【歌詞和訳】Waiting On A Wish – Rachel Zegler | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Waiting On A Wish」です。直訳すると、「願いを待ちながら」です。

レイチェル・ゼグラーは、2001年生まれのアメリカ人女優・歌手です。2021年のスティーヴン・スピルバーグ監督作『ウエスト・サイド・ストーリー』でマリア役を演じ、その歌声で一躍脚光を浴びました。「Waiting On A Wish」は、2025年3月公開のディズニー実写映画『白雪姫』のオリジナルサウンドトラックに収録された新曲で、アカデミー賞を受賞したソングライターデュオ、ベンジ・パセックとジャスティン・ポール（『ラ・ラ・ランド』『グレイテスト・ショーマン』）に加え、ミュージカル『ニュージーズ』のジャック・フェルドマンが共同制作しています。ブロードウェイ的な高揚感を持つディズニーポップで、スノー・ホワイトが恋愛だけでなく「優しさと正義にあふれた世界」を切望するというテーマを体現する、物語の核心をなす「I Wantソング」として位置づけられています。

【直訳のポイント】タイトルの “waiting on” は “waiting for” と異なり、「〜のそばに寄り添って待つ」という能動的なニュアンスを持つため、単なる「〜を待つ」ではなく、「願いを待ちわびて」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Waiting On A Wish – Rachel Zegler

[Verse 1]
Little girl at a lonely well
孤独な井戸のそばに立つ、小さな女の子

With the same little tale to tell
同じちいさな物語を語り続けながら

Feeling trapped by the walls that hold her
彼女を囲む壁に閉じ込められた気持ちで

Feeling stuck¹ in the story they’ve told her
誰かに語り聞かせられた物語の中に、行き詰まったまま

Another day where she fades away²
また今日も、彼女の存在はひっそりと薄れていく

Never daring to disobey
逆らうことなど、ついぞ思い切れずに

So she’s dreaming all alone
だから彼女はひとりで夢を見る

Sharing secrets with the stone
石にそっと秘密を打ち明けながら

[Pre-Chorus 1]
My father told me long ago
父がずっと昔に語ってくれた

I braved³ a bitter storm of snow
凍てつく吹雪に、私は敢然と立ち向かった

Is that a girl I’ll ever know again?
あの娘ともう一度出会える日は来るのだろうか

[Chorus 1]
I’m waiting on a wish
願いを抱いて待ちわびている

Beneath a thousand treetops
無数の木々の梢の下で

And as the silver sky stops
銀色の空が静止するとき

I send a whisper to the water
水面にそっと囁きを送る

Waiting on a wish
願いを抱いて待ちわびながら

Holding out for⁴ someday
いつかを信じて耐え続けながら

Hoping somehow, some way
どうにかして、何らかの形で

I’ll become my father’s daughter
父の娘にふさわしい自分になれると

I close my eyes and see
目を閉じると見えてくる

The girl I’m meant to be⁵
私がなるべき運命の少女の姿が

Is she a part of me I’ve yet⁶ to find?
彼女は、まだ見つけられていない私の一部なのだろうか？

Wondering, “Will she appear?
「彼女は現れるのだろうか」と思い悩みながら、

Or will I be forever here
それとも、私はここに永遠にいるのだろうか——

Waiting on⁷ a wish?”
願いを待ち続けながら？

[Verse 2]
Little girl by a wild wood⁸
野の森のほとりに立つ少女よ

How she tries to be someone good
善き人であろうと懸命に努める彼女

But in the shadow the kingdom’s caught in⁹
しかし王国が囚われた影の中で

Somehow, fairness is long forgotten
いつの間にか、公正さはとうに忘れ去られてしまった

So will she rise or bow her head¹⁰?
彼女は立ち上がるのか、それとも頭を垂れて従うのか？

Will she lead or just be led?
自ら導くのか、ただ導かれるだけなのか？

Is she the girl she always said she’d¹¹ be?
彼女はかつて誓ったような自分に、果たしてなれたのだろうか？

[Chorus 2]
I’m waiting on a wish
願いが叶う日を待ち続けている

Beneath a thousand treetops
無数の木々の梢の下で

And as the silver sky stops
銀色の空が静まるとき

I long to leave the walls behind me
この壁を越えて旅立ちたいと願っている

Waiting on a wish
願いが叶う日を待ちながら

Holding out for¹² someday
いつかその日が来ると信じて

Hoping somehow, some way
どうにか、何らかの形で

There comes a miracle to find me
奇跡が私のもとへ訪れることを願って

I close my eyes and see
目を閉じると見えてくる

The girl I’m meant to be¹³
私がなるべき運命の姿が

Is she a part of me I’ve had to hide?
彼女は、私がずっと隠してきた自分の一部なのだろうか？

Wondering, “Will she appear?
「彼女は現れてくれるのだろうか？」と心に問いかけながら、

Or will I spend another year
それとも、また一年を無駄にしてしまうのだろうか、

Waiting on¹⁴ a wish?”
ただ願いが叶う日をひたすら待ち続けながら？

[Bridge]
They say, “All you have to do
みんなはこう言う、「やるべきことはただひとつ

To make your wish come true
願いを叶えるには

Is let it echo¹⁵, echo, echo, echo
それを響かせ続けること、何度も何度も

Your voice will carry through¹⁶
あなたの声はきっと届く

And bring that dream to you
そしてその夢をあなたのもとへ連れてくる

Just like an echo, echo, echo”
まるでエコーのように、何度も何度も」

Well, I can hear the echo loud and clear
でも、そのこだまははっきりと聞こえている

But I’m still waiting here
それでも私はまだここで待ち続けている

[Chorus 3]
Waiting on a wish
願いが叶うのを待ちながら

Beyond a whisper to the water
水へのひそやかな囁きの、その先へ

Waiting on a wish
願いが叶うのを待ちながら

Is it almost someday?
もうすぐ「いつか」が来る？

Can I somehow, some way
どうにかして、なんとかして

Learn to be my father’s daughter¹⁷?
父の娘として生きることを、学べるだろうか？

[Outro]
Someone who could finally start
ようやく踏み出せる誰かに

Start speaking with a fearless heart
恐れを知らぬ心で語り始められる

Someone who just might be brave
もしかしたら勇敢でいられる誰かに

Someone no one needs to save
誰にも救ってもらわなくていい誰かに

Well, I can always dream, but then
まあ、夢見るくらいはできる、でも

I wake up and it’s me again
目が覚めたら、やっぱりまた自分のまま

Waiting on a wish
願いをひたすら待ちわびながら

Writer(s): Benj Pasek, Justin Paul, Jack Feldman

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Waiting On A Wish」はどんな曲ですか？

「Waiting On A Wish」は、2025年3月に公開されたディズニーの実写映画『白雪姫』のために書き下ろされたオリジナル楽曲で、主人公・白雪姫を演じたレイチェル・ゼグラーが劇中で披露します。映画公開に合わせてサウンドトラックの一部としてリリースされ、SpotifyやApple Musicなどの主要ストリーミングプラットフォームで配信されました。ゼグラーの透き通るような歌声と、閉ざされた状況の中でも願いを持ち続けるというテーマが融合した、映画を象徴する一曲です。

「”stuck”はどういう意味ですか？」

「stuck」は「行き詰まった」「身動きが取れない」という意味の単語で、動詞「stick（くっつく・はまる）」の過去分詞が形容詞的に使われた形です。たとえば「I’m stuck here（ここから出られない）」のように使います。この曲では、白雪姫が不条理な現実の中でどうにも動けない閉塞感を抱えていることを表現しており、日本語で言えば「出口が見えない」「どうにもならない」といったニュアンスに近いです。日常会話でも「I’m stuck on this problem（この問題で詰まってる）」のようによく使われる便利な表現ですよ。

「”fades away”はどういう意味ですか？」

「fades away」は「少しずつ消えていく」「じわじわと薄れていく」という意味のフレーズです。「fade（フェード）」は光や音が徐々に弱まるイメージで、映像や音楽の世界でも「フェードアウト」という言葉でおなじみですね。この曲の文脈では、抱いていた夢や希望が遠のいていく切なさを表現しています。日本語に訳すなら「消えゆく」「かすんでいく」が近く、どこか詩的で余韻のある美しい表現です。

「”braved”はどういう意味ですか？」

「braved」は動詞「brave（勇敢に立ち向かう）」の過去形で、「〜を勇気を持って乗り越えた」という意味です。「brave」と聞くと形容詞の「勇敢な」を思い浮かべる方が多いかもしれませんが、動詞としても使えるんです。たとえば「She braved the storm（彼女は嵐に立ち向かった）」のように使います。この曲では、白雪姫がこれまで耐えてきた数々の苦難を振り返る場面で登場し、彼女の内に秘めた強さと覚悟を印象的に描き出しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】What Is This Feeling – Ariana Grande & Cynthia Erivo
【歌詞和訳】A Whole New World – Brad Kane and Lea Salonga
【歌詞和訳】15 Minutes – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Azizam – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Rewrite the Stars – Zac Efron & Zendaya