今回の曲のタイトルは、「New Divide」です。直訳すると、「新たな分断」です。

リンキン・パークは、アメリカ・カリフォルニア州ロサンゼルス出身のロックバンドです。「New Divide」は2009年5月にリリースされ、映画『トランスフォーマー／リベンジ』のサウンドトラックのリード・シングルとして発表されました。ビルボードの「Hot Modern Rock Tracks」チャートで1位を獲得し、「Billboard Hot 100」でも最高6位を記録した大ヒット曲です。オルタナティブ・ロックをベースにエレクトロニック・サウンドを融合させたサウンドが特徴で、記憶・喪失・後悔といった感情的なテーマを描いています。

【直訳のポイント】「Divide」という単語は「割り算」を意味することもありますが、この曲では「分断」や「深い隔たり」として訳しています。映画のために書かれたこの曲では、記憶と喪失を象徴するキーワードとなっています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

New Divide – Linkin Park

[Verse 1]
I remembered black skies
暗黒の空を思い出した

The lightning all around me
私を取り囲む稲妻

I remembered each flash
ひとつひとつの閃光を思い出した

As time began to blur¹blur
[動・比喩]本来は視覚的に「ぼやける」こと。ここでは時間の境界が曖昧になっていく様子を表す比喩的用法。
時間がぼやけ始めたとき

Like a startling sign
驚くべき予兆のように

That fate had finally found me
運命がついに私を見つけ出した


[Pre-Chorus]
And your voice was all I heard
耳に届いたのは、あなたの声だけだった

That I get what I deserve²deserve
[動]「〜に値する・〜を受けて当然である」という道徳的因果を示す語。「自業自得」「当然の報い」に相当。
私は当然の報いを受けるのだと

[Chorus]
So give me reason to prove me wrong
だから、私が間違っていると証明する理由をくれ

To wash this memory clean
この記憶をきれいに洗い流すための

Let the floods cross the distance in your eyes
君の瞳に宿る遠さを、洪水が越えていけるように

Give me reason to fill this hole
この空洞を埋める理由をくれ

Connect the space between
ふたりの間にある空間をつないでくれ

Let it be enough to reach the truth that lies³lies
[動・自]「lie（嘘をつく）」ではなく「lie（位置する・存在する）」の三人称単数現在形。ここでは「向こうに横たわる・ある」の意。
横たわる真実へと辿り着くには、これで十分にさせてくれ

Across this new divide⁴divide
[名]動詞「divide（分ける）」の名詞転用。「分断・隔たり・乗り越えられない溝」を指す。
この新たな隔たりの向こうに


[Verse 2]
There was nothing in sight
視界には何もなかった

But memories left abandoned
打ち捨てられた記憶を除いては

There was nowhere to hide
身を隠す場所もどこにもなかった

The ashes fell like snow
灰が雪のように降った

And the ground caved in⁵caved in
[句動詞]cave in の過去形。「内側へ崩れ落ちる」→「陥没する・崩壊する」を意味するイディオム。
そして地面が崩れ落ちた

Between where we were standing
ふたりが立っていた場所の間で


[Pre-Chorus]
And your voice was all I heard
あなたの声だけが耳に届いた

That I get what I deserve
自分にふさわしい報いを受けるのだと

[Chorus]
So give me reason to prove me wrong
だから、私が間違いだと証明してくれる理由をくれ

To wash this memory clean
この記憶をきれいに洗い流すために

Let the floods cross the distance in your eyes
あなたの瞳に宿る距離を、奔流が越えていくように

Across this new divide⁶divide
[名・詩語]動詞「分ける」が名詞化し、「隔たり・断絶・溝」を意味する。ここでは埋めがたい精神的・感情的な「断絶」を指す。
この新たな断絶を越えて


[Bridge]
In every loss, in every lie
あらゆる喪失に、あらゆる嘘に

In every truth that you deny
あなたが否定したあらゆる真実に

And each regret and each goodbye
そして後悔のたびに、別れのたびに

Was a mistake too great to hide
隠しきれないほど大きな過ちだった


[Pre-Chorus]
And your voice was all I heard
あなたの声だけが、私の耳に届いていた

That I get what I deserve
私が当然の報いを受けるということ

[Chorus]
So give me reason to prove me wrong
だから、私が間違っていると証明できる理由をくれ

To wash this memory clean⁷wash ~ clean
[句動詞・結果構文]「洗う」→ wash ~ clean で「記憶を完全に消し去る・浄化する」を意味する結果構文のイディオム。
この記憶を洗い流すために

Let the floods cross the distance in your eyes
洪水があなたの瞳に宿る隔たりを越えてゆくように

Give me reason to fill this hole
この空洞を満たす理由をくれ

Connect the space between
ふたりの間にある空間をつなげて

Let it be enough to reach the truth that lies⁸lies
[動]lie（横たわる・存在する）の三人称単数形。lie（嘘をつく）とは別語義で、「〜の場所に存在する」の意。
その先に横たわる真実へ届くだけで、それで十分だから

Across this new divide⁹divide
[名・比喩]動詞「分ける」から転じた名詞で「断絶・深い溝」を意味する。
この新たな断絶の向こうに


[Outro]
Across this new divide
この新たな隔たりを越えて

Across this new divide
この新たな隔たりを越えて

Writer(s): Mr. Hahn, Brad Delson, Dave Farrell, Rob Bourdon, Chester Bennington, Mike Shinoda

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「New Divide」はどんな曲ですか？

「New Divide」は2009年5月にリリースされた、映画『トランスフォーマー/リベンジ』（Transformers: Revenge of the Fallen）のために書き下ろされたリンキン・パークの楽曲です。ビルボード・ホット100では最高6位、Mainstream Rock Tracksチャートでは1位を獲得し、2010年の第52回グラミー賞「最優秀ロック・ソング賞」にもノミネートされました。現在もSpotifyで累計10億回を超える再生数を誇り、バンドのディスコグラフィーを代表する1曲として世界中で愛され続けています。

サビの「That I get what I deserve」は、なぜ「当然の報いを受ける」と訳しているのですか？

「deserve」は「〜に値する」「〜を受けて当然である」という意味の動詞で、良いことにも悪いことにも使えますが、この曲では過去の後悔や過ちを振り返る文脈で使われているため、「自業自得」「当然の報い」というニュアンスが強く出ています。単に「もらう」ではなく、道徳的な因果関係——「そうなるべくしてなった」という意味合いを含む単語だと理解すると、歌詞全体の重さが伝わりやすくなります。

「the truth that lies」の「lies」は「嘘」という意味ではないのですか？

紛らわしいのですが、ここでの「lies」は「lie（嘘をつく）」の三人称単数形ではなく、「lie（横たわる・存在する）」という別の動詞の三人称単数形です。スペルは同じでも意味が全く異なる同形異義語で、「the truth that lies across this new divide」は「この新たな隔たりの向こうに横たわる（存在する）真実」という意味になります。歌詞を読む際に「嘘」と誤読しやすいポイントなので、当ブログでは注釈で区別しています。

「the ground caved in」の「caved in」はどういう意味ですか？

「cave in」は「内側へ崩れ落ちる」という意味の句動詞で、そこから「（地面や建物が）陥没する・崩壊する」という意味で使われます。この曲では、記憶や関係性が崩れていく様子を、地面が崩れ落ちる情景に重ねて描いており、比喩表現として使われている点がポイントです。

関連リンク

New Divide – Linkin Park (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】In the End – Linkin Park
【歌詞和訳】Numb – Linkin Park
【歌詞和訳】Walk Like an Egyptian – The Bangles
【歌詞和訳】Mine – Taylor Swift
【歌詞和訳】True Colors – Cyndi Lauper