今回の曲のタイトルは、「Faded」です。直訳すると、「色褪せた」です。

「Faded」を歌うのは、イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Izzy Bizu（イジー・ビズ）です。エチオピア系とイタリア系のルーツを持つ彼女は、ソウル・R&B・インディーポップを融合させた温かみのある歌声で注目を集め、2016年にEpic Recordsからリリースしたデビューアルバム「A Moment of Madness」でブレイクを果たしました。シングル「White Tiger」はFIFA 17のサウンドトラックに採用されたことで世界的な人気を獲得し、UKチャートでも存在感を示しました。「Faded」はAlex SmithとIzzy Bizuの共作で、感情や記憶がじわじわと薄れていく心情を、彼女らしい繊細なボーカルで表現したミッドテンポのポップバラードです。

【こだわり解説】「faded」は「色褪せた」「薄れた」「かすんだ」など複数の訳語が考えられます。今回はその中でも、感情や記憶がじわじわと遠ざかっていくという曲全体のニュアンスに合わせ、「色褪せていく」という表現を採用しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。

Faded – Izzy Bizu

[Verse 1]
Bother¹Bother
[動・口語]「邪魔をする・うるさくする」が転じて「連絡してくる・会いに来る」という親しみを込めた誘いの表現。 me sometime, yeah boy
いつでも連絡してよ、ねえ

Don’t be stepping out²stepping out
[句動詞]「外へ出る」→ここでは「ひとりで出て行く・離れる」という意味のイディオム。 alone, yeah boy
ひとりで出て行かないでよ、ねえ

I can’t say that it won’t fall out³fall out
[句動詞]「落ちる」→「関係が壊れる・うまくいかなくなる」を意味するイディオム。 but
壊れないとは言い切れないけど

We both know it’d be a lie if we left with no goodbye (Yeah)
さよならも言わずに去ったら嘘になるって、ふたりとも分かってる（うん）


[Pre-Chorus]
What you want from me?
私に何を求めてるの？

Nothing left to say
もう言うことは何もない

Nothing left to say, ah baby
もう言うことは何もない、ねえベイビー

What you want from me?
私に何を求めてるの？

Doing what it takes⁴what it takes
[慣用句]「それが必要とするもの」→「必要なことすべて・何が何でも」を意味するイディオム。
必要なことは何でもする

Gonna run away
逃げ出してしまう

Oh yeah, yeah, yeah (Ooh)
ああ、そう、そう（ウー）

Ah baby, baby (Ooh)
ああ、ベイビー、ベイビー（ウー）


[Chorus]
I’m feeling high, yeah I’m feeling low
ハイな気分、でもローな気分

When you say goodbye I already know
君がさよならを言う時、もうわかってる

I’m feeling faded⁵faded
[形・俗語]「色あせた・薄れた」→感情が麻痺し、自分の存在感が少しずつ消えていく感覚を表すスラング。
色あせていく気がする

I’m feeling faded
色あせていく気がする

I’m feeling high, yeah I’m feeling low
ハイな気分、でもローな気分

‘Cause we out of time
もう時間がないから

We already know that we can’t fake it
ふたりとも、もう偽れないってわかってる

I’m feeling faded (Ooh)
色あせていく気がする（ウー）

What you want from me?
私に何を求めてるの？

Nothing left to say
もう言うことは何もない

Nothing left to say, ah baby
もう言えることは何もない、ああベイビー

What you want from me?
俺に何を求めているの？

Doing what it takes⁶what it takes
[慣用句]it takes…で「〜が必要だ」の意。「それが必要とするものをする」→「必要なことは何でもする」というイディオム。
必要なことは何でもやる

Gonna run away
逃げ出すつもり

Oh baby, baby (Oh yeah, yeah, yeah, ooh)
ああベイビー、ベイビー（ああ、イエー、イエー、イエー、うー）

I’m feeling faded⁷faded
[形・俗語]本来「色あせた・薄れた」の意。ここでは感情的に消耗し、自分の存在が薄れていく感覚を指す。AAVEでは酩酊・ハイの状態を意味することもある。
消えていくような感覚がする

I’m feeling faded
消えていくような感覚がする

[Verse 2]
You’re not really my type, yeah boy
正直、あなたは私のタイプじゃないけど、ねえ

But you give me what I like, yeah boy
でも私が求めるものをくれるんだよね、ねえ

I’ve been waiting ‘round the block⁸‘round the block
[句・口語]「ブロック（街区）のあたりで」→ 近所・そのへんで待っていた、という意。 for you
ずっとこの辺であなたを待ち続けてたのに

You’re always running late⁹running late
[句動詞]run は「（状態が）進行する」の意。running late で「遅刻している・遅れている」というイディオム。
あなたはいつも遅刻してくる

Why you gotta make me late? (Yeah)
なんで私まで遅れさせるの？（ねえ）


[Pre-Chorus]
What you want from me?
私に何を求めてるの？

Nothing left to say
もう言うことは何もない

Nothing left to say, ah baby
もう言うことは何もない、ねえベイビー

What you want from me?
私に何を求めてるの？

Doing what it takes¹⁰what it takes
[慣用句]「それが必要とするもの」→「必要なこと・覚悟・努力」を意味する定型表現。
必要なことは何だってやる

Gonna run away
逃げ出してしまいそうだ

Oh yeah, yeah, yeah (Ooh)
ああ、そう、そう（ウー）

Ah baby, baby (Ooh)
ああ、ベイビー、ベイビー（ウー）

[Chorus]
I’m feeling high, yeah I’m feeling low
気分が高まって、でも落ち込んでもいる

When you say goodbye I already know
君がさよならを言うとき、もうわかってるんだ

I’m feeling faded¹¹faded
[形・俗語]「色褪せた」→ 気力や感情が抜け落ち、自分が消えていくような感覚を表すスラング。
色褪せていく感じがする

I’m feeling faded¹²faded
[形・俗語]「色褪せた」→ 気力や感情が抜け落ち、自分が消えていくような感覚を表すスラング。
色褪せていく感じがする

I’m feeling high, yeah I’m feeling low
気分が高まって、でも落ち込んでもいる

‘Cause we out of time
もう時間がなくなったから

We already know that we can’t fake it
もうごまかせないってわかってる

I’m feeling faded¹³faded
[形・俗語]「色褪せた」→ 気力や感情が抜け落ち、自分が消えていくような感覚を表すスラング。 (Ooh)
色褪せていく感じがする（ウー）

What you want from me?
俺に何を求めてるの？

Nothing left to say
もう言うことは何もない

Nothing left to say, ah baby
言うことは何もない、ああベイビー

What you want from me?
俺に何を求めてるんだ？

Doing what it takes
必要なことは何でもする

Gonna run away
逃げ出すつもりだ

Oh baby, baby (Oh yeah, yeah, yeah, ooh)
ああベイビー、ベイビー（ああ、そうそうそう、ウー）

I’m feeling faded¹⁴faded
[形・俗語]「色あせた・薄れた」→ 感情や自己感覚が消えていく、心身ともに虚脱・疲弊した状態を指すスラング。
消えていく気がする

I’m feeling faded
消えていく気がする


[Bridge]
It’s getting late, getting late
もう遅くなってきてる、遅くなってきてる

Wanna stay, wanna stop the clock, yeah
ここにいたい、時を止めたい、ねえ

Anyway, anyway, anyway
とにかく、とにかく、とにかく

I can ru-un with¹⁵run with
[句動詞]「一緒に走る」→「君のペースについていける・君のそばにいられる」を表すイディオム。 ya
君についていけるよ

By the way, by the way, by the way
ところで、ところで、ところで

You got my heart in knots¹⁶heart in knots
[慣用句]「心が結び目になる」→ 胸がざわつき、頭が混乱するほど恋に翻弄されている状態。, yeah
君のせいで心がぐるぐるになってる、ねえ

I’m feeling, I’m feeling (Ooh)
感じてる、感じてる（ウー）


[Chorus]
I’m feeling high, yeah I’m feeling low
気持ちが高揚して、でも沈んでいく

When you say goodbye I already know
君がさよならを言う時、もうわかってる

I’m feeling faded¹⁷faded
[形・俗語]「色褪せた」が転じて、感情が麻痺・消耗しぼんやりした状態を表すスラング。
気持ちが色褪せていく

I’m feeling faded
気持ちが色褪せていく

I’m feeling high, yeah I’m feeling low
気持ちが高揚して、でも沈んでいく

‘Cause we out of time
だってもう時間切れだから

We already know that we can’t fake it
ふたりともわかってる、もう取り繕えないって

I’m feeling faded (Ooh)
気持ちが色褪せていく（ウー）

What you want from me?
私に何を求めてるの？

Nothing left to say
もう言葉は残っていない

Nothing left to say, ah baby
もう言うことは何もない、ああベイビー

What you want from me?
俺に何を求めているんだ？

Doing what it takes¹⁸what it takes
[句・イディオム]「そのために必要なもの・こと」を指す慣用句。「Doing what it takes」で「必要なことは何でもやる」の意。
必要なことは何だってやる

Gonna run away
逃げ出してしまいそうだ

Oh baby, baby (Oh yeah, yeah, yeah, ooh)
ああベイビー、ベイビー（ああそうさ、そうさ、そうさ、うー）

I’m feeling faded¹⁹faded
[形・俗語]「色褪せた・薄れた」→ここでは感情やエネルギーが消耗し、自分の存在が薄れていくような感覚を表す。
消えていくような感覚

I’m feeling faded
消えていくような感覚

I’m feeling faded
消えていくような感覚

Writer(s): Alex Smith, Izzy Bizu

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Faded」はどんな曲ですか？

「Faded」は、エチオピアとイタリアのルーツを持つイギリス出身のシンガーソングライター、イジー・ビズ（Izzy Bizu）が2016年のデビューアルバム『A Moment of Madness』に収録したR&B／ソウルナンバーです。かつては深く愛し合っていたはずの二人の関係が、気づかないうちに冷めていく――そんな「感情の色褪せ（fading）」を、彼女の柔らかくも力強いボーカルで表現した楽曲です。リリース後、SpotifyやYouTubeで数千万回以上再生され、彼女の知名度を一気に広げた代表曲となっています。

「Bother」はどういう意味ですか？

「bother」は日常会話でよく使われる便利な単語で、「わざわざ〜する」「気にかける」「悩ます」といった意味を持ちます。この曲の文脈では、「Don’t even bother」のように使われると「もうわざわざしなくていいよ」「気にしないで」という、投げやりな諦めのニュアンスが出ます。恋人に対して「もう連絡してこなくていい」という冷めた感情を、ズバリ言い切らずに「bother」一語で表現しているのが英語らしいですね。

「stepping out」はどういう意味ですか？

「step out」は文字どおりには「外へ踏み出す」ですが、恋愛・関係性の文脈では「浮気をする」「パートナー以外に目を向ける」という意味で使われることがあります。また「日常や関係性の外へ逃げ出す」という、精神的な距離感を示すニュアンスもあります。この曲では、相手が自分たちの関係の「外」に足を踏み出してしまっている様子を指しており、少しずつ離れていく恋人への複雑な気持ちが込められています。

「fall out」はどういう意味ですか？

「fall out」は「（人と）仲違いする」「関係が壊れる」を意味する口語表現です。「We fell out over something small」（些細なことで喧嘩した）のように使います。この曲では、大きな喧嘩があったわけでもなく、ただじわじわと二人の間に亀裂が入っていく様子を「fall out」で表現しており、感情的な崩壊がゆっくり起きていることへの戸惑いが伝わってきます。「fall」という言葉に「落ちていく」イメージが重なり、楽曲タイトルの「Faded（色褪せた）」と呼応しているのも、作詞の巧みさと言えるでしょう。

関連リンク

Faded – Izzy Bizu (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Heartbreak Anniversary – Giveon
【歌詞和訳】Solo – Future
【歌詞和訳】Sure Thing – Miguel
【歌詞和訳】Boss Bitch – Doja Cat
【歌詞和訳】Then Leave – BeatKing