今回の曲のタイトルは、「Love Me Like You Do」です。
直訳すると、「あなたのように私を愛して」です。

Ellie Gouldingの2015年の曲です。Spotifyで15億回以上再生されており、映画『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』のサウンドトラックとして起用された楽曲です。圧倒的な愛の高揚感と独占欲を、幻想的なポップサウンドに乗せて歌い上げています。全米シングルチャートで3位を記録しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Love Me Like You Do – Ellie Goulding

[Verse 1]
You’re the light, you’re the night
あなたは光、あなたは夜
You’re the colour of my blood
あなたは私の血の色
You’re the cure, you’re the pain
あなたは治療薬、あなたは痛み
You’re the only thing I wanna touch
あなたは私が触れたい唯一のもの
Never knew that it could mean so much, so much
こんなに大切なものになるとは知らなかった

[Verse 2]
You’re the fear, I don’t care
あなたは恐れ、でも気にしない
‘Cause¹‘Cause
[接続詞]because の短縮形。口語・歌詞でよく使われる。 I’ve never been so high²so high
[形容詞/スラング]「こんなに高揚している」という意味。high は「ハイになっている・興奮・恍惚状態」を表すスラング。
こんなに高揚したことがなかったから
Follow me through the dark
暗闇の中を私についてきて
Let me take you past the satellites
衛星の先まで連れて行くわ
You can see the world you brought to life,³brought to life
[熟語]bring to life の過去形。「命を吹き込む」「生き生きとさせる」「実現させる」という熟語。 to life
あなたが命を吹き込んだ世界が見える

[Chorus]
So love me like you do, l-l-love me like you do
だから、あなたがするみたいに私を愛して
Love me like you do, l-l-love me like you do
あなたがするみたいに私を愛して
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
あなたがするみたいに私に触れて
What are you waiting for?
何を待っているの？

[Verse 3]
Fading in,⁴fading in
[動詞句]「フェードイン」= 徐々に現れてくること。映像・音楽用語が転じて「意識が戻ってくる・存在が浮かび上がる」という比喩にも使われる。 fading out
現れてきて、消えていく
On the edge of paradise⁵on the edge of
[熟語]「〜の端に」「〜の瀬戸際に」という意味。ここでは「楽園のすぐそこに」という強烈な高揚感の表現。
楽園の端で
Every inch of your skin
あなたの肌のあらゆる部分が
Is a holy grail⁶holy grail
[名詞]「聖杯」。キリスト教の伝説で、イエス・キリストが最後の晩餐に使ったとされる杯。「必死に探し求める究極のもの」の比喩として使われる。 I’ve gotta find
私が見つけなければならない聖杯だ
Only you can set my heart on fire,⁷set my heart on fire
[熟語]「心に火をつける」= 強く心を揺さぶる・激しい感情を引き起こす、という熟語。 on fire, yeah
あなただけが私の心に火をつけられる

[Pre-Chorus]
I’ll let you set the pace⁸set the pace
[熟語]「ペースを決める」「先導する」。ここでは「あなたにリードを任せる」という意味。
あなたにペースを決めさせる
‘Cause I’m not thinkin’ straight⁹thinkin’ straight
[熟語]think straight で「まともに考える」「冷静に判断する」という熟語。straight は「まっすぐ」。
まっすぐ考えられないから
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
頭がぐるぐる回って、もう何も見えない
What are you waiting for?
何を待っているの？

[Chorus]
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
あなたがするみたいに私を愛して（あなたがするように）
Love me like you do, l-l-love me like you do
あなたがするみたいに私を愛して
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
あなたがするみたいに私に触れて
What are you waiting for?
何を待っているの？
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
あなたがするみたいに私を愛して（あなたがするように）
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah)
あなたがするみたいに私を愛して（yeah）
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
あなたがするみたいに私に触れて
What are you waiting for?
何を待っているの？

[Post-Chorus]
(Ah)

[Pre-Chorus]
I’ll let you set the pace
あなたにペースを決めさせる
‘Cause I’m not thinkin’ straight
まっすぐ考えられないから
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
頭がぐるぐる回って、もう何も見えない
What are you waiting for?
何を待っているの？

[Chorus]
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
あなたがするみたいに私を愛して（あなたがするように）
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah, yeah)
あなたがするみたいに私を愛して（yeah, yeah）
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
あなたがするみたいに私に触れて
What are you waiting for?
何を待っているの？
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
あなたがするみたいに私を愛して（あなたがするように）
Love me like you do, l-l-love me like you do (Woah)
あなたがするみたいに私を愛して（woah）
Touch me like you do, t-t-touch me like you do (Ah)
あなたがするみたいに私に触れて（ah）
What are you waiting for?
何を待っているの？

[Outro]
(Ah)
(Ah, ah)

Writer(s): Max Martin, Savan Kotecha, ILYA, Ali Payami, Tove Lo

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Ellie Goulding – Love Me Like You Do (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Only Girl (In The World) – Rihanna
【歌詞和訳】Mockingbird – Eminem
【歌詞和訳】Havana – Camila Cabello ft. Young Thug