今回の曲のタイトルは、「Breakout」です。直訳すると、「脱出」です。Andy Connell、Corinne Drewery、Martin Jacksonの3人によって書かれたこの楽曲は、スウィング・アウト・シスターの名刺代わりとも言える一曲です。

スウィング・アウト・シスター（Swing Out Sister）は、1985年にイギリス・マンチェスターで結成されたポップグループです。「Breakout」は彼らのデビューシングルとして1986年10月にリリースされ、翌1987年発表のデビューアルバム『It’s Better to Travel』にも収録されました。UKシングルチャートで最高4位、全米ビルボードHot 100でも最高6位を記録し、国際的な成功を収めました。洗練されたブラスのアレンジとCorinne Dreweryの伸びやかな歌声が印象的な、ソフィスティ・ポップを代表するナンバーです。

【直訳のポイント】タイトルの「Breakout」は「脱出」や「突破」と訳せますが、この曲では自由を求めて飛び出すニュアンスが強いため、「はみ出せ」や「飛び出せ」に近い感覚で捉えると歌詞の意味がより伝わります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Breakout – Swing Out Sister

[Intro]
Break out
飛び出せ


[Verse 1]
When explanations make no sense
説明が何も意味をなさないとき

When every answer’s wrong
すべての答えが間違っているとき

You’re fighting with lost confidence
失った自信と闘いながら

All expectations gone
すべての期待が消え去り

The time has come to make or break¹make or break
[慣用句]「成功するか失敗するか」の瀬戸際を表すイディオム。make＝成功する、break＝崩れる・失敗するの意で、一か八かの決定的な局面を指す。
成否を決める時が来た

Move on²move on
[句動詞]「前進する・次の段階へ移る」。過去にとらわれずに先へ進むニュアンスを持つイディオム。, don’t hesitate
前に進め、ためらうな


[Pre-Chorus]
Break out
飛び出せ

[Chorus]
Don’t stop to ask
立ち止まって確かめる必要なんてない

Now you’ve found a break³break
[名・イディオム]「休憩」ではなく「千載一遇の機会・突破口」の意。make a breakで「一気に脱出する・決定的な行動を起こす」というイディオムになる。 to make at last
ついに、動き出すための突破口を見つけた

You’ve got to find a way, say what you want to say
道を切り開け、言いたいことを言え

Break out⁴Break out
[句動詞]「壊れる」ではなく「枠を突き破って飛び出す・脱出する」を意味するイディオム。
飛び出せ


[Verse 2]
When situations never change
状況が何も変わらないとき

Tomorrow looks unsure
明日は不確かに見える

Don’t leave your destiny to chance⁵leave ~ to chance
[句動詞・イディオム]「偶然に任せる・運任せにする」の意。ここでのchanceは「機会」ではなく「偶然・運」を指す。
運命を偶然任せにするな

What are you waiting for?
何を待っているんだ？

The time has come to make or break⁶make or break
[イディオム]「作るか壊すか」→「成功か失敗か、勝敗を決する」という意の慣用句。後退のない決定的局面を表す。
勝負を決める時が来た


[Pre-Chorus]
Break out
脱け出せ

[Chorus]
Don’t stop to ask
立ち止まって聞くな

Now you’ve found a break⁷break
[名・慣用]「休憩」でも「破壊」でもなく、「突破口・行動に出る好機」の意。 to make at last
ついに動き出す好機をつかんだ

You’ve got to find a way, say what you want to say
道を見つけろ、言いたいことを言え

Break out⁸Break out
[句動詞]「外へ破り出る」→「束縛・制限から脱け出す・飛び出す」の意のイディオム。
飛び出せ

Don’t stop to ask
立ち止まって聞くな

Now you’ve found a break⁹break
[名・慣用]「休憩」でも「破壊」でもなく、「突破口・行動に出る好機」の意。 to make at last
ついに動き出す好機をつかんだ

You’ve got to find a way, say what you want to say
道を見つけろ、言いたいことを言え

Break out¹⁰Break out
[句動詞]「外へ破り出る」→「束縛・制限から脱け出す・飛び出す」の意のイディオム。
飛び出せ


[Bridge]
Some people stop at nothing¹¹stop at nothing
[イディオム]「何も止まらない」ではなく「いかなる手段も辞さない・どんな障害も顧みない」を意味する慣用句。
どんな手段も辞さない人たちがいる

If you’re searching for something
何かを探し求めているなら

Lay down the law¹²lay down the law
[句動詞・イディオム]「法を敷く」→ 権威をもってルールを示す・強引に命令するを意味する慣用表現。, shout out for more
ルールを定め、もっとを求めて叫べ

Break out and shout, day in, day out¹³day in, day out
[副詞句・イディオム]「毎日入っては毎日出る」→「来る日も来る日も・毎日欠かさず」を意味する反復強調の慣用句。, break out
飛び出して叫べ、来る日も来る日も、飛び出せ

[Pre-Chorus]
Break out
飛び出せ


[Chorus]
Don’t stop to ask
立ち止まって聞くな

Now you’ve found a break¹⁴break
[名・イディオム]「休憩」ではなく、”make a break”（脱出する・飛び出す）から転じた「突破口・逃げ出す機会」の意。 to make at last
ついに、踏み出すチャンスをつかんだ

You’ve got to find a way, say what you want to say
道を見つけろ、言いたいことを言え

Break out¹⁵break out
[句動詞]「外へ突き破る」→「脱出する・解き放たれる」を意味するイディオム。
飛び出せ

Don’t stop to ask
立ち止まって聞くな

Now you’ve found a break¹⁶break
[名・イディオム]「休憩」ではなく、”make a break”（脱出する・飛び出す）から転じた「突破口・逃げ出す機会」の意。 to make at last
ついに、踏み出すチャンスをつかんだ

You’ve got to find a way, say what you want to say
道を見つけろ、言いたいことを言え

Break out¹⁷break out
[句動詞]「外へ突き破る」→「脱出する・解き放たれる」を意味するイディオム。
飛び出せ


[Outro]
Don’t stop (Lay down the law¹⁸lay down the law
[句動詞・イディオム]「法を敷く」→ 力強くルールを打ち立てる・断固とした命令を下す、という意味のイディオム。, shout out for more)
止まるな（命令を下せ、もっとと叫べ）

To ask (Break out and shout, day in, day out¹⁹day in, day out
[イディオム]「毎日毎日・来る日も来る日も」を意味する強調的な慣用表現。)
問い求めることを（飛び出して叫べ、来る日も来る日も）

Now you’ve found a break to make²⁰make a break
[イディオム]「突破口を開く・脱出を試みる」を意味するイディオム。”make a break for it”（一気に逃げ出す）と同根。 at last (Ooh, break out)
ついに突破口をつかんだ（さあ、飛び出せ）

You’ve got to find a way (Break out)
道を見つけなければ（飛び出せ）

Say what you want to say
言いたいことを言え

Break out
飛び出せ

Don’t stop (Lay down the law²¹lay down the law
[句動詞・イディオム]「法を敷く」→ 力強くルールを打ち立てる・断固とした命令を下す、という意味のイディオム。, shout out for more)
止まるな（命令を下せ、もっとと叫べ）

To ask (Break out and shout, day in, day out²²day in, day out
[イディオム]「毎日毎日・来る日も来る日も」を意味する強調的な慣用表現。)
問い求めることを（飛び出して叫べ、来る日も来る日も）

Now you’ve found a break to make²³make a break
[イディオム]「突破口を開く・脱出を試みる」を意味するイディオム。”make a break for it”（一気に逃げ出す）と同根。 at last (You’ve got to find a way)
ついに突破口をつかんだ（道を見つけなければ）

You’ve got to find…
道を見つけなければ…

Writer(s): Andy Connell, Corinne Drewery, Martin Jackson

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Breakout」はどんな曲ですか？

「Breakout」は、イギリスのソフィスティ・ポップ・グループ、Swing Out Sister（コリン・ドリューリーとアンディ・コネルらを中心に結成）が1986年にリリースしたデビュー・シングルです。UKシングル・チャートでは最高4位を記録し、翌1987年のアメリカ市場でも全米ビルボードHot 100で最高6位に輝く国際的なヒットとなりました。ジャジーなホーン・セクションとグルーヴィーなビートが絡み合うサウンドは、ファースト・アルバム『It’s Better to Travel』（1987年）を象徴する一曲として、今なおストリーミングで根強い人気を誇っています。

「make or break」はどういう意味ですか？

「make or break」は直訳すると「成功か、さもなくば失敗か」という意味で、「勝負の分かれ目」「運命の岐路」を表す慣用句です。たとえば “This is a make-or-break moment.”（これは天下分け目の瞬間だ）のように使います。この曲の文脈では、もう後には引けない今この瞬間こそが自分を変えるチャンスだ、という切迫感と高揚感を同時に表現しています。日本語なら「ここが正念場」「今やらなければ永遠にできない」というニュアンスがぴったりきます。

「move on」はどういう意味ですか？

「move on」は「前へ進む」「気持ちを切り替える」という意味の句動詞です。過去の出来事や人間関係にとらわれず、新しいステージへ踏み出すというニュアンスが強く、日常会話でも “It’s time to move on.”（もう前に進む時間だよ）のように頻繁に使われます。「Breakout」の歌詞では、古い自分や息苦しい環境から脱け出して自由になろうというテーマと見事に重なっており、「立ち止まっている場合じゃない、行動しよう」という前向きな促しとして機能しています。

「break」はどういう意味ですか？

「break」は「壊す・突き破る」という動詞の意味が基本ですが、この曲では「束縛や殻を打ち破る」という比喩的な意味合いで使われています。タイトルの「Breakout」（脱出・突破）とも直結しており、社会や他者が押しつけた型や役割から自由になる、という80年代ポップスらしいエンパワーメントのメッセージが込められています。また音楽用語としての「ブレイク」（演奏の間・盛り上がりの頂点）とも掛けられており、曲のスリリングなホーンのブレイクと歌詞が二重の意味で響き合う、巧みな表現になっています。

関連リンク

Breakout – Swing Out Sister (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Saturday Night – Bay City Rollers
【歌詞和訳】California Gurls – Katy Perry
【歌詞和訳】How Deep Is Your Love – Bee Gees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN