今回の曲のタイトルは、「Brazil」です。直訳すると、「ブラジル」です。

「Brazil」は、イングランド・ハートフォードシャー出身のシンガーソングライター、デクラン・マッケンナ（Declan McKenna）の楽曲です。2015年6月にデビューシングルとしてリリースされた当時、彼はわずか16歳でした。2017年にリリースされたデビューアルバム『What Do You Think About the Car?』にも収録されており、UKシングルチャートでは最高66位を記録しています。楽曲のテーマは、FIFAの腐敗と2014年ブラジルワールドカップをめぐる貧困層への搾取に対する痛烈な批判であり、インディーポップ・ロックのサウンドに鋭い社会的メッセージを乗せた一曲となっています。

【直訳のポイント】タイトルの”Brazil”は国名ですが、この曲の文脈では腐敗した組織に翻弄される人々を象徴する言葉として機能しています。和訳でもその重みを失わないよう、周辺の歌詞表現に注意を払いました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Brazil – Declan McKenna

[Verse 1]
I heard you sold the Amazon
アマゾンを売り渡したと聞いた

To show the country that you’re from
あなたの生まれた国こそが

Is where the world should want to be
世界が憧れるべき場所だと示すために

For a fine something all people need
誰もが必要とする、かけがえない何かのために

I’m faithless now
今、私には信念がない

Though we win every time and I don’t know how
なぜかはわからないが、私たちは毎回勝ってしまう

‘Cause I haven’t bought¹bought
[動・比喩]buyの過去分詞。ここでは「賄賂を渡す・買収する」という意味で使われている。 you and I haven’t sold me
あなたを買収もせず、自分を売り渡してもいないのに

But the people are dying to²dying to
[熟語]「〜したくてたまらない・切望している」という意味のイディオム。直訳の「死にかけている」とは異なり、強い欲求を表す。, to get on TV
でも人々はテレビに映りたくて、たまらないんだ


[Chorus]
I heard he lives down a river somewhere
彼はどこか川沿いに住んでいると聞いた

With six cars and a grizzly bear
6台の車とグリズリーを連れて

He got³got
[動・AAVE]標準英語の「has（持っている）」に相当するAAVEの表現。「He has eyes」と同義。 eyes, but he can’t see
目を持っているのに、何も見えていない

Well, he talks like an angel, but he looks like me
天使のように話すのに、見た目は私そっくりだ

[Verse 2]
Oh, Lord! What have I become?
ああ、神よ！俺はいったい何になってしまったのか？

I’m the face⁴face
[名・比喩]「顔」から転じて「体現者・象徴」を意味する慣用的用法。”face of God”＝神の象徴・代弁者。 of God, I’m my father’s son
俺は神の象徴、父の息子だ

I’m not what you think you see
俺はお前が見えていると思うものとは違う

I know you can’t eat leather⁵can’t eat leather
[慣用句]「革は食べられない」→見た目や価値があっても実際の糧にはならない、という諺的表現。物質的なものの限界を示す。, but you can’t stop me
革は食えないとわかっている、それでも誰も俺を止められない

Why would you lie, why would you lie about how you feel?
なぜ嘘をつく、なぜ自分の気持ちについて嘘をつくのか？

I’ve got a mission and my mission is real
俺には使命がある、そしてその使命は本物だ

Because you’ve had your chances, yeah, you’ve had enough⁶had enough
[イディオム]「もう十分に持った」→「もうチャンスを使い果たした・我慢の限界だ」という意味の慣用表現。
お前にはチャンスがあった、そう、もう十分すぎるほどにな

I’m gonna burn your house down to spread peace and love
平和と愛を広めるために、お前の家を焼き払ってやる

And it gets me down⁷gets me down
[句動詞]「自分を下げる」→「気分を沈ませる・打ちのめす」という意味のイディオム。
そしてそれが俺を打ちのめす

Oh, Lord, how it gets me down
ああ、神よ、どれほど俺を打ちのめすことか


[Chorus]
I heard he lives down⁸down
[前置詞・句]方向を示す前置詞。「川沿いのどこか下流の方に」というニュアンス。 a river somewhere
どこか川の下流に住んでいると聞いた

With six cars and a grizzly⁹grizzly
[名・固有]「グリズリーベア（ハイイログマ）」の略。北米の大型野生熊で、荒野や孤独な暮らしの象徴としてよく使われる。 bear
六台の車とグリズリーベアを連れて

He got eyes, but he can’t see
目があるのに、見えていない

Well, he talks like an angel, but he looks like me
まるで天使のように語るのに、見た目は俺と同じだ

Oh, Lord!
ああ、神よ！

Oh, Lord!
ああ、神よ！


[Bridge]
I wanna play the beautiful game¹⁰the beautiful game
[名・慣用句]サッカー（フットボール）の雅称。ブラジル出身のペレが広めた「O Jogo Bonito（美しいゲーム）」に由来する英語表現。 while I’m in Brazil
ブラジルにいる間、美しいゲームをプレイしたい

‘Cause everybody plays the beautiful game¹¹the beautiful game
[名・慣用句]サッカー（フットボール）の雅称。ブラジル出身のペレが広めた「O Jogo Bonito（美しいゲーム）」に由来する英語表現。 while out in Brazil
だってブラジルにいれば、みんな美しいゲームをプレイするから

‘Cause it’s all you’ve ever wanted, and it’s all that you want still
だってそれがずっと望んでいたこと、今もなお求め続けているものだから

Don’t you wanna play the beautiful game¹²the beautiful game
[名・慣用句]サッカー（フットボール）の雅称。ブラジル出身のペレが広めた「O Jogo Bonito（美しいゲーム）」に由来する英語表現。 out in Brazil?
ブラジルで美しいゲームをプレイしたくない？

I wanna play the beautiful game¹³the beautiful game
[名・慣用句]サッカー（フットボール）の雅称。ブラジル出身のペレが広めた「O Jogo Bonito（美しいゲーム）」に由来する英語表現。 while I’m in Brazil
ブラジルにいる間、美しいゲームをプレイしたい

‘Cause everybody plays the beautiful game¹⁴the beautiful game
[名・慣用句]サッカー（フットボール）の雅称。ブラジル出身のペレが広めた「O Jogo Bonito（美しいゲーム）」に由来する英語表現。 while out in Brazil
だってブラジルにいれば、みんな美しいゲームをプレイするから

It’s all you’ve ever wanted, and it’s all that you want still
それがずっと望んでいたこと、今もなお求め続けているものだから

Don’t you wanna play the beautiful game¹⁵the beautiful game
[名・慣用句]サッカー（フットボール）の雅称。ブラジル出身のペレが広めた「O Jogo Bonito（美しいゲーム）」に由来する英語表現。 out in Brazil?
ブラジルで美しいゲームをプレイしたくない？

(Oh yeah!)
（おお、イェー！）

[Chorus]
I heard he lives down¹⁶down
[前・空間]「下へ」が原義だが、ここでは「川沿いのどこかに」を表す空間的前置詞の用法。日本語の「下」とは異なる。 a river somewhere
彼はどこか川沿いに暮らしていると聞いた

With six cars and a grizzly bear
6台の車とグリズリーを連れて

He got¹⁷got
[動・AAVE]have の意。助動詞なしに got だけで「〜を持っている」を表すAAVEの文法パターン。標準英語の “He has eyes” に相当。 eyes, but he can’t see
目はあるのに、何も見えていない

Well, he talks like an angel, but he looks like me
天使のように話すのに、見た目は俺そっくりだ

I heard he lives down¹⁸down
[前・空間]「下へ」が原義だが、ここでは「川沿いのどこかに」を表す空間的前置詞の用法。日本語の「下」とは異なる。 a river somewhere
彼はどこか川沿いに暮らしていると聞いた

With six cars and a grizzly bear
6台の車とグリズリーを連れて

He got¹⁹got
[動・AAVE]have の意。助動詞なしに got だけで「〜を持っている」を表すAAVEの文法パターン。標準英語の “He has eyes” に相当。 eyes, but he can’t see
目はあるのに、何も見えていない

Well, he talks like an angel, but he looks like me
天使のように話すのに、見た目は俺そっくりだ


[Spoken Outro]
And that was my triple collateral²⁰collateral
[名・ゲーム用語]本来「担保」の意だが、FPSゲームでは一発の弾で複数の敵を同時に貫通して倒すことを指す俗語。「triple collateral」は一撃で3人同時撃破。 on Free-for-All²¹Free-for-All
[名・ゲーム用語]略称FFA。CoD（コール オブ デューティ）等のFPSで使われる「全員乱戦」モードで、全プレイヤーが互いに敵となる形式。
そしてあれが、フリー・フォー・オールでの俺のトリプルコラテラルだった

Writer(s): Declan McKenna

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Brazil」はどんな曲ですか？

「Brazil」は、イギリス出身のシンガーソングライター、デクラン・マッケナが2015年にリリースした楽曲です。当時わずか16歳だった彼が、2014年FIFAワールドカップを巡る腐敗や、スタジアム建設のためにブラジルの貧しいコミュニティが立ち退きを強いられた問題を鋭く批判したプロテスト・ソングです。同年のグラストンベリー・フェスティバル「エマージング・タレント・コンペティション」でグランプリを受賞したことで一気に注目を集め、Spotifyで数千万回再生を記録。2017年のデビューアルバム『What Do You Think About the Car?』にも収録されています。

「bought」はどういう意味ですか？

「bought」はもちろん「buy（買う）」の過去形ですが、この曲の文脈では「（お金で）買収された・賄賂を受け取った」というニュアンスで使われています。英語では “He was bought” と言えば「彼は買収された」つまり不正にお金を渡されて動かされた、ということ。FIFAの汚職を暗示する表現として、とても皮肉が利いています。日常会話でも “You can’t buy me”（私は買収されない）のように使われますよ。

「dying to」はどういう意味ですか？

「dying to ～」は「死にそうなくらい～したい」、つまり「どうしても～したい・うずうずしている」という強い気持ちを表すイディオムです。もちろん実際に死ぬわけではなく、誇張した口語表現です。たとえば “I’m dying to see you” は「あなたに会いたくてたまらない」という意味。この曲では、社会の矛盾に対する切迫感や、変化を求める強い衝動を表すニュアンスで使われており、歌詞に緊張感を与えています。

「got」はどういう意味ですか？

「got」は英語でも特に多義的な単語のひとつです。「get（得る・なる）」の過去形ですが、歌詞の中では主に三つの使われ方をします。①”I’ve got ～” → 「〜を持っている（= I have）」という現在の所有を示す口語表現。②”got to ～” → 「〜しなければならない（= have to）」という義務の表現。③”got ～” → 「〜を手に入れた・〜の状態になった」という変化や取得を示す過去形。デクランの歌詞では特にこの言葉を軽やかに積み重ねることで、英語ネイティブ特有のリズム感とカジュアルな切迫感が生まれています。どの意味で使われているか、前後の文脈をよく確認してみましょう。

関連リンク

Brazil – Declan McKenna (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】WHATS POPPIN – Jack Harlow
【歌詞和訳】Take Me Back (Leave Me There) – Cody Johnson
【歌詞和訳】Cowgirl – Shaboozey
【歌詞和訳】Blueberry Faygo – Lil Mosey
【歌詞和訳】U Got That – Halogen