今回の曲のタイトルは、「By the Way」です。直訳すると、「ところで」です。
Red Hot Chili Peppers（レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）は、1983年にカリフォルニア州ロサンゼルスで結成されたオルタナティブ・ロックバンドです。「By the Way」は2002年6月にリリースされたシングルで、同名の7thアルバム『By the Way』に収録されています。シングルはイギリス、アイルランド、オーストラリアでチャート1位を獲得し、アメリカのメインストリーム・ロック・チャートでも1位を記録しました。楽曲はポップ・ロックとサイケデリック・ロックの要素を融合させており、ジョン・フルシアンテによる重厚なコーラス・ハーモニーが印象的です。歌詞はアンソニー・キーディスが手掛け、恋愛における高揚感と焦燥感が入り混じった感情を描いています。
【直訳のポイント】タイトルの「by the way」は日常会話で「ところで」を意味する表現ですが、楽曲中では「道すがら」や「その途中で」というニュアンスも含み、単なる接続表現を超えた詩的な意味を持っています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
By the Way – Red Hot Chili Peppers
[Chorus]
Standing in line to see the show tonight
今夜のショーを観ようと列に並んで
And there’s a light on, heavy glow
灯りが灯り、重く輝いている
By the way, I tried to say
ところで、伝えようとしていたんだ
I’d1I’d
[短縮形・助動詞]”I would” の短縮形。「〜するつもりだ・〜するだろう」という意図・意志を表す。”I had” とも読めるが、文脈上 “I would” が正解。 be there waiting for
そこで待っているつもりだと
Dani, the girl, is singing songs to me
ダニ、あの娘が、僕に歌を歌ってくれている
Beneath the marquee2marquee
[名・建築]劇場や映画館の入口上部に張り出した庇（ひさし）型の大看板。公演名や出演者名が大きく表示される。, overload
劇場の庇の下で、感覚が溢れんばかりに
[Verse 1]
Steak knife, card shark3card shark
[名・俗語]カードゲームで相手を欺く詐欺師、またはカードの名手を指すイディオム。
ステーキナイフ、いかさまカード師
Con job4con job
[名・俗語]「詐欺」「ペテン」を意味するスラング。con（信頼詐欺）＋job（仕事）の組み合わせ。, boot cut
詐欺、ブーツカット
Skin that flick5flick
[名・俗語]「映画」を意味する口語表現。, she’s such a little DJ
その映画をさっさと流して、彼女はまるで小さなDJ
Get there quick by street but not the freeway
高速は使わず、一般道でさっさと向かえ
Turn that trick6turn a trick
[動・俗語]「客を取る」＝性的サービスの対価として報酬を得ることを意味する売春スラング。 to make a little leeway
少しの余裕を作るために客を取る
Beat that nic7nic
[名・俗語]「ニコチン」または「ニコチン依存症」の短縮形スラング。, but not the way that we play
ニコチンを断ち切れ、でも俺たちのやり方じゃない
Dogtown8Dogtown
[固有名詞]ロサンゼルスのヴェニス・ビーチ周辺地区。1970年代のスケートボード文化（Zボーイズ）の発祥地として知られる。, blood bath
ドッグタウン、大惨劇
Rib cage, soft tail9soft tail
[名]ハーレーダビッドソンの「ソフテイル」シリーズを指すバイク用語。リアサスペンションをフレーム内部に隠したデザインが特徴。
肋骨、ソフテイル
[Chorus]
Standing in line to see the show tonight
今夜のショーを見ようと列に並んでいる
And there’s a light on, heavy glow
明かりがついている、重くにじむ輝きで
By the way, I tried to say
ところで、伝えようとしていた
I’d10I’d
[縮約形・助動詞]”I would” の短縮形。ここでは「（そこで待っている）と言おうとしていた」という過去の時点での意図・約束を示す。”I had” との区別に注意。 be there waiting for
そこで待っていると
[Verse 2]
Black jack, dope11dope
[形・俗語]原義は「麻薬」だが、ここでは「最高の・やばい（良い意味で）」を意味するスラング。 dick
ブラックジャック、最高のアレ
Pawn shop, quick pick
質屋、手っ取り早くひとつ選ぶ
Kiss that dyke12dyke
[名・俗語]レズビアンを指す俗語。元は蔑称だったが、当事者コミュニティに再利用・再解釈されることも多い。, I know you want to hold one
あのレズにキスしろ、抱きたいんだろ
Not on strike13strike
[名・多義]①労働争議の「ストライキ」②ボウリングで第1投全ピン倒しの「ストライク」——両方をかけた語。 but I’m about to bowl one
ストライキ中じゃないけど、今から一球投げてやる
Bite14Bite
[動・ヒップホップ俗語]「噛む」が転じて、他人のラップスタイルや歌詞を盗む・パクること。字義どおり「マイクに食らいつく」との二重の意も。 that mic, I know you never stole one
そのマイクに食らいつけ、スタイルをパクったことさえないくせに
Girls that like a story, so I told one
物語が好きな女たちのために、一つ語ってやった
Song bird, main line15main line
[名・俗語]腕の主静脈に直接薬物を注射すること。「mainline」とも表記される薬物文化のスラング。
歌鳥、静脈注射
Cash back, hard top
キャッシュバック、ハードトップ
[Chorus]
Standing in line to see the show tonight
今夜のショーを見ようと列に並んでいる
And there’s a light on, heavy glow
明かりがともり、重たく輝いている
By the way, I tried to say
ところで、言おうとしたんだ
I’d be there waiting for
そこで待っていると
Dani, the girl, is singing songs to me
ダニという少女が私に歌を歌ってくれている
Beneath the marquee16marquee
[名・建築]劇場や映画館の入口上にある、演目名などを表示した電光看板付きの庇（ひさし）。, oversold17oversold
[形]定員を超えてチケットが売れた状態。超満員・売り過ぎ。
超満員のマーキーの下で
By the way, I tried to say
ところで、言おうとしたんだ
I’d be there waiting for
そこで待っていると
[Bridge]
Ooh, ah, guess you never meant it18meant it
[句動詞・イディオム]meanの不規則過去形。「mean it」で「本気で言う／本心である」の意。字義どおり「意味した」ではなく、誠意や真剣さを指すイディオム。
ウー、アー、やっぱり本気じゃなかったんだね
Ooh, ah, guess you never meant it
ウー、アー、やっぱり本気じゃなかったんだね
Ooh, ah, guess you never meant it
ウー、アー、やっぱり本気じゃなかったんだね
Ooh, ah, guess you never meant it
ウー、アー、やっぱり本気じゃなかったんだね
Ooh, ah, guess you never meant it
ウー、アー、やっぱり本気じゃなかったんだね
Ooh, ah, guess you never meant it
ウー、アー、やっぱり本気じゃなかったんだね
Ooh, ah, guess you never meant it
ウー、アー、やっぱり本気じゃなかったんだね
Ooh, ah
ウー、アー
[Chorus]
Standing in line to see the show tonight
今夜のショーを見るために列に並んでいる
And there’s a light on, heavy glow
そして灯りがついている、重く輝く光が
By the way, I tried to say
ところで、言おうとしたんだ
I’d19I’d
[短縮形・助動詞]I wouldの短縮形。ここでは「〜するだろう／〜しているはずだ」という意志・約束のニュアンス。 be there waiting for
そこで待っているって
Dani, the girl, is singing songs to me
ダニという女の子が僕に歌を歌っている
Beneath the marquee20marquee
[名・建築]劇場や会場の入口上部に張り出した庇（ひさし）状の看板・キャノピーのこと。, oversold21oversold
[形・商業]定員を超えてチケットが販売された状態。単なる「売り切れ」ではなく「超過販売」のニュアンス。
会場の看板の下で、超満員のまま
By the way, I tried to say
ところで、言おうとしたんだ
I know you from before
前から君のことを知っているよ
[Outro]
Standing in line to see the show tonight
今夜のショーを観るために列に並んで
And there’s a light on, heavy glow
灯りがついている、重く輝く光が
By the way, I tried to say
ところで、言おうとしたんだ
I’d22I’d
[縮約形・助動詞]I would の短縮形。ここでは間接話法で「そこにいるだろう（と言いたかった）」という仮定・伝達のニュアンスをもつ助動詞 would の縮約形。 be there waiting for
そこで待ち続けると
Writer(s): Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「By the Way」はどんな曲ですか？
「By the Way」は、Red Hot Chili Peppersが2002年6月にリリースした同名8枚目スタジオアルバムのリードシングルです。ギタリストのジョン・フルシアンテがビーチ・ボーイズを彷彿とさせる多重ハーモニーを随所に織り交ぜており、バンドのそれまでのファンク・ロック路線とは一味違うポップな仕上がりが話題を呼びました。全英シングルチャートでは最高2位を記録し、オーストラリアやヨーロッパ各国のチャートでも上位にランクインするなど、国際的に大きなヒットとなった一曲です。
「I’d」はどういう意味ですか？
「I’d」は英語の短縮形（縮約形）で、文脈によって「I would（〜するだろう／〜したいのに）」または「I had（〜していた）」のどちらかを表します。この曲の歌詞では主に「I would」の意味で使われており、「もし〜だったら、私は…するのに」という仮定・願望のニュアンスを柔らかく伝えています。日本語に訳す際は「〜したいな」「〜するのになぁ」といった少し切ない気持ちを込めた表現に当てはめると、歌詞の雰囲気がうまく伝わりますよ。
「marquee」はどういう意味ですか？
「marquee（マーキー）」とは、もともと劇場やホテルの入口に掲げられた大型の庇（ひさし）付き看板のことを指します。そこから転じて、「出演者名が大きく掲示されるトップビリング」、つまり「スターとして名前が輝く場所」というイメージで使われることが多い言葉です。歌詞の中では、華やかなスポットライトの下に立つような、注目を浴びる存在感を暗示する表現として機能しています。日本で言えば「ネオン看板に名前が輝く」といったイメージに近いでしょうか。
「card shark」はどういう意味ですか？
「card shark（カード・シャーク）」は、トランプなどのカードゲームにきわめて長けた人物を指すアメリカ英語のスラングです。「shark（サメ）」という言葉には「食い物にする達人」というニュアンスがあるため、単なる上手な人というより、巧みな技術や時には抜け目ない駆け引きで相手から有利に勝ちを取る人、という少し危うい含みも帯びています。歌詞の文脈では、したたかで一筋縄ではいかない人物像を描くキャラクター描写として登場しており、アンソニー・キーディスらしい映画的な言葉選びが光る表現のひとつです。
関連リンク
By the Way – Red Hot Chili Peppers (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Under The Bridge – Red Hot Chili Peppers
【歌詞和訳】Dani California – Red Hot Chili Peppers
【歌詞和訳】Bad – Michael Jackson
【歌詞和訳】Ai No Corrida – Quincy Jones
【歌詞和訳】We R Who We R – Kesha