【歌詞和訳】Don’t Lie – The Black Eyed Peas | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Don’t Lie」です。直訳すると、「嘘をつかないで」です。

The Black Eyed Peas（ブラック・アイド・ピーズ）は、1995年にアメリカ・ロサンゼルスで結成されたヒップホップグループです。メンバーはwill.i.am、Fergie、apl.de.ap、Tabooの4人。「Don’t Lie」は2005年にリリースされた4thスタジオアルバム『Monkey Business』からのシングルで、全英シングルチャートでは最高6位を記録しました。アルバム自体はBillboard 200で最高2位を獲得し、世界的な大ヒット作となっています。楽曲のジャンルはヒップホップ・ポップで、パートナーに嘘をつかないよう訴える切実なテーマが印象的な一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「Don’t Lie」は「嘘をつかないで」と訳しました。英語では「lie」が「嘘をつく」という動詞ですが、日本語では「嘘をつく」という慣用表現で表します。また、「don’t」は禁止・懇願のニュアンスを込めて「〜しないで」と訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Don’t Lie – The Black Eyed Peas

[Intro: will.i.am & Fergie]
Yeah, uh-uh
イェー、ウー

La, da, da, da, da-da
ラ、ダ、ダ、ダ、ダーダ

Sorry, sorry, sorry, sorry
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい

[Verse 1: will.i.am]
Hey baby, my nose is gettin’ big
ねえ、僕の鼻が大きくなってきてるよ

I noticed it be growin’ when I be tellin’ them fibs¹, now
うそをつくたびに鼻が伸びてると気づいたよ

You say your trust’s gettin’ weaker
君は信頼が揺らいできてると言う

Probably ‘cause my lies just started gettin’ deeper
たぶん、僕のうそがどんどん深くなってきたから

And the reason for my confession is that I learned my lesson²
告白するのは、ちゃんと反省したからだ

And I really think you oughta know the truth
本当のことを知るべきだと、本当にそう思う

Because I lied and I cheated and I lied a little more
うそをついて、だまして、さらにうそを重ねたから

But after I did it, I don’t know what I did it for
でもやってしまった後、なぜそうしたのかわからない

I admit that I’ve been a little immature
少し子どもだったって認めるよ

With your heart like I was the predator
君の心に対して、まるで捕食者みたいにふるまっていた

In my book of lies, I was the editor
嘘の書の中で、私は編集者だった

And the author, I forged³ my signature
そして著者でもあった。自分のサインを偽りながら

And now I apologize for what I did to ya
そして今、あなたにしてしまったことを謝りたい

‘Cause what you did to me I did to you
あなたが私にしたことを、私もあなたにしたから

[Chorus: Fergie, will.i.am]
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie
いや、いや、ベイビー、嘘をつかないで

‘Cause you know, know, know, know
だってあなたには分かってるはず

Yeah, you know, know, know, know, you gotta try
そう、分かってるでしょ、ちゃんとやらなきゃ

What you gonna do when it all comes out⁴
全部明るみに出たとき、どうするつもり？

When they really see you, what you’re all about⁵?
みんながあなたの本当の姿を見たとき？

No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie
いや、いや、ベイビー、嘘をつかないで

‘Cause you know, you know, you know, you know
だってあなたには分かってるはず

You know you gotta try (Stop, st-stop, stop, st-stop stop lying)
頑張らなきゃって分かってるでしょ（やめて、嘘をつくのをやめて）

[Verse 2: apl.de.ap]
She said, “I’m leaving”
彼女は言った、「もう出て行く」と

‘Cause she can’t take the pain
その痛みにはもう耐えられないから

It’s hard to continue this love, it ain’t the same
この愛を続けることは難しい、もう以前と同じじゃない

Can’t forget the things that I’ve done inside her brain⁶
彼女の心に刻み込んでしまったことが忘れられない

Too many lies committed, too many games⁷
嘘をつきすぎた、弄びすぎた

She feelin’ like a fool gettin’ on the last train⁸
馬鹿にされたと感じながら、最後の列車に乗り込む彼女

Tryna maintain⁹, but the feeling won’t change
平静を保とうとしているけど、この感情は変わらない

I’m sorry for the things that I’ve done and what I became
自分がしてきたこと、こんな人間になってしまったことを申し訳なく思う

Caught up in¹⁰ living my life in the fast lane¹¹
刺激と快楽に満ちた生活にどっぷり溺れてしまって

Blinded by lights, cameras¹², you know the fame
ライト、カメラ、そして名声に目が眩んで

I don’t know the reason why I did these things
なぜこんなことをしたのか、その理由がわからない

[Pre-Chorus 1: Fergie, apl.de.ap, will.i.am]
Oh, and I lie and I lie and I lie and I lie
ああ、嘘をついて、嘘をついて、嘘をついて、嘘をつく

And now our emotions are drained¹³
そして今、ふたりの感情は枯れ果てた

(And I lie and I lie) ‘Cause I lie and I lie and a little lie, lie
（嘘をついて、嘘をついて）だって嘘をついて、嘘をついて、小さな嘘、嘘

Now your emotions are drained¹⁴
今、あなたの感情は枯れ果てた

[Chorus: Fergie]
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie (Ooh, no, don’t you lie)
いいや、ベイビー、嘘はつかないで（ねえ、嘘をつかないで）

‘Cause you know, know, know, know
だってわかってるでしょ、わかってるはずよ

Yeah, you know, know, know, know, you gotta try (Got to, got to, got to try)
ほら、わかってるはずでしょ、ちゃんとやらなきゃ（やらなきゃ、やらなきゃね）

What you gonna do when it all comes out¹⁵ (What you gonna do, baby?)
すべてが明るみに出たとき、どうするつもり？（どうするつもりなの、ベイビー？）

When they really see you, what you’re all about¹⁶?
あなたの本当の姿を、みんなに見透かされたとき？

No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie
いいや、ベイビー、嘘はつかないで

Because you know, you know, you know, you know
だってわかってるでしょ、わかってるんだから

You know you gotta try
ちゃんとやらなきゃいけないってわかってるはずよ

[Bridge: will.i.am & Fergie]
Ooh-hoo, hoo-ooh-ooh-ooh
ウーフー、フーウーウーウー

Ooh-hoo, hoo-ooh-ooh-ooh
ウーフー、フーウーウーウー

Ooh-hoo, hoo-ooh-ooh-ooh (Ba da, ba da, ba ba ba ba)
ウーフー、フーウーウーウー（バ・ダ、バ・ダ、バ・バ・バ・バ）

Ooh-hoo, hoo-ooh-ooh-ooh (Ba da da, ba da da, ba da da, ba da da)
ウーフー、フーウーウーウー（バ・ダ・ダ、バ・ダ・ダ、バ・ダ・ダ、バ・ダ・ダ）

Ooh-hoo, hoo-ooh-ooh-ooh (Ba da, ba da, ba ba ba ba)
ウーフー、フーウーウーウー（バ・ダ、バ・ダ、バ・バ・バ・バ）

Ooh-hoo, hoo-ooh-ooh-ooh (Ba da da, ba da da, ba da da, ba da da)
ウーフー、フーウーウーウー（バ・ダ・ダ、バ・ダ・ダ、バ・ダ・ダ、バ・ダ・ダ）

[Verse 3: Taboo]
Hmm, yo, I’m lyin’ to my girl
ふむ、俺は彼女に嘘をついている

Even though I love her and she all in my world
彼女を愛しているのに、彼女が俺のすべてなのに

I give her all my attention and diamonds and pearls
惜しみない愛情も、ダイヤモンドも真珠も、全部あげているのに

She the one that make me feel on top of the world¹⁷
世界の頂点にいるような気分にさせてくれるのは彼女だけなのに

Still I’m lyin’ to my girl, I do it
それでも俺は彼女に嘘をつく、そうしてしまう

[Pre-Chorus 2: Fergie & Taboo, Both]
Oh, and I lie and I lie and I lie and then I lie
ああ、嘘をつき、また嘘をつき、嘘をつき続ける

‘Til there’s no turning back¹⁸
もう後戻りできなくなるまで

I don’t know why I lie and I lie
なぜ嘘をつき続けるのか、自分にもわからない

‘Til I don’t know who I am
自分が誰なのかもわからなくなるまで

But then I tell myself¹⁹
でもそのとき、私は自分に言い聞かせる

[Chorus: Fergie, will.i.am]
No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie (Don’t you lie)
いいや、いいや、ベイビー、いいや、嘘をつくな（嘘をつくなよ）

‘Cause you know, know, know, know
だってお前にはわかってるはずだから

Yeah, you know, know, know, know, you gotta try (You know, you know you gotta)
そうだ、わかってるはずだ、やらなきゃならない（わかってる、やらなきゃってこと）

What you gonna do when it all comes out²⁰
すべてが明るみに出たとき、お前はどうするつもりだ

When they really see you, what you’re all about²¹?
みんなにお前の本当の姿、その本質が見えたとき

No, no, no, no, baby, no, no, no, no, don’t lie
いいや、いいや、ベイビー、いいや、嘘をつくな

No, no, no, no, baby, no, no, no, no
いいや、いいや、ベイビー、いいや

(Stop, st-stop, stop, st-stop stop lying)
（やめろ、や、やめろ、嘘をつくのをやめろ）

Writer(s): will.i.am, Fergie, apl.de.ap, Taboo, Slick Rick, Peters Peters

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Don’t Lie」はどんな曲ですか？

「Don’t Lie」は、ブラック・アイド・ピーズが2005年にリリースした4枚目のスタジオアルバム『Monkey Business』に収録されたシングルです。パートナーの嘘や浮気を追及するという普遍的なテーマを、ファンキーなビートとWill.i.amの切迫したヴォーカルで表現しており、UKシングルチャートでトップ10入りを果たすなど世界的なヒットを記録しました。リリースから20年近く経った今もストリーミングで根強く聴かれており、2000年代のポップR&Bを代表する一曲として語り継がれています。

「”fibs”はどういう意味ですか？」

「fibs」は「ちょっとした嘘」「小さな作り話」を指すカジュアルな表現で、「lie（嘘）」よりもずっと軽いニュアンスがあります。日本語でいえば「口から出まかせ」や「その場しのぎの言い訳」に近い感覚です。曲の中では相手が「大した嘘じゃないでしょ」と言い訳しているような場面で登場しますが、主人公はその「小さな嘘の積み重ね」こそが許せないと訴えており、言葉の選び方にリアルな怒りが滲んでいます。

「”learned my lesson”はどういう意味ですか？」

「learned my lesson」は「教訓を得た」「もう懲りた」という意味のイディオムで、過去の痛い経験から何かを学んだときに使います。日本語の「同じ手は食わない」や「二度とだまされない」にぴったり重なる表現です。この曲では、過去に裏切られた経験を持つ主人公が「もう同じ過ちは繰り返さない」という強い決意を込めて口にしており、感情の高まりを感じさせるフレーズとして機能しています。

「”forged”はどういう意味ですか？」

「forged」は動詞「forge」の過去形で、この文脈では「（書類・証拠・言い訳などを）でっち上げた」「偽造した」という意味で使われています。たとえば「forged an alibi（アリバイを捏造した）」のように、事実を曲げて何かをゼロから作り上げる行為を指します。金属を鍛える「鍛造」という別の意味も持つ単語ですが、歌詞では相手が嘘の口実をまるで職人のように作り込んでいた、という皮肉な批判として登場しており、曲全体の告発トーンをさらに強めています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Pump It – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】Rock That Body – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】Imma Be – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】I Gotta Feeling – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】Let’s Get It Started – The Black Eyed Peas