今回の曲のタイトルは、「The Tide Is High」です。直訳すると、「潮は高い」です。

ブロンディ（Blondie）は、1974年にニューヨークで結成されたアメリカのニュー・ウェイヴ／パンク・ポップバンドです。ボーカルのデビー・ハリー（Debbie Harry）を中心に活躍し、「Heart of Glass」や「Call Me」など数々のヒット曲を世に送り出しました。「The Tide Is High」は1980年発売のアルバム『オートアメリカン（Autoamerican）』に収録され、シングルとして全米ビルボード・ホット100および全英シングルチャートの両方で1位を獲得しました。原曲はジャマイカのジョン・ホルト（John Holt）が作詞・作曲し、ザ・パラゴンズ（The Paragons）が1967年にスカ／ロックステディとして発表した楽曲で、ブロンディはそれをレゲエ・ポップのアレンジでカバーしています。愛する人への一途な想いと諦めない心を歌ったロマンティックな歌詞が特徴的です。

【直訳のポイント】タイトルの「tide（潮）」は直訳すると「潮・満ち潮」ですが、この曲では愛への情熱が最高潮に達している様子の比喩として使われており、「潮は高い＝想いは最高潮」というイメージで和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

The Tide Is High – Blondie

[Intro]

[Chorus]
The tide is high, but I’m holdin’ on¹holdin’ on
[句動詞]「しがみつく」→「諦めずに耐え続ける」という意味のイディオム。
潮は高く満ちているけれど、私は踏ん張り続ける

I’m gonna be your number one
あなたのナンバーワンになってみせる

I’m not the kind-a girl who gives up just like that²just like that
[副・慣用句]「ちょうどそのように」が転じて「あっさりと・そう簡単に」を意味する慣用表現。, oh no
私はそう簡単に諦めるような女じゃない、絶対に

[Verse 1]
It’s not the things you do that tease and hurt me bad
あなたのすることそのものが私を焦らし傷つけるわけじゃない

But it’s the way you do the things you do to me
でも、あなたが私にすることのやり方が問題なの

I’m not the kind-a girl who gives up just like that, oh no
そう簡単に諦めるような女じゃないわ、絶対に


[Chorus]
The tide is high, but I’m holdin’ on³holdin’ on
[句動詞]「しがみつく」→ 困難な状況でも諦めずに耐え続けることを表すイディオム。
潮は高くても、私は踏ん張り続ける

I’m gonna be your number one, number one
きっとあなたのナンバーワンになってみせる、ナンバーワンに


[Verse 2]
Every girl wants you to be her man⁴her man
[名・口語]「彼女の男」→「彼女の彼氏・パートナー」を意味するカジュアルな表現。
どの女の子もあなたを自分のものにしたがってる

But I’ll wait my dear ‘till it’s my turn
でも私は待つわ、愛しいあなた、私の番が来るまで

I’m not the kind-a girl who gives up just like that⁵just like that
[副・慣用句]「ただそのように」→「あっさりと・何の抵抗もなく」という意味のイディオム。, oh no
そんなにあっさりあきらめるような女じゃないの、絶対に

[Chorus]
The tide is high, but I’m holdin’ on⁶holdin’ on
[句動詞]「つかまっている」→「耐える・諦めずに踏ん張る」を意味するイディオム。
潮は高くても、私は踏ん張り続ける

I’m gonna be your number one, number one, number one
あなたにとってのナンバーワンになってみせる


[Bridge]

[Verse 2]
Every girl wants you to be her man
どの女の子もあなたに自分のものになってほしいと思ってる

But I’ll wait, my dear, till it’s my turn
でも待つわ、あなた、私の番が来るまで

I’m not the kind-a girl who gives up just like that, oh no
私はそう簡単に諦めるような女じゃないの、ノー

[Chorus]
The tide is high, but I’m holding on⁷holding on
[句動詞]「しっかり掴まる」→ 困難に屈せず「踏みとどまる・諦めない」という意味のイディオム。
波は高くても、私は諦めずにいる

I’m gonna be your number one, number one, number one
きっとあなたのナンバーワンになってみせる


[Outro]
The tide is high, but I’m holding on⁸holding on
[句動詞]「しがみつく」→ 困難な状況でも「諦めずに耐え続ける・踏ん張る」の意。
潮は高いけれど、私は耐え続ける

I’m gonna be your number one
あなたのナンバーワンになってみせる

The tide is high, but I’m holding on
潮は高いけれど、私は耐え続ける

I’m gonna be your number one
あなたのナンバーワンになってみせる

The tide is high, but I’m holding on
潮は高いけれど、私は耐え続ける

I’m gonna be your number one
あなたのナンバーワンになってみせる

Writer(s): Tyrone Evans (Rock), Howard Barrett, John Holt

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「The Tide Is High」はどんな曲ですか？

「The Tide Is High」は、ブロンディが1980年にリリースしたアルバム『オートアメリカン』からのシングルで、もともとはジャマイカのシンガー・ジョン・ホルトが1967年にザ・パラゴンズのために書いたレゲエ・スカナンバーのカバーです。ブロンディのバージョンはポップ・レゲエのアレンジにデビー・ハリーの伸びやかなヴォーカルを乗せ、全米・全英チャートで同時に1位を獲得する大ヒットとなりました。リリースから40年以上が経った今もストリーミングサービスで世界中のリスナーに愛され続けており、ブロンディを代表する一曲として語り継がれています。

「”holdin’ on”」はどういう意味ですか？

「holdin’ on」は “holding on” の語末の「g」を省いた話し言葉の形です。「hold on」には「しがみつく」「踏みとどまる」「諦めずにやり続ける」という意味があります。サビの “The tide is high but I’m holdin’ on”（潮は高くてもしがみついている）では、状況が苦しくても前を向いて踏ん張る主人公の強い意志が表れています。日本語で言えば「折れずに頑張る」「踏みとどまる」といったニュアンスが近いでしょう。

「”just like that”」はどういう意味ですか？

「just like that」は「そんな簡単に」「あっさりと」「そのまま何もなかったかのように」といった意味を持つ日常的なフレーズです。歌詞の “I’m not the kind of girl who gives up just like that”（私はそう簡単に諦めるような女の子じゃない）では、このひと言が主人公の粘り強さと自信をぐっと引き立てています。会話でも “He left just like that.”（彼はあっさり行ってしまった）のように、あっけなさや意外性を表すときに幅広く使えるフレーズです。

サビで繰り返される「”holdin’ on”」、なぜ「g」が抜けているのですか？

英語の口語では “-ing” の語末の「g」を落として “holdin'”「runnin'”「lovin'”のように発音することがよくあります。これは南部アメリカ英語やブルース・ロック、レゲエなどの音楽ジャンルで特に多く見られ、書き言葉より温かみがあり、感情のリアルさが伝わりやすい表現です。歌詞でこの形が使われるのは、発音しやすくリズムに乗りやすいという理由もあります。「The Tide Is High」でサビのたびに “holdin’ on” が繰り返されるのは、彼女の「絶対に諦めない」という気持ちを聴き手の心にじわじわと刻み込む、巧みな歌詞の技法でもあります。

関連リンク

The Tide Is High – Blondie (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Heart of Glass – Blondie
【歌詞和訳】Dance, Dance – Fall Out Boy
【歌詞和訳】No One – Alicia Keys
【歌詞和訳】I Don’t Feel Like Dancin’ – Scissor Sisters
【歌詞和訳】Venus – Bananarama