【歌詞和訳】Like a Virgin – Madonna | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Like a Virgin」です。直訳すると、「処女のように」です。

マドンナ（本名：マドンナ・ルイーズ・チッコーネ）は、1958年8月16日生まれのアメリカのポップシンガーです。「Like a Virgin」は1984年11月に発売された同名アルバム『Like a Virgin』からのリードシングルで、プロデュースはナイル・ロジャースが担当しました。全米ビルボード Hot 100では6週連続1位を獲得し、マドンナの代表曲の一つとなりました。ダンスポップを基調としたこの楽曲は、愛によって純粋な気持ちを取り戻すというテーマを持ち、トム・ケリーとビリー・スタインバーグの共作です。

【直訳のポイント】タイトルの「virgin」は直訳すると「処女」となりますが、この曲では「まるで初めて愛したような、純粋で新鮮な気持ち」というニュアンスで使われており、恋愛による再生・生まれ変わりを表現しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Like a Virgin – Madonna

[Verse 1]
I made it through¹ the wilderness
荒野を乗り越えてきた

Somehow I made it through
なんとか切り抜けてきたんだ

Didn’t know how lost I was until I found you
あなたに出会うまで、自分がどれほど迷っていたか気づかなかった

I was beat², incomplete
疲れ果てて、何かが欠けていた

I’d been had³, I was sad and blue⁴
騙されてばかりで、悲しくて気が沈んでいた

But you made me feel
でもあなたは私に感じさせてくれた

Yeah, you made me feel
そう、あなたが気持ちを呼び覚ましてくれたの

Shiny and new, hoo
輝くような、新しい気持ちを

[Chorus]
Like a virgin⁵
まるで初めてのように

Touched for the very first time
生まれて初めて触れられたみたいに

Like a virgin
まるで初めてのように

When your heart beats⁶ next to mine
あなたの鼓動が私の隣で響くとき

[Verse 2]
Gonna give you all my love, boy
あなたに全ての愛を捧げるわ、ねえ

My fear is fadin’ fast
恐れが急速に消えていく

Been savin’ it all for you ‘cause only love can last
愛だけが永続するから、全てをずっとあなたのために取っておいた

You’re so fine⁷ and you’re mine
あなたはこんなにも素敵で、私だけのもの

Make me strong, yeah, you make me bold
強くしてくれる、そう、勇気もくれる

Oh, your love thawed out⁸
ああ、あなたの愛が溶かしてくれた

Yeah, your love thawed out
そう、あなたの愛が溶かしてくれた

What was scared and cold
怯えて冷え切っていたものを

[Chorus]
Like a virgin, hey
まるでヴァージンのように、ねえ

Touched for the very first time
生まれて初めて触れられたみたいに

Like a virgin
まるでヴァージンのように

With your heartbeat next to mine
あなたの鼓動が私のすぐそばで

[Bridge]
Woah
ウォー

Woah (Ah)
ウォー（アー）

Woah
ウォー

[Verse 3]
You’re so fine⁹ and you’re mine
あなたはとても魅力的で、私のもの

I’ll be yours ‘til the end of time
永遠にあなたのものでいる

‘Cause you made me feel
だってあなたが私に感じさせてくれたから

Yeah, you made me feel
そう、あなたが私に感じさせてくれた

I’ve nothin’ to hide
隠すことは何もない

[Chorus]
Like a virgin, hey
ヴァージンみたいに、ねえ

Touched for the very first time
生まれて初めて触れられたように

Like a virgin
ヴァージンみたいに

With your heartbeat next to mine
あなたの鼓動が私のそばで響いて

[Outro]
Like a virgin
まるで処女のよう

Ooh, like a virgin
ウー、まるで処女のよう

Feels so good inside
心の奥がこんなにも気持ちいい

When you hold me
あなたに抱かれると

And your heart beats
あなたの鼓動が響いて

And you love me
あなたが私を愛してくれると

Oh-oh, oh-oh
オー、オー

Oh-oh, oh-oh, oh
オー、オー、オー

Ooh, baby
ウー、ベイビー

Yeah, can’t you hear my heart beat
ねえ、私の鼓動が聞こえないの？

For the very first time?
生まれて初めて？

Writer(s): Tom Kelly, Billy Steinberg

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Like a Virgin」はどんな曲ですか？

「Like a Virgin」は、マドンナが1984年にリリースしたアルバム同名作品のリードシングルで、ビリー・スタインバーグとトム・ケリーが作詞し、ナイル・ロジャース（シックのプロデューサーとして有名）がプロデュースを手がけました。全米ビルボード・ホット100では6週間にわたって1位をキープし、マドンナにとって初の全米ナンバーワン・シングルとなりました。40年以上が経った現在もストリーミングで安定した再生数を誇り、ポップ史に残る不朽の名曲として広く認知されています。

「ヴァージン（virgin）」という言葉が使われていますが、これは文字通り「処女」という意味ですか？

ここが歌詞を読み解く上で最も大切なポイントです。タイトルは「I am a virgin（私は処女だ）」ではなく、あくまで「Like a virgin（処女のように）」という比喩（直喩）になっています。主人公は新しい恋によって、まるで初めて愛を知ったかのような純粋な感覚を取り戻した、つまり「心が生まれ変わった」と歌っているのです。傷ついた過去を癒やしてくれる愛の力を描いた、感情の再生の物語と捉えると理解しやすいでしょう。

「Oh, your love thawed out, what was scared and cold」というフレーズはどういう意味ですか？

「thaw out」はもともと「凍ったものを溶かす・解凍する」という意味の句動詞です。ここでは、恋によって傷つき凍りついていた心（scared and cold＝怯えて冷え切っていたもの）が、相手の愛によって少しずつ溶かされていく様子を比喩的に表現しています。「溶ける」という物理的なイメージを使うことで、閉ざしていた心が温かさを取り戻していく過程を鮮やかに描いているのがポイントです。

「I’d been had, I was sad and blue」というフレーズにはどんな意味がありますか？

「had」はここでは「持つ」という意味ではなく、「I had been had（騙されていた・利用されていた）」の受動態的な用法で、過去の恋愛でだまされたり裏切られたりした経験を表しています。また「blue」は色の「青」ではなく、「気分が沈んだ・憂鬱な」という意味の口語表現です。日本語でも「ブルーな気分」という言い方をしますが、まさにその感覚に近いニュアンスです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Like a Prayer – Madonna
【歌詞和訳】Material Girl – Madonna
【歌詞和訳】Stacy’s Mom – Fountains of Wayne
【歌詞和訳】I Fought the Law – The Clash
【歌詞和訳】She – Elvis Costello