今回の曲のタイトルは、「Up!」です。直訳すると、「上へ！」です。

シャナイア・トゥエインは1965年生まれのカナダ・オンタリオ州出身のカントリー・ポップシンガーです。「Up!」は2002年11月にリリースされた彼女の4枚目のスタジオアルバム『Up!』のリードシングルで、アルバムはビルボード200で初登場1位を獲得し、世界累計2000万枚以上のセールスを記録しました。2004年のグラミー賞では最優秀カントリー・アルバム賞を受賞しています。シングル「Up!」はホット・カントリー・シングルス・チャートでも1位を獲得し、どんな状況でも前向きに明るく生きるというテーマが世界中のリスナーに支持されました。

【こだわり解説】サビの「There’s no way but up」は、多くのサイトでは「上に行くしかない」のように意訳されがちですが、当ブログでは “way” が持つ「道・方法」という辞書通りの語義を活かし、「上へ向かう以外に道はない」とそのまま訳しました。八方塞がりの状況でも、残された道は上向きだけという原文の切実さをそのまま伝えたかったためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Up! – Shania Twain

[Intro]
I’m goin’ up (I’m goin’ up, I’m goin’ up)
俺は上へ行く（上へ行く、上へ行く）

Oh (I’m goin’ up, I’m goin’ up, I’m goin’ up, up, up, up)
オウ（上へ行く、上へ行く、上へ行く、どこまでも上へ）


[Verse 1]
It’s ‘bout as bad as it could be
これ以上ないくらい最悪な状況だ

Seems everybody’s buggin’¹buggin’
[動・俗語]「虫がたかる」→「しつこくイライラさせる・うんざりさせる」を意味するスラング。 me
誰もかれも私をうんざりさせているみたいだ

Like nothin’ wants to go my way²go my way
[句動詞]「自分の方向へ向かう」→「物事が思い通りに運ぶ・うまくいく」を意味するイディオム。
何一つ思い通りにいかないみたいに

Yeah, it just ain’t been my day³my day
[名詞句]「自分の日」→「ツイている日・物事がうまくいく日」の意。”not my day” で「今日はついていない」という定型表現。
ああ、今日はまったくついていない

Nothin’s comin’ easily
何もかも楽にはいかない


[Verse 2]
Even my skin is actin’⁴actin’
[動・口語]”acting”の語末g省略形。ここでは「おかしな振る舞いをしている」の意。 weird
肌までおかしな感じで

I wish that I could grow a beard
ひげが生やせたらいいのに

Then I could cover up⁵cover up
[句動詞]「覆い隠す」「人に見せないよう隠す」という意味のイディオム。 my spots
そうすればニキビを隠せるのに

Not play connect the dots⁶connect the dots
[慣用句]点と点を線でつなぐ子ども向けパズル。ここでは肌の斑点（ニキビ）を点に見立てた自嘲的な比喩。
点つなぎゲームみたいにならずに済む

I just wanna disappear
ただ消えてしまいたい

[Chorus]
Up, up, up
上へ、上へ、上へ

Can only go up from here⁷go up from here
[句・慣用句]「ここから上がる」→「状況はこれ以上悪くなりようがない、あとは良くなるだけ」という慣用表現。
ここからは上がるしかない

(Up, up) Up, up
（上へ、上へ）上へ、上へ

Up where the clouds gonna clear
雲が晴れていくその高みへ

(Up, up) Up, up
（上へ、上へ）上へ、上へ

There’s no way but up⁸no way but up
[句・慣用句]「上以外に道はない」→「あとは上向くしかない」という慣用的な言い回し。 from here
ここから向かえるのは上だけ


[Verse 3]
Even somethin’ as simple as
こんな些細なことでさえも

Forgettin’ to fill up⁹fill up
[句動詞]「満たす」→「ガソリンを補給する・満タンにする」という意味のイディオム。 on gas
ガソリンを入れ忘れるだけで

There ain’t¹⁰ain’t
[口語・AAVE]am not / is not / are not の短縮形。「ain’t no」は二重否定で「まったく〜ない」を強調する表現。 no explanation why
なぜなのか、説明なんてできない

Things like that can make you cry
そんなことで涙が出てしまう

Just gotta learn to have a laugh¹¹have a laugh
[慣用句]「笑いを持つ」→「笑い飛ばす・ユーモアで気持ちを切り替える」という意味のイディオム。
笑い飛ばせるようになるしかない

Oh-oh
オー・オー


[Chorus]
And up, up, up
さあ、上へ、上へ、上へ

Can only go up from here
ここからは上に向かうだけ

(Up, up) Up, up
（上へ、上へ）上へ、上へ

Up where the clouds gonna clear
雲が晴れる高みへ

(Up, up) Up, up
（上へ、上へ）上へ、上へ

There’s no way but up¹²no way but up
[慣用句]「上に向かう以外に道はない」という意味の慣用表現。”but”は”except（〜以外に）”の意で、”no way but up”＝「上しか道はない」。 from here
ここからは上しかない

[Post-Chorus]
Oh, yeah, yeah, yeah
ああ、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー


[Bridge]
When everything is goin’ wrong (Don’t ya worry ‘bout it)
すべてがうまくいかないとき（心配しなくていい）

Don’t worry, it won’t last for long (Don’t ya worry ‘bout it, don’t ya worry ‘bout it)
心配しないで、長くは続かないから（心配しなくていい、心配しなくていい）

Yeah, it’s all gonna come around¹³come around
[句動詞]「回ってくる」→ 状況が好転する・物事がうまく収まることを表すイディオム。 (Don’t ya worry ‘bout it)
そう、きっとすべてうまくいく（心配しなくていい）

Don’t go let it get you down¹⁴get you down
[句動詞]「（人）を落ち込ませる・気を滅入らせる」を意味するイディオム。
落ち込まないで

You gotta keep on holdin’ on¹⁵holdin’ on
[句動詞]「しがみつく」→ 困難に耐えて踏ん張り続けることを表すイディオム。
踏ん張り続けなきゃ

[Verse 1]
It’s ‘bout as bad as it could be (Bad as it can be)
これ以上ひどくなりようがないくらい最悪だ（これ以上悪くはなれないくらい）

Seems everybody’s buggin’¹⁶buggin’
[動・俗語]bug（虫）が転じて「うるさく悩ます・イライラさせる」を意味するスラング。 me (Everybody’s buggin’ me)
みんながわたしをうんざりさせているみたいだ（みんながわたしを煩わせている）

Like nothin’ wants to go my way¹⁷go my way
[句動・イディオム]「自分の思い通りに進む・うまくいく」という慣用表現。
まるで何もうまくいこうとしないみたい

It just ain’t been my day¹⁸my day
[イディオム]「自分にとってついている日・良い日」の意。”not my day” で「今日は散々な日だ」という定型句。 (Ooh, ooh)
今日はただただついていない（ウー、ウー）

Nothin’s comin’ easily (Ooh, ooh)
何一つ簡単にはいかない（ウー、ウー）

Oh-oh, oh-oh (Ah)
オー、オー（アー）


[Chorus]
And up, up, up
そして上へ、上へ、上へ

Can only go up¹⁹go up
[句動詞・慣用]「上がる」→「物事が好転する・上向きになる」を意味するイディオム。”can only go up from here” で「ここから先は良くなるしかない」の意。 from here
ここから先は、良くなるしかない

(Up, up) Up, up
（上へ、上へ）上へ、上へ

Up where the clouds gonna clear
雲が晴れゆく、その場所へ

(Up, up) Up, up
（上へ、上へ）上へ、上へ

There’s no way but up²⁰no way but up
[慣用句]「上以外に道はない」→「これ以上悪くなることはなく、上向きになるしかない」を意味するイディオム。 from here
ここから先は、上しかない

(Up, up) Up, up, up
（上へ、上へ）上へ、上へ、上へ


[Outro]
Oh, I’m goin’ up (I’m goin’ up)
ああ、上へ行く（上へ行く）

I’m goin’ up (I’m goin’ up)
上へ行く（上へ行く）

I’m goin’ up, up, up (I’m goin’ up)
上へ、上へ、上へ（上へ行く）

I’m goin’ up (I’m goin’ up)
上へ行く（上へ行く）

(I’m goin’ up)
（上へ行く）

Oh, yeah, yeah, yeah
ああ、ああ、ああ、ああ

Yeah, yeah, yeah
ああ、ああ、ああ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Writer(s): Shania Twain, Robert John Lange

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Up!」はどんな曲ですか？

「Up!」は、カナダ出身のカントリー・ポップ・スター、シャナイア・トゥエインが2002年にリリースした同名アルバムのリード・シングルです。このアルバムはポップ（赤盤）・カントリー（緑盤）・インターナショナル（青盤）という3種類のアレンジで同時発売されるという斬新な試みで大きな話題を呼び、全米ビルボードのホット・カントリー・ソングス・チャートでは第1位を獲得しました。発売から20年以上が経った現在もストリーミングで安定した再生数を維持しており、元気が出たいときに聴く「モチベーション・アンセム」として世界中のプレイリストに選ばれ続けています。

“buggin'”はどういう意味ですか？

「buggin’」は「bug（人をイライラさせる・しつこくつきまとう）」の現在進行形で、語末の「g」を落としたカジュアルなスラング表記です。日本語に訳すなら「うるさくする」「グチグチ言う」「ちょっかいを出す」といったニュアンスがぴったりです。歌詞では「Stop your buggin’」のように使われており、「いちいちうるさくしないでよ！」と周囲の否定的な声をスパッと断ち切る、主人公の強気な態度が表れています。

“go my way”はどういう意味ですか？

「go my way」は直訳すると「私の方向へ進む」ですが、慣用表現として「物事が自分の思い通りになる・うまくいく」という意味で使われます。「Everything’s gonna go my way」なら「何もかもが私の思い通りになるはず」という、強い期待と自信を込めた言い回しです。日本語の「万事うまくいく」「何もかも順風満帆」に近い感覚で、ポジティブな未来への確信を表現するときに英語でよく登場するフレーズです。

“my day”はどういう意味ですか？

「my day」は文字通り「私の日」ですが、英語では「今日こそ自分が輝く日・すべてがうまくいく最高の一日」という意味の決まり文句として使われます。「It’s gonna be my day」と言えば「今日は絶対に私の日だ！」という力強い宣言になり、どんな困難も跳ね返してみせるという前向きな意志が込められています。スポーツ選手が試合前に気合を入れるときや、気分を切り替えたいときの自己激励フレーズとしても英語圏でよく耳にする表現です。

関連リンク

Up! – Shania Twain (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Sk8er Boi – Avril Lavigne
【歌詞和訳】Let’s Groove – Earth, Wind & Fire
【歌詞和訳】The Tide Is High – Blondie
【歌詞和訳】Dance, Dance – Fall Out Boy
【歌詞和訳】No One – Alicia Keys