【歌詞和訳】24K Magic – Bruno Mars | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「24K Magic」です。直訳すると、「24カラットの魔法」です。

ブルーノ・マーズ（本名：Peter Gene Hernandez）は、1985年10月8日にアメリカ・ハワイ州ホノルルで生まれたシンガーソングライター・音楽プロデューサーです。「24K Magic」は2016年10月7日にリリースされた同名アルバム『24K Magic』のリードシングルで、アルバム自体は同年11月18日に発売されました。この曲はアメリカのBillboard Hot 100で最高4位を記録し、世界各国のチャートを席巻しました。アルバム『24K Magic』は2018年の第60回グラミー賞においてアルバム・オブ・ザ・イヤーを含む6部門を制覇する快挙を達成しています。ファンクとR&Bを基調としたサウンドに乗せて、豪華でゴージャスなライフスタイルを謳歌するというテーマが一貫した作品です。

【直訳のポイント】「24K」とは純度の最も高い「24カラット（karat）」の金を指す言葉です。タイトルは「この上なく純粋で最高品質の魔法」を意味しており、曲全体に漂う豪華絢爛な雰囲気をまさに象徴しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

24K Magic – Bruno Mars

[Intro]
Tonight
今夜

I just wanna take you higher¹
ただ君をもっと高揚させたい

Throw your hands up in the sky
両手を空高く上げろ

Let’s set this party off² right
このパーティーを最高の形でスタートさせよう

Players³
やり手たちよ

[Chorus]
Put your pinky rings up to the moon
小指の指輪を月に向けて掲げろ

Girls, what y’all⁴ tryna do?
ガールズよ、みんなどうするつもりなの？

24-karat magic in the air
空気の中に24カラットの魔法が漂っている

Head to toe⁵ so player⁶
頭のてっぺんからつま先まで、まさにイケてる遊び人

Look out⁷, uh
どけどけ、うぉ

[Verse 1]
Pop-pop, it’s show time (Show time), show time (Show time)
ポップ・ポップ、さあショータイムだ（ショータイム）、ショータイム（ショータイム）

Guess who’s back again? (Brrah)
誰が帰ってきたかわかるか？（ブラー）

Oh, they don’t know? (Go on, tell ‘em) Oh, they don’t know? (Go on, tell ‘em)
おっと、知らないのか？（さあ、教えてやれ）知らないのか？（教えてやれ）

I bet they know as soon as we walk in (Showin’ up)
俺たちが入った瞬間にわかるはずだ（颯爽と登場）

Wearin’ Cuban links⁸ (Yeah), designer minks⁹ (Yeah)
キューバン・リンクをまとい（イェー）、一流ブランドのミンクコートを着て（イェー）

Inglewood’s¹⁰ finest shoes (Woop, woop)
インゲルウッドが誇る最高の靴を履いて（ウープ、ウープ）

Don’t look too hard, might hurt yourself
あまり凝視するな、目が焼けるぞ

Known to give the color red the blues¹¹
赤という色にさえブルーをもたらすと言われている

Woo, shit
ウー、やばい

[Pre-Chorus]
I’m a dangerous man with some money in my pocket (Keep up¹²)
俺は危険な男、ポケットには金がある（ついてこい）

So many pretty girls around me and they wakin’ up the rocket¹³ (Keep up)
周りには可愛い子ばかり、みんなで俺を熱くさせる（ついてこい）

Why you mad? Fix your face¹⁴, ain’t my fault they all be jockin’¹⁵ (Keep up)
なぜ怒る？その顔を直せ、みんなが俺に夢中なのは俺のせいじゃない（ついてこい）

Players¹⁶ only, come on
猛者だけのパーティー、さあ来い

[Chorus]
Put your pinky rings¹⁷ up to the moon
小指のリングを月に向けてかざせ

Girls, what y’all tryna do?
ねえ、あなたたちは何がしたいの？

24-karat magic in the air
空気に漂う24カラットのマジック

Head to toe so player¹⁸
頭からつま先まで、まさにイケてる男

Look out, uh
気をつけろ、うっ

[Verse 2]
Second verse for the hustlers¹⁹ (Hustlers), gangsters (Gangsters)
ハスラーたち（ハスラー）、ギャングたち（ギャングスター）のためのセカンドバース

Bad²⁰ bitches and your ugly ass friends (Haha)
最高にイカした女たちと、お前らの不細工な友達も（ハハ）

Can I preach? (Uh-oh) Can I preach? (Uh-oh)
語らせてくれるか？（ウーオー）語らせてくれるか？（ウーオー）

I gotta show ‘em how a pimp²¹ get it in²²
俺みたいなやり手がどう動くか見せてやる

First, take your sip (Sip), do your dip²³ (Dip)
まずは一口飲んで（シップ）、体をノせて（ディップ）

Spend your money like money ain’t shit
カネなんて何でもないとばかりにパッと使え

Ooh-ooh (We too fresh²⁴)
ウーウー（俺たちは最高にキマってる）

Got to blame it on Jesus (Hashtag blessed²⁵)
イエスのせいにするしかない（ハッシュタグ、神の恵みに感謝）

They ain’t ready for me, uh
奴らはまだ俺についてこれない、uh

[Pre-Chorus]
I’m a dangerous man with some money in my pocket (Keep up²⁶)
ポケットに金を持つ、危険な男だ（ついてこい）

So many pretty girls around me and they wakin’ up the rocket²⁷ (Keep up)
周りにはきれいな子たちがいっぱいで、彼女たちが俺を燃え上がらせる（ついてこい）

Why you mad? Fix your face²⁸, ain’t my fault they all be jockin’²⁹ (Keep up)
なんで怒ってんだ？その顔直せよ、みんなが俺に夢中なのは俺のせいじゃない（ついてこい）

Players only, come on
プレーヤーだけだ、さあ行くぞ

[Chorus]
Put your pinky rings³⁰ up to the moon (Woo, hey, girls)
小指の指輪を月に向けて掲げろ（ウー、ヘイ、ガールズ）

What y’all tryna do? (What you tryna do?)
みんな何がしたいんだ？（何がしたい？）

24-karat magic in the air (Air, air)
24金のマジックが空気に満ちる（エア、エア）

Head to toe so player³¹ (Ooh)
頭のてっぺんからつま先まで、まさに色男（オー）

Look out, uh
見てろよ、uh

[Bridge]
(Woo) Everywhere I go, they be like³² (Ooh, so player³³)
（ウー）どこへ行っても、みんなこう言う（おお、まさにプレイヤー）

(Woo) Everywhere I go, they be like (Ooh, so player; ah)
（ウー）どこへ行っても、みんなこう言う（おお、まさにプレイヤー；あー）

(Woo) Everywhere I go, they be like (Ooh, so player, ooh)
（ウー）どこへ行っても、みんなこう言う（おお、まさにプレイヤー、おお）

Now, now, now
さあ、さあ、さあ

Now watch me break it down³⁴ like, ugh
さあ、俺のステップを見てくれ

24-karat (Woo), 24-karat magic (What’s that sound?)
24カラット（ウー）、24カラットのマジック（あの音は何だ？）

24-karat, 24-karat magic (Come on now)
24カラット、24カラットのマジック（さあ来い）

24-karat, 24-karat magic
24カラット、24カラットのマジック

Don’t fight the feelin’, invite the feelin’, just
その感覚に逆らうな、受け入れろ、ただ

[Chorus]
Put your pinky rings up to the moon (Ooh)
小指の指輪を月にかざせ（ウー）

Girls, what y’all tryna do? (Tell me what you’re tryna do)
ガールズ、みんなどうしたいの？（何がしたいか教えてよ）

24-karat³⁵ magic in the air (Yeah, get up)
空気の中に24金の魔法が漂う（イェー、立ち上がれ）

Head to toe so player³⁶ (Hands up)
頭のてっぺんからつま先まで、まさにプレイヤー（手を上げろ）

Put your pinky rings up to the moon (24-karat, 24-karat magic)
小指の指輪を月にかざせ（24金、24金の魔法）

Girls, what y’all tryna do? (24-karat, 24-karat magic; do)
ガールズ、みんなどうしたいの？（24金、24金の魔法；ドゥ）

24-karat magic in the air (24-karat, 24-karat magic)
空気の中に24金の魔法が漂う（24金、24金の魔法）

Head to toe so player (24-karat)
頭のてっぺんからつま先まで、まさにプレイヤー（24金）

Look out, uh (24-karat magic)
見てろよ、うっ（24金の魔法）

Writer(s): Philip Lawrence, Brody Brown, Bruno Mars

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「24K Magic」はどんな曲ですか？

「24K Magic」は、ブルーノ・マーズが2016年10月7日にリリースした同名サードアルバムのリード・シングルです。ファンク・ソウルとR&Bを融合させた華やかなサウンドで、Spotifyでは累計20億回を超えるストリーミングを記録し、世界中のチャートを席巻しました。さらに2018年の第60回グラミー賞では「最優秀レコード賞」と「最優秀楽曲賞」をダブル受賞するなど、音楽史に残る一曲として高く評価されています。

「take you higher」はどういう意味ですか？

直訳すると「あなたをもっと高みへ連れていく」ですが、歌詞の文脈では「最高の気分にさせてあげる」「テンションを爆上げする」というニュアンスで使われています。音楽やパーティーの熱狂が聴く人の気持ちをどんどん押し上げていくイメージで、日本語に意訳するなら「天井知らずに盛り上げてあげる」といった感じが近いでしょう。

「set off」はどういう意味ですか？

「set off」には「出発する」や「爆発させる」など複数の意味がありますが、この曲では「場の空気に火をつける」「パーティーを一気に爆発させる」というスラング的な使い方がされています。花火を打ち上げるように会場の雰囲気をドカンと盛り上げるイメージで、日本語でいえば「ぶちかます」や「場を沸かせる」に近い表現です。

「Players」はどういう意味ですか？

「Players」をそのまま「選手」と訳すと意味がかみ合いませんが、ここでのスラングとしての意味は「お洒落でモテる遊び人たち」「自分のスタイルをわかっている粋な仲間たち」といったニュアンスです。ブルーノ・マーズは曲の冒頭で「プレイヤーズ、手を挙げろ」と呼びかけており、豪華な夜を一緒に楽しむ仲間を招集する合言葉として使っています。日本語に意訳するなら「粋な皆さん」や「最高の仲間たち」が雰囲気に合うでしょう。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I Just Might – Bruno Mars
【歌詞和訳】Risk It All – Bruno Mars
【歌詞和訳】On My Soul – Bruno Mars
【歌詞和訳】God Was Showing Off – Bruno Mars
【歌詞和訳】Dance With Me – Bruno Mars