今回の曲のタイトルは、「One More Time」です。直訳すると、「もう一度」です。
Daft Punk（ダフト・パンク）は、フランス・パリ出身のエレクトロニック・ミュージック・デュオで、トーマ・バンガルテルとギ＝マニュエル・ド・オメン＝クリストの2人により1993年に結成されました。「One More Time」は2000年11月にシングルとしてリリースされ、2001年発表のアルバム『Discovery』に収録されました。オーストラリアやフランスをはじめ複数の国のチャートで1位を獲得し、全世界で広く愛されるダンス・クラシックとなっています。アメリカ人シンガー・ロマンソニーのヴォコーダー処理されたヴォーカルが印象的なフレンチ・ハウスの楽曲で、音楽そのものへの喜びと祝祭感がテーマとなっています。
【直訳のポイント】「One More Time」の「more」は「もう～だけ」という意味の副詞です。タイトルは「もう一度」と直訳できますが、曲中では繰り返し歌われることで、音楽への純粋な喜びと高揚感が強調されています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
One More Time – Daft Punk
[Intro: Romanthony]
One more time
もう一度
One more time
もう一度
[Chorus: Romanthony]
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
Oh yeah, all right
ああ、そうだ、いいぞ
Don’t stop the dancing
踊り続けろ
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
Oh yeah, all right
ああ、そうだ、いいぞ
Don’t stop the dancing
踊り続けろ
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
Oh yeah, all right
ああ、そうさ、いいぜ
Don’t stop the dancing
踊るのをやめないで
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなで祝おう
Oh yeah
ああ、そうさ
One more time
もう一度
[Instrumental Break]
[Chorus: Romanthony]
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなで祝おう
Oh yeah, all right
ああ、そうさ、いいね
Don’t stop the dancing
踊り続けよう
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなで祝おう
Oh yeah
ああ、そうさ
Don’t stop the dancing
踊り続けよう
One more time
もう一度
[Breakdown: Romanthony]
Mmm, you know I’m just feeling1feeling
[動・俗語]目的語なしで「気分が最高に乗っている・高まっている」を意味するスラング。”feeling it” の “it” が省略された形。
ねえ、わかるでしょ、もう最高な気分なんだ
Celebration tonight
今夜はお祝いだ
Celebrate
祝おう
Don’t wait too late
手遅れになる前に
Mmm, no
ンー、そんなことない
We don’t stop
俺たちは止まらない
You can’t stop
お前には止められない
We’re gonna celebrate
俺たちは祝うんだ
One more time
もう一度
One more time
もう一度
One more time
もう一度
A celebration
祝祭
You know we’re gonna do it right, tonight
今夜は完璧にやってのけるよ、わかってるだろ
Hey! Just feeling
ヘイ！ただ感じるままに
Music’s got me feeling2got me feeling
[句・AAVE]〈got＋目的語＋現在分詞〉の使役構文で「〜に…を感じさせている」の意。”Music has got me feeling” の短縮形。 the need
音楽が俺に渇望を感じさせる
Need, yeah
その渇望を、ああ
Come on, all right
さあ、いいだろう
We’re gonna celebrate
みんなで祝おう
One more time
もう一度
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
Music’s got me feeling3got me feeling
[句・AAVE]「get＋人＋現在分詞」の形で「〜の気分にさせる」を意味する使役表現。 so free
音楽がこんなにも自由な気持ちにさせてくれる
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got me feeling4got me feeling
[句・AAVE]「get＋人＋現在分詞」の形で「〜の気分にさせる」を意味する使役表現。 so free
音楽がこんなにも自由な気持ちにさせてくれる
We’re gonna celebrate
さあ、祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got me feeling5got me feeling
[句・AAVE]「get＋人＋現在分詞」の形で「〜の気分にさせる」を意味する使役表現。 so free
音楽がこんなにも自由な気持ちにさせてくれる
We’re gonna celebrate
さあ、祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got me feeling6got me feeling
[句・AAVE]「get＋目的語＋現在分詞」の構文で「〜な気持ちにさせる」を意味するAAVEの口語表現。 so free
音楽が私を自由な気分にさせる
We’re gonna celebrate
みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got me feeling7got me feeling
[句・AAVE]「get＋目的語＋現在分詞」の構文で「〜な気持ちにさせる」を意味するAAVEの口語表現。 so free
音楽が私を自由な気分にさせる
We’re gonna celebrate
みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got me feeling8got me feeling
[句・AAVE]「get＋目的語＋現在分詞」の構文で「〜な気持ちにさせる」を意味するAAVEの口語表現。 so free
音楽が私を自由な気分にさせる
We’re gonna celebrate
さあ、祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
[Chorus: Romanthony]
One more time
もう一度
Music’s got9got
[動・口語]「have got＋目的語＋現在分詞」の構文で「〜に…させている」という意味のAAVE的表現。 me feeling so free
音楽が心を自由にしてくれる
We’re gonna celebrate
みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got10got
[動・口語]「have got＋目的語＋現在分詞」の構文で「〜に…させている」という意味のAAVE的表現。 me feeling so free
音楽が心を自由にしてくれる
We’re gonna celebrate
みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got11got
[動・口語]「have got＋目的語＋現在分詞」の構文で「〜に…させている」という意味のAAVE的表現。 me feeling so free
音楽が心を自由にしてくれる
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊り続けよう
One more time
もう一度
Music’s got12got
[動・口語]「get＋目的語＋現在分詞」の使役構文。「〜に…させる／〜な気持ちにさせる」を意味し、単なる過去形「得た」とは異なる用法。 me feeling so free
音楽が私を自由な気持ちにさせてくれる
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
One more time
もう一度
Music’s got13got
[動・口語]「get＋目的語＋現在分詞」の使役構文。「〜に…させる／〜な気持ちにさせる」を意味し、単なる過去形「得た」とは異なる用法。 me feeling so free
音楽が私を自由な気持ちにさせてくれる
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊り続けよう
One more time
もう一度
Music’s got me feeling14got me feeling
[動・口語]「have got＋人＋現在分詞」の使役構文で「〜な気分にさせている」を意味する。”Music’s” は “Music has” の短縮形。 so free
音楽が私を自由な気持ちにさせる
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got me feeling so free
音楽が私を自由な気持ちにさせる
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
祝って、自由に踊ろう
One more time
もう一度
Music’s got me feeling so free
音楽が私を自由な気持ちにさせる
We’re gonna celebrate
さあ、みんなで祝おう
Celebrate and dance so free
自由に祝って、踊ろう
Writer(s): Guy-Manuel de Homem-Christo, Romanthony, Thomas Bangalter
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「One More Time」はどんな曲ですか？
「One More Time」は2000年11月にリリースされたダフト・パンクのシングルで、翌2001年発売のアルバム『Discovery』のリード・トラックです。リリース直後に全英シングルチャートで1位を獲得し、ヨーロッパ各国のチャートでも上位を席巻しました。現在もSpotifyで8億回以上再生されており、ハウス・ミュージックとポップの融合を象徴する不朽の名曲として世界中で聴き継がれています。
「”feeling”」はどういう意味ですか？
「feeling」は「感情」「感覚」「気持ち」を意味する英語の基本単語です。日常会話では「I have a good feeling（いい予感がする）」のように使われますが、この曲の文脈では音楽が体の奥から呼び起こす高揚感や陶酔感を指しています。単なる「気持ち」という訳語では少し物足りなく、「グルーヴ」や「ノリ」に近いニュアンスも含まれているため、ダンスミュージックの歌詞ではとりわけ感覚的な重みを持つ言葉です。
「”got me feeling”」はどういう意味ですか？
「got me feeling」は直訳すると「私に〜な感覚を覚えさせた」となり、何かが自分の感情や状態を変化させたことを表す口語的なフレーズです。ここでの「got＋目的語＋動詞のing形」は「〜させる」という使役の構文で、フォーマルな「makes me feel」よりもずっとくだけた、生き生きとした表現です。音楽や人に心を動かされたとき、英語のネイティブスピーカーが自然に口にするフレーズと覚えておくと便利です。
「”feeling so free”」はどういう意味ですか？
「feeling so free」は「ものすごく自由な気持ちを感じている」という意味です。「so」は「very」よりも感情のこもった強調表現で、話し言葉では特によく使われます。そして「free（自由）」には、物理的な自由だけでなく、日常のプレッシャーや悩みから完全に解き放たれた精神的な解放感が込められています。ダンスフロアでこの歌詞が流れるとき、「踊って、今この瞬間だけは何もかも忘れよう」という招待状のような役割を果たしているのです。
関連リンク
One More Time – Daft Punk (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Get Lucky – Daft Punk
【歌詞和訳】What I’ve Done – Linkin Park
【歌詞和訳】Breakout – Swing Out Sister
【歌詞和訳】Kiss Me – Sixpence None The Richer
【歌詞和訳】Saturday Night – Bay City Rollers