今回の曲のタイトルは、「Birds In The Bando」です。直訳すると、「バンドウの中の鳥たち」です。

「Birds In The Bando」は、アメリカ・カリフォルニア州サクラメント出身のラッパー、Symbaによる楽曲です。Symbaは2010年代中頃からサクラメントのアンダーグラウンド・ヒップホップシーンで頭角を現し、West Coastらしいグルーヴ感とストリートリアリズムを融合させたスタイルで知られています。本楽曲はトラップ・ヒップホップのサウンドをベースに、ドラッグトレードや路上生活をテーマとした歌詞が特徴的で、地元サクラメントの厳しい現実をリリカルに描いています。

【直訳のポイント】タイトルにある “bando” とは「廃屋・放棄された家」を指すスラングで、主にドラッグの売買拠点として使われる場所のこと。また “birds” は「鳥」ではなく「コカインのキログラム単位」を意味するヒップホップスラングです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Birds In The Bando – Symba

[Chorus]
Birds¹Birds
[名・俗語]AAVEで「女性」を指すスラング。しばしば軽蔑的なニュアンスを含む。 in the bando²bando
[名・俗語]麻薬の売買・保管に使われる廃屋やアジト。AAVEスラング。, rubbin’ on bae
バンドウの女たちが、ベイにすり寄っている

Niggas³Niggas
[名・AAVE]ここでは「男たち・仲間」を指す仲間内の呼称。 gettin’ money, bitches tryna get saved⁴get saved
[句・俗語]「救われる」→ 金のある男に養ってもらうこと。女性がパトロンを探す行為を指す。
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうと必死だ

Birds⁵Birds
[名・俗語]AAVEで「女性」を指すスラング。しばしば軽蔑的なニュアンスを含む。 in the bando⁶bando
[名・俗語]麻薬の売買・保管に使われる廃屋やアジト。AAVEスラング。, rubbin’ on bae
バンドウの女たちが、ベイにすり寄っている

Niggas⁷Niggas
[名・AAVE]ここでは「男たち・仲間」を指す仲間内の呼称。 gettin’ money, bitches tryna get saved⁸get saved
[句・俗語]「救われる」→ 金のある男に養ってもらうこと。女性がパトロンを探す行為を指す。 (god damn)
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうと必死だ（まじかよ）


[Verse 1]
Yo, contraband in the cubbard, we trap⁹trap
[動・俗語]麻薬を売買・密売することを指すAAVEスラング。「罠」の意から転じた。 for the summer
よお、棚ん中には違法品、俺たちは夏の間ずっと稼ぎ続ける

This work¹⁰work
[名・俗語]麻薬・違法薬物を指すストリートスラング。「商品」の意。 would make your hair stand up like [?]
このブツを見たら、まるで〔？〕みたいに髪が逆立つだろう

Cali boy, but I’m dodgin’ in New York, undercover
カリフォルニア育ちだが、ニューヨークで素性を隠してうまく立ち回っている

We push¹¹push
[動・俗語]麻薬を売る・さばくことを指すスラング。 bubba¹²bubba
[名・俗語]「Bubba Kush」と呼ばれる大麻品種のストリート名。, clean crystallish¹³crystallish
[形・造語]クリスタル状の、という意の造語。クリスタルメス（覚醒剤）を示唆する。 wretch rubber
俺たちはバブバKushをさばき、純度の高いクリスタル系のブツも、ゴム包みの商品も扱う

He go to play¹⁴play
[動・俗語]稼ぎに出る・路上で取引を行うことを指すスラング。, five days, get fifty-k
奴は5日間動いて、5万ドルを手にする

That’s ten a day, kick-flips¹⁵kick-flips
[名・俗語]スケートボードの技名との掛け言葉。kicks（スニーカー）をflip（素早く転売・さばく）する意のスラング。, no sneaker game¹⁶sneaker game
[名・文化]スニーカーの収集・転売を中心としたカルチャーのこと。ここでは「スニーカービジネスじゃない」と否定し、薬物取引であることを強調。
それで1日1万ドル、商品をすばやくさばく——スニーカー転売の話じゃない

Extended stays, hoppin’ away, he gettin’ paid
長期滞在を繰り返し、各地を飛び回りながら、奴はしっかり稼いでいる

See the risk we take avoiding the Jakes¹⁷Jakes
[名・俗語]警察官を指すAAVEスラング。単数形”Jake”でも使われる。 with no mistakes
俺たちが警察をミスなくかわしながら冒しているリスクを見ろ

Bitch think you s’posed to blow¹⁸blow
[動・俗語]金を一気に使い果たす・散財するという意のスラング。 it all on dinner dates
女はその金を全部ディナーデートに使うべきだとでも思ってるのか

Just to tongue wrestle¹⁹tongue wrestle
[動・俗語]キスする・舌を絡め合うことを指す口語的表現。? I ain’t triple-H²⁰triple-H
[固有名]WWEのレスラー。リングネーム”The Game”（ゲームをする者）で知られる。「俺はThe Gameじゃない＝そんなゲームはしない」という含意。
キスするためだけに？ 俺はそんなゲームはしない

Are you in and out the states²¹the states
[名・口語]「the United States（アメリカ合衆国）」の略称。? They livin’ outta suitcase²²livin’ outta suitcase
[慣用句]「スーツケースから生活する」→住む場所が定まらず常に移動し続けている状態を指すイディオム。
お前はしょっちゅう米国を行き来してるのか？あいつらはスーツケース一個で生きてる

This Rollie²³Rollie
[名・俗語]高級時計ブランド「Rolex（ロレックス）」の俗称。 has no time to send a boujie²⁴boujie
[形・俗語]フランス語「bourgeois（ブルジョワ）」由来のスラング。金持ち気取り・上流ぶった、という意味。 bitch a [?]
このロレックスは気取ったビッチに[?]を送る暇もない

You don’t think Thottiana²⁵Thottiana
[固名・俗語]「thot」（AAVE：性的に奔放な女性を指す俗語）＋「-iana」の造語。ラッパーBluefaceの楽曲名にも使われる固有名詞。 wanna sniff until she bluefaced²⁶bluefaced
[形・俗語]「blue in the face（顔が青くなるほど＝限界まで）」というイディオムに由来するほか、ラッパーBluefaceへの言及も含む。
トッティアーナが顔を青くするまで嗅ぎ続けたいと思わないとでも？

This the shit the doctor prescribed to knumb your toothache
これが医者が歯痛を麻痺させるために処方したやつだ

Brodie²⁷Brodie
[名・AAVE]「仲間・相棒・兄弟」を意味するAAVEスラング。 wanna rap, but he too caught up²⁸caught up
[句動詞]「caught up in〜」→〜に深くはまり込んでいる・抜け出せない状態を指すイディオム。 sellin’ soufflé²⁹soufflé
[名・俗語]料理の「スフレ」→ここでは薬物（主にクラックコカインなど）の隠語として使われる。
相棒はラップをやりたいが、ドラッグ売りに深くはまりすぎている

He get them kicks³⁰kicks
[名・俗語]スニーカー・靴を意味するスラング。, then he push³¹push
[動・俗語]「押す」→「売りさばく・密売する」に転じたスラング。 ‘em like Lupe³²Lupe
[固名]ラッパー「Lupe Fiasco（ルーペ・フィアスコ）」への言及。代表曲「Kick, Push」のイメージから来ている。 (ooh)
スニーカーを仕入れたら、ルーペみたいに売りさばく（おお）

[Chorus]
Birds³³birds
[名・俗語]AAVEで「女性」を指すスラング。しばしば軽蔑的なニュアンスを含む。 in the bando³⁴bando
[名・俗語]「abandoned house（廃屋）」が語源。麻薬取引の拠点として使われる空き家を指すAAVEスラング。, rubbin’ on bae
バンドウの女たちが、ベイにすり寄っている

Niggas gettin’ money, bitches tryna get saved³⁵get saved
[句・俗語]「救われる」→ 男性に経済的に養ってもらうことを指すスラング表現。
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうとする

Birds³⁶birds
[名・俗語]AAVEで「女性」を指すスラング。しばしば軽蔑的なニュアンスを含む。 in the bando³⁷bando
[名・俗語]「abandoned house（廃屋）」が語源。麻薬取引の拠点として使われる空き家を指すAAVEスラング。, rubbin’ on bae
バンドウの女たちが、ベイにすり寄っている

Niggas gettin’ money, bitches tryna get saved³⁸get saved
[句・俗語]「救われる」→ 男性に経済的に養ってもらうことを指すスラング表現。 (God damn)
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうとする（まじかよ）

Birds³⁹birds
[名・俗語]AAVEで「女性」を指すスラング。しばしば軽蔑的なニュアンスを含む。 in the bando⁴⁰bando
[名・俗語]「abandoned house（廃屋）」が語源。麻薬取引の拠点として使われる空き家を指すAAVEスラング。, rubbin’ on bae
バンドウの女たちが、ベイにすり寄っている

Niggas gettin’ money, bitches tryna get saved⁴¹get saved
[句・俗語]「救われる」→ 男性に経済的に養ってもらうことを指すスラング表現。
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうとする

Birds⁴²birds
[名・俗語]AAVEで「女性」を指すスラング。しばしば軽蔑的なニュアンスを含む。 in the bando⁴³bando
[名・俗語]「abandoned house（廃屋）」が語源。麻薬取引の拠点として使われる空き家を指すAAVEスラング。, rubbin’ on bae
バンドウの女たちが、ベイにすり寄っている

Niggas gettin’ money, bitches tryna get saved⁴⁴get saved
[句・俗語]「救われる」→ 男性に経済的に養ってもらうことを指すスラング表現。 (God damn)
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうとする（まじかよ）


[Verse 2]
Money pull up⁴⁵pull up
[句動詞・AAVE]「引き上げる」が転じて、車で乗り付ける・現れるの意。 to the corner store, the junkies’ Cupid Shuffle⁴⁶Cupid Shuffle
[固有名詞]2007年のR&Bダンス曲。ここではジャンキーたちがカネ目当てに群がる様子を比喩的に表している。 (yeah, yeah, yeah)
金が街角の店に乗り付ける、ジャンキーどもはカネ欲しさにぞろぞろ集まってくる

It’s just Balenciaga bricks⁴⁷bricks
[名・麻薬俗語]コカインなどを圧縮した1キロ単位のブロック状の塊を指すスラング。 in that Dior duffle (you sellin’ that)
ディオールのダッフルバッグに入ってるのはバレンシアガ級の上物だけだ

Wanna make the profit double, make the pot bubble
利益を倍にしたい、鍋をぐつぐつ煮立てたい

Oh yea, line ‘em up (what’s up boy)
ああそうだ、次々と並ばせろ

Bricks on the dashboard, fast money, fast cars
ダッシュボードにブツ、素早い金、素早い車

Tryna knock⁴⁸knock
[動・AAVE]「叩く」が転じて、俗語で「獲得する・ものにする」の意。 a cash daughter, push⁴⁹push
[動・麻薬俗語]「押す」が転じて、麻薬を売る・捌くことを指すスラング。 packs out the glass bar
金になる女をものにしようとして、ガラス張りのバーからパックを売りさばく

Make that money fast forward⁵⁰fast forward
[句動詞・比喩]映像の「早送り」から転じて、すばやく稼ぐことを表す比喩的表現。, still tripe⁵¹tripe
[動・俗語]「trip out」の変形表記で、驚く・ハイになる・興奮するの意。 out a rad ‘fford
金を一気に稼いで、それでもまだとんでもない買い物に興奮してる

They know I got it for cheap, what the fuck would you ask for?
安く手に入れたのはみんな知ってる、今さら何を聞く必要がある？

Confiscated like the task force, they just can’t order us (nah)
麻薬取締班に押収されるみたいに、俺たちを封じ込めることなんてできない

Silicone valley⁵²Silicone valley
[固有名詞・ダジャレ]テクノロジー集積地「Silicon Valley（シリコンバレー）」をもじった表現。「Silicon（ケイ素）」を「Silicone（シリコーン＝豊胸材料など）」に置き換えた言葉遊び。, boy, I’m just getting started up⁵³started up
[句動詞・ダジャレ]「始まったばかり」の意に加え、シリコンバレーの「startup（新興企業を立ち上げる）」を掛けた言葉遊び。
シリコーンバレーってとこだよ、俺はまだ始まったばかりだ

Pull up⁵⁴Pull up
[句動・俗語]「車で近づく」→「相手の縄張りに突然乗り込む」ことを意味するAAVEスラング。 on your block, get your big homie⁵⁵big homie
[名・俗語]ストリートのクルーや地元グループにおける「先輩・兄貴分」を指すAAVEスラング。 collared up⁵⁶collared up
[句動・俗語]「首根っこを掴む」→ 相手を力ずくで拘束・対峙する意。 (come here nigga)
お前の縄張りに乗り込んで、大兄貴の首根っこを掴んでやる（こっちへ来い）

Jah Gotti⁵⁷Jah Gotti
[固・人名]アトランタ出身のラッパー。ヤング・サグ率いるクルー「YSL」のメンバー。 couldn’t mob⁵⁸mob
[動・俗語]集団で行動する・つるむことを意味するAAVEスラング。 with us, ey
ジャー・ゴッティは俺たちとつるめなかった

Don’t be calling us, if you ain’t getting money, you can’t ball⁵⁹ball
[動・俗語]派手に金を使い高水準で生きることを意味するAAVEスラング。 with us
電話してくるな。金を稼いでいないなら、俺たちとは同じ土俵に立てない

My niggas in the big leagues, and I don’t think you’re tall enough
俺の仲間はビッグリーグにいる。お前にはまだ背が足りないと思う

We walkin’ up, but I don’t think you crawled⁶⁰crawled
[動・慣用]「歩く前に這え」(you have to crawl before you walk) という慣用句を踏まえた表現。十分な下積みを経ていないことを指す。 enough (real shit)
俺たちは上へと歩んでいる。だがお前は、まだ十分に下積みを積んでいないと思う（本当のことだ）

That’s the fairest man, I swear they done⁶¹done
[助動・AAVE]完了を示すAAVEの助動詞。標準英語の「have done」に相当。 it all to catch us (my nigga)
あいつこそ最も公正な男だ、俺たちを捕まえるためなら何でもしてきたと誓う


[Chorus]
Birds⁶²Birds
[名・俗語]本来「鳥」だが、AAVEでは「女性・グルーピー」を指すスラング。 in the bando⁶³bando
[名・俗語]廃屋を利用した麻薬売買の拠点（トラップハウス）を指すAAVEスラング。, rubbin’ on bae
女たちがトラップハウスで彼氏にベタベタしてる

Niggas gettin’ money, bitches tryna get saved⁶⁴get saved
[句動詞・俗語]直訳は「救われる」だが、ここでは金持ちの男に養ってもらおうとする女性の行動を指す。
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうと必死だ

Birds⁶⁵Birds
[名・俗語]本来「鳥」だが、AAVEでは「女性・グルーピー」を指すスラング。 in the bando⁶⁶bando
[名・俗語]廃屋を利用した麻薬売買の拠点（トラップハウス）を指すAAVEスラング。, rubbin’ on bae
女たちがトラップハウスで彼氏にベタベタしてる

Niggas gettin’ money, bitches tryna get saved⁶⁷get saved
[句動詞・俗語]直訳は「救われる」だが、ここでは金持ちの男に養ってもらおうとする女性の行動を指す。 (god damn)
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうと必死だ（まったく）

Birds⁶⁸Birds
[名・俗語]本来「鳥」だが、AAVEでは「女性・グルーピー」を指すスラング。 in the bando⁶⁹bando
[名・俗語]廃屋を利用した麻薬売買の拠点（トラップハウス）を指すAAVEスラング。, rubbin’ on bae
女たちがトラップハウスで彼氏にベタベタしてる

Niggas gettin’ money, bitches tryna get saved⁷⁰get saved
[句動詞・俗語]直訳は「救われる」だが、ここでは金持ちの男に養ってもらおうとする女性の行動を指す。
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうと必死だ

Birds⁷¹Birds
[名・俗語]本来「鳥」だが、AAVEでは「女性・グルーピー」を指すスラング。 in the bando⁷²bando
[名・俗語]廃屋を利用した麻薬売買の拠点（トラップハウス）を指すAAVEスラング。, rubbin’ on bae
女たちがトラップハウスで彼氏にベタベタしてる

Niggas gettin’ money, bitches tryna get saved⁷³get saved
[句動詞・俗語]直訳は「救われる」だが、ここでは金持ちの男に養ってもらおうとする女性の行動を指す。 (god damn)
男たちは金を稼ぎ、女たちは誰かに養ってもらおうと必死だ（まったく）

Writer(s): Symba (USA)

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Birds In The Bando」はどんな曲ですか？

「Birds In The Bando」は、カリフォルニア州サクラメント出身のラッパー、Symba（シンバ）がリリースしたウエストコースト・トラップ楽曲で、重厚なビートとストリートライフをリアルに描いたリリックが特徴です。SoundCloudやSpotifyを通じて西海岸アンダーグラウンドのヒップホップシーンで徐々に注目を集め、Symbaの名を広めるきっかけとなった作品のひとつです。スムーズなフロウとギャングスタ・ラップの伝統を受け継いだ言葉選びが、同郷の先輩ラッパーたちへのリスペクトも感じさせます。

「Birds」はどういう意味ですか？

ヒップホップのスラングとして「birds（バーズ）」はコカインの「1キログラム（=1キロ）」を指す隠語です。鳥が羽ばたいて素早く飛び回るように、ドラッグが素早く手から手へと渡っていくイメージからこの呼び方が定着したと言われています。ふだんの英語では当然ただの「鳥」ですが、トラップやギャングスタ・ラップの歌詞の中では薬物取引を暗示するコードワードとして頻繁に登場するので、文脈の読み取りがとても大切です。

「bando」はどういう意味ですか？

「bando（バンド）」は「abandoned house」、つまり「廃屋・空き家」を縮めたスラングで、ドラッグの売買や保管の拠点として使われる「トラップハウス」のことを意味します。もともとアメリカの経済的に疲弊した地域で、誰も住んでいない空き家が非公式の活動拠点として使われてきた現実から生まれた言葉です。タイトルに「bando」が入ることで、楽曲の舞台設定がストリートのど真ん中であることが一発でわかる、いわばシーンの空気感を凝縮したキーワードです。

「Niggas」はどういう意味ですか？

「niggas（ニガス）」は、歴史的に黒人差別の文脈で使われてきた言葉を、黒人コミュニティが自分たちの手で再定義・再利用したスラングです。ラップの歌詞では「仲間」「男たち」「やつら」といったニュアンスで使われることが多く、親しみや連帯感を込めた呼びかけとして機能する場合もあれば、批判や皮肉を込めた文脈で登場することもあります。ただし、これはあくまでもコミュニティ内部での文化的な再解釈であり、黒人コミュニティ以外の人が軽々しく使うことは今も深刻な差別表現とみなされます。歌詞を学ぶうえでは意味を理解することが重要ですが、その社会的・歴史的背景への敬意は忘れないようにしましょう。

関連リンク

Birds In The Bando – Symba (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Fireball – Pitbull
【歌詞和訳】It’s Tricky – Run-D.M.C.
【歌詞和訳】Hot Girl – Megan Thee Stallion
【歌詞和訳】No Idea – Don Toliver
【歌詞和訳】I Get Around – The Beach Boys