今回の曲のタイトルは、「Only Girl (In The World)」です。
直訳すると、「世界で唯一の女の子」です。
Rihannaの2010年の曲です。Spotifyで15億回以上再生されており、「世界で唯一の女の子として愛してほしい」という強烈な愛の独占欲を、パワフルなポップサウンドに乗せて歌い上げた楽曲です。グラミー賞最優秀ダンスレコーディング賞を受賞しました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Only Girl (In The World) – Rihanna
[Intro]
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (Uh, yeah)
La-la-la-la
[Verse 1]
I want you to love me
私を愛してほしい
Like I’m a hot ride1hot ride
[名詞句/スラング]「ホットな乗り物」が転じて「夢中になる体験」「魅力的な存在」を指すスラング。ここでは「熱狂させるものに乗るように」という比喩。 (Uh, yeah)
夢中になる体験みたいに（uh, yeah）
Be thinking of me (Uh)
私のことを考えて（uh）
Doing what you like (Haha)
好きなことをしながら（haha）
So, boy, forget about the world
だから、あなた、世界のことは忘れて
‘Cause2‘Cause
[接続詞]because の短縮形。口語・歌詞でよく使われる。 it’s gon’3gon’
[助動詞/スラング]going to の短縮形。「〜するつもりだ」「〜になる」という意味。 be me and you tonight (Yeah)
今夜は私とあなただけだから（yeah）
I wanna make you beg for it4beg for it
[熟語]「〜を懇願する」「〜をもっと求めて頼む」という熟語。beg は物乞いする・切に頼む、という意味。
あなたにもっと求めて懇願させたい
Then I’ma5I’ma
[助動詞/スラング]I’m going to の短縮形。主にヒップホップ・R&Bで使われる口語表現。 make you swallow your pride,6swallow your pride
[熟語]直訳は「プライドを飲み込む」。自分の誇りや自尊心を抑えて、屈辱や敗北を受け入れること。 oh (Uh, uh)
そしてあなたのプライドを飲み込ませてあげる（uh, uh）
[Chorus]
Want you to make me feel
あなたに感じさせてほしい
Like I’m the only girl in the world
私が世界で唯一の女の子みたいに
Like I’m the only one that you’ll ever love
私があなたが生涯愛する唯一の人みたいに
Like I’m the only one who knows your heart
私があなたの心を知る唯一の人みたいに
Only girl in the world
世界で唯一の女の子
Like I’m the only one that’s in command7in command
[熟語]「指揮する立場に」「主導権を持っている」という意味。command は「命令・支配」。
私が唯一主導権を持つ者みたいに
‘Cause I’m the only one who understands
私だけが理解しているから
How to make you feel like a man, yeah
あなたを男らしく感じさせる方法を、yeah
Want you to make me feel
あなたに感じさせてほしい
Like I’m the only girl in the world
私が世界で唯一の女の子みたいに
Like I’m the only one that you’ll ever love
私があなたが生涯愛する唯一の人みたいに
Like I’m the only one who knows your heart
私があなたの心を知る唯一の人みたいに
Only one
唯一の存在
[Verse 2]
Want you to take it (Uh)
受け取ってほしい（uh）
Like a thief in the night8thief in the night
[慣用句]「夜の泥棒のように」= 素早く・静かに・気づかれないうちに、という意味。聖書にも由来する慣用表現。 (Uh)
夜の泥棒みたいに（uh）
Hold me like a pillow
枕みたいに私を抱いて
Make me feel right (Uh)
心地よく感じさせて（uh）
Baby, I’ll tell you all my secrets that I’m keeping
ベイビー、隠している秘密を全部話すわ
You can come inside (Yeah)
中に入っていいわ（yeah）
And when you enter, you ain’t9ain’t
[助動詞/スラング]am not / is not / are not の口語短縮形。主に口語・歌詞・スラングで使われる。 leaving
そして入ったら、もう出られないわよ
Be my prisoner10prisoner
[名詞]「囚人」「捕虜」。牢獄に閉じ込められた人のこと。ここでは「私の虜になって」という比喩。 for the night, oh
今夜は私の虜になって
[Chorus]
Want you to make me feel
あなたに感じさせてほしい
Like I’m the only girl in the world
私が世界で唯一の女の子みたいに
Like I’m the only one that you’ll ever love
私があなたが生涯愛する唯一の人みたいに
Like I’m the only one who knows your heart
私があなたの心を知る唯一の人みたいに
Only girl in the world
世界で唯一の女の子
Like I’m the only one that’s in command
私が唯一主導権を持つ者みたいに
‘Cause I’m the only one who understands
私だけが理解しているから
Like I’m the only one who knows your heart
私があなたの心を知る唯一の人みたいに
Only one
唯一の存在
[Bridge]
Take me for a ride,11take me for a ride
[熟語]直訳は「乗り物に乗せていく」だが、転じて「高揚させる・興奮させる体験をさせる」という意味の慣用句。 ride
連れて行って
Oh, baby, take me high, high
ベイビー、高く連れて行って
Let me make you rise, rise
あなたを高揚させてあげる
Oh, make it last all night, night
夜通し続かせて
Take me for a ride, ride
連れて行って
Oh, baby, take me high, high
ベイビー、高く連れて行って
Let me make you rise, rise
あなたを高揚させてあげる
Make it last all night
夜通し続かせて
[Chorus]
Want you to make me feel
あなたに感じさせてほしい
Like I’m the only girl in the world
私が世界で唯一の女の子みたいに
Like I’m the only one that you’ll ever love
私があなたが生涯愛する唯一の人みたいに
Like I’m the only one who knows your heart
私があなたの心を知る唯一の人みたいに
Only girl in the world
世界で唯一の女の子
Like I’m the only one that’s in command
私が唯一主導権を持つ者みたいに
‘Cause I’m the only one who understands
私だけが理解しているから
How to make you feel like a man
あなたを男らしく感じさせる方法を
[Outro]
Only girl in the world
世界で唯一の女の子
Girl in the world
世界の女の子
Only girl in the world
世界で唯一の女の子
Girl in the world
世界の女の子
Writer(s): Mikkel Storleer Eriksen, Tor Erik Hermansen, Crystal Nicole, Sandy Vee
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Rihanna – Only Girl (In The World) (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Mockingbird – Eminem
【歌詞和訳】Havana – Camila Cabello ft. Young Thug
【歌詞和訳】Stitches – Shawn Mendes