今回の曲のタイトルは、「Sherry」です。直訳すると、「シェリー」です。
Frankie Valli & The Four Seasons（フランキー・ヴァリ＆フォー・シーズンズ）は、アメリカ・ニュージャージー州出身のポップ・グループです。「Sherry」は1962年8月にVee-Jay Recordsよりリリースされ、グループのデビュー・シングルながらビルボード・ホット100で5週連続1位を獲得し、その座を5週間にわたって維持した歴史的な大ヒット曲です。アルバム『Sherry & 11 Others』に収録されており、作曲はメンバーのボブ・ガウディオが手がけました。ドゥーワップとポップが融合した軽快なサウンドに、フランキー・ヴァリの突き抜けるようなファルセット・ヴォイスが乗り、シェリーという女性に夜の外出を呼びかける甘く純粋な恋心が描かれています。
【直訳のポイント】サビの「Sherry, can you come out tonight?」は「シェリー、今夜外に出てこられる？」と直訳できます。「come out」は「外へ出る」という意味で、恋人を夜に誘い出す青春らしい呼びかけです。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Sherry – Frankie Valli & The Four Seasons
[Intro]
Sherry, Sherry, baby
シェリー、シェリー、ベイビー
Sherry, Sherry, baby
シェリー、シェリー、ベイビー
[Chorus]
Sherry, baby (Sherry, Sherry, baby, Sherry, baby)
シェリー、ベイビー（シェリー、シェリー、ベイビー、シェリー、ベイビー）
Sherry, can you come out1come out
[句動詞]「外に出てくる・家から出てくる」の意。恋人を外へ誘う定番表現。 tonight? (Come, come, come out tonight)
シェリー、今夜外に出てこない？（出ておいで、出ておいで、今夜出ておいで）
Sherry, baby (Sherry, baby)
シェリー、ベイビー（シェリー、ベイビー）
Sherry, can you come out tonight?
シェリー、今夜外に出てこない？
[Verse 1]
(Why don’t you come out? Come out)
（ねえ、出ておいでよ？さあ来て）
To my twist2twist
[名・文化]1960年代にアメリカで爆発的に流行したダンス。両足を固定したまま腰をひねるように踊るスタイルで、ここでは「ツイストダンスのパーティー」を指す。 party (Come out)
私のツイストパーティーに（出ておいで）
Where the bright moon shines (Come out)
明るい月が輝く場所へ（出ておいで）
We’ll dance the night away3dance the night away
[句]夜を踊り明かすという意味の慣用表現。「〔動詞〕＋the＋〔時間〕＋away」で「その時間をすべて〜して過ごし尽くす」というニュアンスを表す構文。
夜が明けるまで踊り続けよう
I’m gonna make you mine
あなたを私のものにしてみせる
[Chorus]
Sherry, baby (Sherry, Sherry, baby, Sherry, baby)
シェリー、ベイビー（シェリー、シェリー、ベイビー、シェリー、ベイビー）
Sherry, can you come out tonight? (Come, come, come out tonight)
シェリー、今夜出てこれる？（出ておいで、出ておいで、今夜）
(Come, come, come out tonight)
（出ておいで、出ておいで、今夜）
You’d4You’d
[縮約形・文法]”you had”の短縮形。”You’d better ～”で「～した方がいい／～しなさい」という忠告・警告を表す慣用表現。”you would”の短縮形と混同しやすい点に注意。 better ask your mama (Sherry, baby)
お母さんに聞いてみなよ（シェリー、ベイビー）
Tell her everything is alright
全部大丈夫だって伝えてくれ
[Verse 2]
(Why don’t you come out? Come out)
（ねえ、出てこないの？おいでよ）
Put your red dress on
赤いドレスを着て
Mmm, you look so fine5fine
[形・俗語]一般的な「良い・大丈夫」ではなく、「（外見が）魅力的・セクシー」を意味するスラング的用法。
んー、本当に素敵だよ
Move it nice and easy6nice and easy
[慣用句]「ゆっくりと、滑らかに」という意味のイディオム。
ゆっくりと、そっと体を動かして
Girl, you make me lose my mind7lose my mind
[イディオム]直訳「正気を失う」→ 魅力に圧倒されて「我を忘れる・どうかなりそう」という意味。
ねえ、君のせいで我を忘れそうだ
[Chorus]
Sherry, baby (Sherry, Sherry, baby, Sherry, baby)
シェリー、ベイビー（シェリー、シェリー、ベイビー、シェリー、ベイビー）
Sherry, can you come out tonight? (Come, come, come out tonight)
シェリー、今夜外に出てこられる？（出ておいで、出ておいで、今夜）
[Outro]
(Come, come, come out tonight)
（さあ、出ておいで、今夜）
(Come, come, come out tonight)
（さあ、出ておいで、今夜）
Sherry, Sherry, baby (Come, come, come out tonight)
シェリー、シェリー、ねえ（さあ、出ておいで、今夜）
Sherry, Sherry, baby (Come, come, come out tonight)
シェリー、シェリー、ねえ（さあ、出ておいで、今夜）
Sherry
シェリー
Writer(s): Bob Gaudio
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Sherry」はどんな曲ですか？
「Sherry」は、1962年8月にフランキー・ヴァリ＆フォー・シーズンズがリリースしたデビュー・シングルです。バンドのメンバーであるボブ・ガウディオが作曲し、リリースからわずか数週間でビルボード・ホット100の首位を獲得、そのまま5週連続1位という快挙を成し遂げました。フランキー・ヴァリの突き抜けるようなファルセット（裏声）ボーカルが世界中のリスナーを虜にし、のちにブロードウェイ・ミュージカル『ジャージー・ボーイズ』でも象徴的な楽曲として取り上げられています。
「come out」はどういう意味ですか？
歌詞に繰り返し登場する “Come out, come out, come out tonight”（今夜出ておいでよ）の “come out” は、「外に出てくる」「家から出てくる」という意味の表現です。日本語で言えば「出ておいで」「おいでよ」というニュアンスに近く、相手を自分のいる場所へ誘い出すときに使います。主人公の男の子がシェリーという女の子の家の前で呼びかけているシーンを想像すると、このフレーズの愛らしさがいっそう伝わってきますね。
「twist」はどういう意味ですか？
ここで言う “twist” は、1960年代初頭にアメリカで爆発的な人気を誇ったダンス「ザ・ツイスト」のことです。チャビー・チェッカーの同名曲（1960年）で火がついたこのダンスは、両足を床につけたまま腰をひねるのが特徴で、10代の若者を中心に社交ダンスホールや学校のパーティーで大流行しました。「Sherry」がリリースされた1962年はまさにツイスト・ブームの真っ只中であり、歌詞に登場する “twist” は当時の若者文化を色濃く反映した言葉です。
「dance the night away」はどういう意味ですか？
“Dance the night away” は直訳すると「夜を踊り明かす」、つまり一晩中ずっと踊り続けるというイメージを表します。ここでの “away” は動作の継続・消費を表す副詞で、「〜しながら時間を過ごす」というニュアンスを添えます。同じ構造の表現に “sing the night away”（夜通し歌う）や “talk the night away”（夜通し語り合う）などがあります。シェリーと一緒に踊り明かしたいという主人公の胸のときめきが、このフレーズひとつに凝縮されていますね。
関連リンク
Sherry – Frankie Valli & The Four Seasons (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Walk Like an Egyptian – The Bangles
【歌詞和訳】Mine – Taylor Swift
【歌詞和訳】True Colors – Cyndi Lauper
【歌詞和訳】Yeah 3x – Chris Brown
【歌詞和訳】The Power Of Love – Huey Lewis & The News