少し違います。苦労して手に入れたものを堂々と披露する、という自己肯定の意味合いが強く、YoungBoy の楽曲では成り上がりの証として誇らしくうたわれる言葉です。

「”stay turnt”」はどういう意味ですか？

「turnt（up）」はパーティーや興奮状態で気分がMAXに上がっていること、あるいはお酒などで気持ちが高揚した状態を指すスラングです。「stay turnt」にすると「ずっとアガったまま・常にハイテンションでいる」という意味になります。YoungBoy がリリックで使う場合は、どんな状況でも動じず自分のペースで突っ走るというエネルギーを表すニュアンスが加わります。

「”Nawf”」はどういう意味ですか？

「Nawf」は「North（北）」の発音をそのままスペルに起こした表記です。YoungBoy の地元、バトンルージュの「ノース・サイド（北部地区）」を指しており、ルイジアナで話されるアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では “th” が “f” に近い音になる発音上の特徴から生まれた綴りです。彼にとって「Nawf」は単なる出身地の表示ではなく、自分が生きてきた環境とアイデンティティそのものを象徴するキーワードです。

関連リンク

Now Who – YoungBoy Never Broke Again (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Bad Morning – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Ganja – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Kacey Talk – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Valuable Pain – YoungBoy Never Broke Again