今回の曲のタイトルは、「I Love You So」です。
直訳すると、「こんなにあなたを愛している」です。
The Waltersの2014年の曲です。Spotifyで23億回以上再生されており、自分勝手で自分を振り回す相手だとわかっているのに、どうしても愛し続けてしまう苦しい恋愛感情を歌い上げた楽曲です。TikTokでバイラルし、10年越しに世界的ヒットとなりました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
I Love You So – The Walters
[Verse 1]
I just need someone in my life to give it structure
人生に秩序をもたらしてくれる人が必要だ
To handle all the selfish ways I’d spend my time without her
彼女なしで過ごす身勝手な時間を整えてくれる人が
You’re everything I want but I can’t deal with1deal with
[熟語]「〜に対処する」「〜を扱う」「〜と向き合う」という熟語。deal は「取り引き・対処」。 all your lovers
あなたは私が望むすべてだけど、あなたの恋人たちには耐えられない
You’re saying I’m the one, but it’s your actions that speak louder2actions speak louder
[ことわざ]”Actions speak louder than words”（行動は言葉より雄弁だ）という有名なことわざを短縮した表現。言うことよりやることの方が真実を示す、という意味。
あなたは私が特別だと言うけど、行動の方が雄弁だ
Giving me love when you are down and need another
落ち込んで他の誰かが必要な時だけ愛をくれる
I’ve got to get away and let you go, I’ve got to get over3get over
[熟語]「乗り越える」「立ち直る」「克服する」という熟語。困難や失恋などを乗り越えることを指す。
離れなければ、あなたを手放さなければ、乗り越えなければ
[Chorus]
But I love you so (Ooh-ooh-ooh)
でも、こんなにあなたを愛している
I love you so (Ooh-ooh-ooh)
こんなにあなたを愛している
I love you so (Ooh-ooh-ooh)
こんなにあなたを愛している
I love you so
こんなにあなたを愛している
[Verse 2]
I’m gonna pack my things4pack my things
[熟語]「荷物をまとめる」「荷造りをする」という熟語。pack は「詰め込む」。去ることを決意した場面でよく使われる。 and leave you behind
荷物をまとめて、あなたを置いていく
This feeling’s old and I know that I’ve made up my mind5made up my mind
[熟語]make up one’s mind で「決心する」「決断する」という熟語。mind（心・考え）を固めるというイメージ。
この感情は古くて、もう心は決まってる
I hope you feel what I felt when you shattered6shattered
[動詞]shatter の過去形。「粉々に砕く」「完全に破壊する」という意味。ここでは「心を砕く＝深く傷つける」という比喩。 my soul
あなたが私の心を砕いた時の気持ちを、あなたにも感じてほしい
‘Cause you were cruel7cruel
[形容詞]「残酷な」「冷酷な」「ひどい」という意味。他者の苦しみを気にしない冷淡さを指す。 and I’m a fool, so please, let me go
あなたは冷酷で、私は馬鹿だから、お願い、行かせて
[Chorus]
But I love you so (Please, let me go)
でも、こんなにあなたを愛している（お願い、行かせて）
I love you so (Please, let me go)
こんなにあなたを愛している（お願い、行かせて）
I love you so (Please, let me go)
こんなにあなたを愛している（お願い、行かせて）
I love you so
こんなにあなたを愛している
[Outro]
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Writer(s): Charles Ekhaus, Daniel Wells, Luke Olson, Michael James Tirabassi, Walter Kosner
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
The Walters – I Love You So (Official Audio)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Heather – Conan Gray
【歌詞和訳】TiK ToK – Kesha
【歌詞和訳】Here Comes The Sun – The Beatles