今回の曲のタイトルは、「Let’s Do It Again」です。直訳すると、「もう一度やろう」です。
J Boog（本名：Jerry Fealofani Afemata）は、カリフォルニア州ロングビーチ生まれ、コンプトン育ちのサモア系アメリカ人レゲエ・シンガーです。姉がボブ・マーリーの曲をピアノで演奏する姿を見たことがきっかけでレゲエ音楽に興味を持つようになりました。2007年のデビューアルバム『Hear Me Roar』でシーンに登場し、続く『Backyard Boogie』（2011年）や『Wash House Ting』（2016年）ではレゲエ・アルバム・チャートで1位を獲得するなど、ハワイアン・レゲエを代表するアーティストとして広く知られるようになりました。「Let’s Do It Again」は『Backyard Boogie』に収録されたラブソングで、2022年には英国レコード産業協会（BPI）からシルバー認定を受けています。恋人との甘い時間をもう一度繰り返したいという切ない願望を、軽快なレゲエのリズムに乗せて歌い上げた作品です。
【直訳のポイント】タイトルの「do it again」における「it」は、歌詞の文脈では「恋人と共に過ごした特別なひととき」を指しており、「またそれをしよう」が「あの時間をもう一度」という意味合いになります。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Let’s Do It Again – J Boog
[Intro]
Ooh, baby, yeah-ayy
ううー、ベイビー、イェー
Yeah, yeah, yeah, yeah-ayy
イェー、イェー、イェー、イェー
Na-na-na-na-ayy
ナーナーナーナー
[Chorus]
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
会えて良かった、またやろうよ
How we did it on a one night stand1one night stand
[名・俗語]「一夜限りの関係」→ 行きずりの性的な出会いを指す表現。
あの一夜限りの関係みたいに
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、ただの友達以上の存在になりたいんだ
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
会えて良かった、またやろうよ
How we did it on a one night stand2one night stand
[名・俗語]「一夜限りの関係」→ 行きずりの性的な出会いを指す表現。
あの一夜限りの関係みたいに
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、ただの友達以上の存在になりたいんだ
[Verse 1]
It was like food for all of my senses
まるで五感すべてを満たす食べ物のようだった
Our time priceless, no expenses
ふたりの時間は何にも代えがたく、お金なんていらなかった
Like water to all dem3dem
[代・AAVE]”them” のAAVE形。「あのすべての〜に」の意。 dry trenches4trenches
[名・俗語]本来「塹壕・溝」の意だが、AAVEでは困窮した生活環境やストリートを指すスラングとしても使われる。
干上がったすべての溝に流れ込む水のように
She had a theme song for her every entrance
彼女は登場するたびに、自分だけのテーマ曲を持っていた
We had a dinner and a movie, fire up5fire up
[句動詞]「火をつける」→ここでは「（巻き煙草に）点火して吸い始める」の意。 di6di
[冠・パトワ語]ジャマイカのパトワ語で “the” に相当する定冠詞。 doobie7doobie
[名・俗語]大麻の巻き煙草（ジョイント）を指すスラング。
ディナーと映画を楽しんで、ジョイントに火をつけた
Raised vibes for dis girl, scoot8scoot
[動]「ずりずりと移動する・さっと寄る」の意。”scoot closer to me” で「もっと近くに寄ってきて」。 closer to me
この子のためにムードを高めて、もっと近くに寄ってきて
I call her babe, she call me Boogie
俺は彼女をベイブと呼び、彼女は俺をブギーと呼ぶ
Her beauty, intelligence really moves me
彼女の美しさと知性が、本当に心を動かす
[Chorus]
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
会えてよかった、またやろうよ
How we did it on a one night stand9one night stand
[名・俗語]出会ったその夜一度きりの性的関係を指すイディオム。「一夜限りの関係」。
あの一夜限りみたいに
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、友達以上になりたいんだ
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
会えてよかった、またやろうよ
How we did it on a one night stand10one night stand
[名・俗語]出会ったその夜一度きりの性的関係を指すイディオム。「一夜限りの関係」。
あの一夜限りみたいに
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、友達以上になりたいんだ
[Verse 2]
Dis isn’t my first rendezvous11rendezvous
[名・仏語]フランス語由来の英語借用語で「ロマンチックな逢瀬・出会い」の意。ここでは恋愛経験全般を指す。 in a relationship
これが初めての恋愛経験じゃない
Well-rounded12well-rounded
[形・慣用句]「丸みを帯びた」→「幅広い経験・知識を持つ、バランスのとれた」の意。, graduated with love certificates, ayy
幅広く経験を積んで、愛の資格を取得済みだ
She wanna lovah, a lovah I’ll be
彼女が求めるのは恋人、その恋人になるのは俺だ
Stimulate her body and mentally, ayy
体だけじゃなく、心も刺激してあげる
No fuss, me straight up13straight up
[副・俗語]「まっすぐ」→「正直に・包み隠さず」を意味するAAVEスラング。, me not liar
ゴタゴタなし、俺は正直者、嘘はつかない
Use up me shouldah if you want cry, yeah
泣きたければ俺の肩を使っていい
My love is real, not like dem other guys
俺の愛は本物、他の男たちとは違う
Feel sorry for who signed up14signed up
[句動・比喩]「登録する」→「（俺以外の相手を）選んで関係を結ぶ」の意。俺ではなく他の男を選んだ人を指す。, ‘cause, me, I win first prize
他を選んだ人が気の毒だ、だって俺が一番賞なんだから
[Chorus]
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
君と知り合えてよかった、もう一度やり直そう
How we did it on a one night stand15one night stand
[名・俗語]一夜限りの性的な出会いのこと。その後の交際を前提としない、その場限りの関係を指す。
あの一夜限りの関係でしたように
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、君にとってただの友達以上の存在になりたい
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
君と知り合えてよかった、もう一度やり直そう
How we did it on a one night stand16one night stand
[名・俗語]一夜限りの性的な出会いのこと。その後の交際を前提としない、その場限りの関係を指す。
あの一夜限りの関係でしたように
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、君にとってただの友達以上の存在になりたい
[Verse 3]
She lookin pretty, real nice, lightly remote17remote
[形・比喩]「遠い・かけ離れた」→ 感情的にそっけない・よそよそしい様子を表す比喩的用法。
彼女は綺麗で、本当に素敵で、少しよそよそしい
She got de perfect body type
彼女は完璧なスタイルをしている
Being with you is like being in paradise
君といることは楽園にいるようだ
Neva seen a girl that can live up to18live up to
[句動詞]「〜にふさわしく生きる」→「〜の期待や評判に応える」を意味するイディオム。 da hype
これほどの評判に応えられる女の子は見たことがない
Ayy, a-ayy
アーイ、ア・アーイ
She is Hawaiian, Samoan, Fijian, Maori, Tahiti ma19ma
[接・ポリネシア語]サモア語・トンガ語などポリネシア系言語で「〜と」を意味する接続詞。 Tonga
彼女はハワイ、サモア、フィジー、マオリ、タヒチとトンガにルーツを持つ
Big ups20Big ups
[句・AAVE]「大きく称え上げる」→ 敬意・賞賛・エールを贈る際に使うAAVEスラング。「乾杯」「お疲れ様」に近い。 to Caribbean girl, and keep it proper
カリビアンの女の子にも敬意を、そして品を忘れずに
All me latinos and all o’ me sexy mamas21mamas
[名・俗語]ラテン系文化圏で「セクシーで魅力的な女性」を指す親しみを込めたスラング。
俺のラテン系の仲間と、俺のセクシーな女性たちみんなに
Boogie, Corleon givin’ you a holler22holler
[名・俗語]「叫び声」→ 挨拶・呼びかけ・シャウトアウトを意味するスラング。
ブギー、コルレオンがあなたたちに呼びかける
[Chorus]
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
知り合えてよかった、もう一度やろうよ
How we did it on a one night stand23one night stand
[名・俗語]直訳は「一夜の立ち寄り」だが、恋愛感情なしに一度限りで終わる性的関係を指す慣用表現。
あの一夜限りの関係でやったみたいに
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、ただの友達以上の関係になりたいんだ
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
知り合えてよかった、もう一度やろうよ
How we did it on a one night stand24one night stand
[名・俗語]直訳は「一夜の立ち寄り」だが、恋愛感情なしに一度限りで終わる性的関係を指す慣用表現。
あの一夜限りの関係でやったみたいに
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、ただの友達以上の関係になりたいんだ
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
知り合えてよかった、もう一度やろうよ
How we did it on a one night stand25one night stand
[名・俗語]直訳は「一夜の立ち寄り」だが、恋愛感情なしに一度限りで終わる性的関係を指す慣用表現。
あの一夜限りの関係でやったみたいに
Girl, I wanna be more than a friend to ya
ねえ、ただの友達以上の関係になりたいんだ
Nice to, nice to know ya, let’s do it again
知り合えてよかった、もう一度やろうよ
How we did it on a one night stand26one night stand
[名・俗語]「一夜限りの関係／一夜の情事」を意味するイディオム。
あの一夜限りの関係でしかなかったのに
Girl, I wanna be more than a friend to ya
君にとって、ただの友達以上の存在になりたいんだ
Writer(s): J Boog
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Let’s Do It Again」はどんな曲ですか？
「Let’s Do It Again」は、カリフォルニア州ロングビーチ生まれ、コンプトン育ちのサモア系アメリカ人レゲエアーティスト、J Boog（本名：Jerry Fealofani Afemata）が2011年のアルバム『Backyard Boogie』で発表したロマンティックなレゲエR&Bナンバーです。スムーズなリディム（レゲエのリズムトラック）に乗せて、愛する相手ともう一度特別な夜を過ごしたいという切ない気持ちを歌っており、彼の甘いファルセットボイスが存分に活かされた一曲です。2022年には英国レコード産業協会（BPI）からシルバー認定を受けるなど、J Boogの代表曲のひとつとして知られています。
「one night stand」はどういう意味ですか？
直訳すると「一夜限りの出会い」、つまり翌朝には何事もなかったかのように別れる、感情的なつながりのない一夜限りの関係のことです。日本語で言う「一夜限りの関係」や「行きずりの恋」にあたります。この曲の文脈では、語り手はそういった割り切った関係ではなく、相手ともっと深く長く続く絆を求めており、「one night stand」という言葉はむしろ自分が望まないものを示す対比として使われています。恋愛ソングやドラマでもよく登場する表現なので、覚えておくと英語の歌詞理解がぐっと広がりますよ。
「dem」はどういう意味ですか？
「dem」はジャマイカのパトワ語（Patois）で英語の「them（彼ら・あの人たち）」にあたる言葉です。レゲエやダンスホール音楽では「they」や「them」の代わりに日常的に使われ、J Boogのような西海岸レゲエアーティストもその語感やグルーヴを大切にするためよく用います。歌詞の中で「dem」が出てきたら「あいつら」「あの人たち」と読み替えるとスムーズに意味がつながります。パトワ語は英語をベースにしながら独自の進化を遂げた言語で、レゲエリスナーなら少しずつ覚えていくと歌詞がより楽しめるようになりますよ。
「do it again」はどういう意味ですか？
「do it again」は「もう一度やろう／また繰り返そう」という意味のフレーズです。文法的にはシンプルですが、レゲエR&Bの文脈では単なる動作の反復ではなく、「あの素晴らしい瞬間を何度でも味わいたい」という強い願望や情熱を表しています。タイトルに「Let’s（〜しようよ）」を組み合わせることで、一方的な宣言ではなく相手を誘う柔らかいニュアンスが生まれるのがポイントです。日常英会話でも「Can we do it again?（また今度やろうよ）」のように気軽に使える便利な表現なので、ぜひ覚えておいてください。
関連リンク
Let’s Do It Again – J Boog (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Be Kind – Marshmello ft. Halsey
【歌詞和訳】In Your Eyes – Robin Schulz ft. Alida
【歌詞和訳】Still – KAROL G ft. Bruno Mars
【歌詞和訳】Oops! I Did It Again – Britney Spears
【歌詞和訳】Trip – Pooh Shiesty