【歌詞和訳】Love Me Like You – Little Mix | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Love Me Like You」です。直訳すると、「あなたのように私を愛して」です。

Little Mix（リトル・ミックス）は、2011年にイギリスの人気オーディション番組『Xファクター』で結成され、同番組史上初のグループ優勝を果たした4人組ガールズグループです。「Love Me Like You」は2015年10月にリリースされたシングルで、3枚目のスタジオアルバム『Get Weird』に収録されています。UKシングルチャートでは最高4位を記録し、80年代のレトロポップを彷彿とさせる軽やかなサウンドに乗せて、かつての恋人への切ない想いと、もう一度あの頃のように愛してほしいという願いを綴ったラブソングです。

【直訳のポイント】タイトルの「Like You」は「あなたのような」という意味ではなく、「あなたがするように」という方法・様態を表す表現です。つまり「あなたが愛してくれるように私を愛して」というニュアンスが込められています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Love Me Like You – Little Mix

[Intro: All]
Sha-la-la-la
シャ・ラ・ラ・ラ

Sha-la-la-la
シャ・ラ・ラ・ラ

Sha-la-la-la
シャ・ラ・ラ・ラ

[Verse 1: Jade]
He might got¹ the biggest ca-a-ar
彼は一番でかい車を持ってるかもしれない

Don’t mean he can drive me wild² or he can go for miles³
だからって、私の心をかき乱せるわけでも、長く続けられるわけでもない

Said he got a lotta ca-a-ash
彼はお金をたんまり持ってるって言うけど

Darlin’, he can’t buy my love, it’s you I’m dreamin’ of
ねえ、彼には私の愛は買えない、夢に見るのはあなただけ

[Pre-Chorus: Leigh-Anne, All]
They try to romance me, but you got that nasty⁴ (Ooh, ah)
みんな私を口説こうとするけど、あなたにはあの特別な色気がある（フー、アー）

And that’s what I want (That’s what I want)
それが私の求めるもの（それが私の求めるもの）

So, baby, baby, come and save me
だからベイビー、ベイビー、来て私を救って

Don’t need those other numbers⁵ when I got my number one
ナンバーワンのあなたがいれば、他の連絡先なんていらない

[Chorus: All, Jesy]
Last night, I laid⁶ in bed so blue⁷
昨夜、ベッドに横たわって、ひどく落ち込んでいた

‘Cause I realized the truth, they can’t love me like you
だって気づいてしまったんだ、あなたのように私を愛せる人なんていないって

I tried to find somebody new
新しい誰かを探してみたけれど

Baby, they ain’t got a clue⁸, can’t love me like you (Ah)
ねえ、誰も見当もつかないんだ、あなたみたいに愛せないって（アー）

[Verse 2: Jesy]
Used to get it⁹ when I wa-a-ant
欲しい時にはいつでも手に入れてた

You were pourin’ out your love, I could never get enough
あなたは愛を注ぎ続けてくれた、どれだけあっても足りなかった

Now I’m dealin’¹⁰ with these bo-o-oys
今は男の子たちの相手をするはめになってる

When I really need a man who can do it¹¹ like I can
本当に必要なのは、私と同じようにできる男なのに

[Pre-Chorus: Perrie, All]
They try to romance me, but you got that nasty¹² (Ooh, ah)
他の人は私を口説こうとするけど、あなたにはあの色気がある（ウー、アー）

And that’s what I want (That’s what I want)
それが私の求めるもの（それが私の求めるもの）

So, baby, baby, come and save me
だから、ベイビー、ベイビー、助けに来て

Don’t need those other lovers when I got my number one
最高のあなたさえいれば、他の恋人なんていらない

[Chorus: All]
Last night, I laid in bed so blue¹³
昨夜、悲しくてベッドに横たわっていた

‘Cause I realized the truth, they can’t love me like you
だって気づいてしまったから——あなたのように私を愛せる人なんていないって

I tried to find somebody new
新しい誰かを見つけようとしたけれど

Baby, they ain’t got a clue¹⁴, can’t love me like you
ねえ、あの人たちにはまったくわかっていない——あなたみたいに私を愛することなんてできないんだから

[Post-Chorus: All]
Sha-la-la-la (Woo-ooh)
シャラララ（ウーオー）

Sha-la-la-la (Oh, oh)
シャラララ（オー、オー）

Sha-la-la-la (Oh)
シャラララ（オー）

Can’t love me like you
あなたのように愛してくれる人はいない

Sha-la-la-la (Woo-ooh)
シャラララ（ウーオー）

Sha-la-la-la (Oh, oh)
シャラララ（オー、オー）

Sha-la-la-la (Oh)
シャラララ（オー）

Can’t love me like you
あなたのように愛してくれる人はいない

[Bridge: All]
L-O-V-E, love the way you give it to me
L-O-V-E、あなたがくれる愛し方が大好きよ

When you’re with me, boy, I want it every day
あなたといると、ねえ、毎日欲しくなっちゃう

L-O-V-E, love the way you give it to me
L-O-V-E、あなたがくれる愛し方が大好きよ

When you’re with me, boy, I want it every day
あなたといると、ねえ、毎日欲しくなっちゃう

[Chorus: All, Perrie, Jesy, Leigh-Anne]
Last night, I lay¹⁵ in bed so blue (I lay in bed so blue)
昨夜、ベッドに横たわってとても悲しかった（横たわってとても悲しかった）

‘Cause I realized the truth, they can’t love me like you (Love me like you)
だって気づいたの、あなたみたいに愛してくれる人はいないって（あなたみたいに愛してほしい）

I tried to find somebody new (New)
新しい誰かを見つけようとしてみたけれど（新しい誰か）

Baby, they ain’t got a clue¹⁶, can’t love me like you (Can’t love me like you)
ねえ、みんな全然分かっていないのよ、あなたみたいには愛せないって（あなたみたいには愛せない）

(L-O-V-E, love the way you give it to me) Last night, I lay in bed so blue
（L-O-V-E、あなたの愛し方が好き）昨夜、ベッドに横たわってとても悲しかった

(L-O-V-E, boy, I want it everyday) ‘Cause I realized the truth, they can’t love me like you
（L-O-V-E、毎日欲しいの）だって気づいたの、あなたみたいに愛してくれる人はいないって

(L-O-V-E, love the way you give it to me) I tried to find somebody new
（L-O-V-E、あなたの愛し方が好き）新しい誰かを見つけようとしてみたけれど

(L-O-V-E) Baby, they ain’t got a clue, can’t love me like you
（L-O-V-E）ねえ、みんな全然分かっていないのよ、あなたみたいには愛せないって

Writer(s): kamille, James Newman, Iain James, Steve Mac

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Love Me Like You」はどんな曲ですか？

「Love Me Like You」は、イギリスの人気ガールズグループ・Little Mixが2015年10月にリリースしたシングルで、アルバム『Get Weird』に収録されています。1960年代のモータウンサウンドを彷彿とさせるレトロでキャッチーなポップチューンで、全英シングルチャートでは最高4位を記録しました。リリースから10年以上が経った現在もSpotifyで数億回再生されており、ファンに長く愛され続けているグループの代表曲のひとつです。

「might got」はどういう意味ですか？

文法的には “might have” が標準的な英語ですが、”might got” はアメリカ南部の方言や口語的なAfrican American Vernacular English（AAVE）でよく見られる非標準表現です。”Might got your footprints on my heart”（あなたの足跡が私の心に残っているのかもしれない）のように使われ、意味としては「〜かもしれない」というニュアンスを持ちます。歌詞にあえて方言や崩した表現を取り入れることで、感情のリアルさや親密さが増す効果があるんですよ。

「drive me wild」はどういう意味ですか？

“drive＋人＋形容詞” は「〜を（ある状態に）追いやる・させる」という意味の英語イディオムです。”drive me wild” を直訳すると「私を野生の状態に追いやる」ですが、実際には「夢中にさせる」「どうにかなりそうにさせる」という、強烈な感情的興奮を表します。恋愛の場面では「あなたのことが頭から離れなくて、もうどうにかなりそう！」というときにぴったりの表現で、同じ構造の “drive me crazy” や “drive me insane” も同様のニュアンスで使われます。

「go for miles」はどういう意味ですか？

“go for miles” は直訳すると「何マイルも続く」で、「果てしなく広がる・どこまでも続く」というイメージを表す表現です。この曲の文脈では、ふたりの愛や気持ちが終わることなくどこまでも伸びていく様子を表しており、愛の永続性や広大さを距離感で表現しているのがポイントです。英語では距離や旅のメタファーで感情の深さを表すことがよくあり、”go the distance”（最後までやり抜く）なども同じ発想から生まれた表現です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Wings – Little Mix
【歌詞和訳】Birds In The Bando – Symba
【歌詞和訳】Fireball – Pitbull
【歌詞和訳】It’s Tricky – Run-D.M.C.
【歌詞和訳】Hot Girl – Megan Thee Stallion