今回の曲のタイトルは、「Eenie Meenie」です。直訳すると、「どれにしようかな」です。これは英語圏の子どもたちが鬼決めに使う数え歌「Eenie, meenie, miny, moe」から取られた表現で、何かを選びかねている様子を表しています。

「Eenie Meenie」は、2010年2月にリリースされたショーン・キングストンとジャスティン・ビーバーのコラボレーションシングルです。ジャスティン・ビーバーの2ndアルバム『My World 2.0』（2010年3月発売）にも収録されており、ビルボードHot 100では最高15位、全英シングルチャートでは9位を記録しました。ジャマイカ系アメリカ人のショーン・キングストンと、当時16歳のカナダ出身ジャスティン・ビーバーが織り成すR&B／ティーンポップサウンドに乗せて、なかなか一人の相手に決められない「優柔不断な恋」をテーマに歌っています。

【直訳のポイント】タイトルの「Eenie Meenie」は、英語圏の子どもが使う数え歌「Eenie, meenie, miny, moe」から来ており、日本語の「どれにしようかな」に相当する表現です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber

[Intro]
Eenie-meenie-miney-mo¹Eenie-meenie-miney-mo
[名・英童謡]英語圏の子供の数え歌のかけ声。何かを選ぶときに唱えるリズムフレーズで、日本の「どれにしようかな」に相当する。
イーニー・ミーニー・マイニー・モー

Catch a bad²bad
[形・AAVE]本来「悪い」の意だが、AAVEでは正反対に「魅力的な・セクシーな」を意味する褒め言葉として使われる。 chick by her toe
魅力的な女の子を足の指でつかまえろ

If she holla³holla
[動・AAVE]「holler（叫ぶ・声を上げる）」のAAVE変形。嫌がって抵抗の声を上げることを指す。, if, if
もし彼女が叫んだら、もし、もし

If she holla, let her go
もし彼女が叫んだら、放してやれ


[Verse 1]
She’s indecisive, she can’t decide
彼女は優柔不断で、何も決められない

She keeps on lookin’ from left to right
左から右へ、視線をさまよわせたまま

Girl, come a bit closer, look in my eyes
ねえ、もう少し近くにおいで、僕の瞳を見て

Searchin’ is so wrong, I’m Mr. Right⁴Mr. Right
[名・慣用句]「理想の男性・運命の人」を意味する英語の慣用表現。直前の “wrong” との対比（wrong ↔ Right）で言葉遊びにもなっている。
探し続けるなんて間違いだよ、運命の人は僕なんだから

[Pre-Chorus]
You seem like the type to love ‘em and leave ‘em⁵love ‘em and leave ‘em
[イディオム]「愛して捨てる」→ 恋愛関係を持ってすぐに去るという遊び人の行動パターンを指すイディオム。
あなたは愛して捨てるタイプに見える

And disappear right after the song
そして曲が終わったらすぐに消えてしまう

So give me the night to show you, hold you
だからこの夜をくれ、あなたに伝えて、そばで抱かせて

Don’t leave me out here dancin’ alone
ここでひとり踊らせないで


[Chorus]
You can’t make up⁶make up
[句動詞]「make up one’s mind（決心する）」の意。直訳の「作り上げる」とは異なるイディオム。 your mind, mind, mind, mind, mind
君はいつまでも決められない

Please don’t waste my time, time, time, time, time
お願いだから、私の時間を無駄にしないで

I’m not tryna rewind⁷rewind
[動・比喩]テープを「巻き戻す」→ 関係を以前の状態に戻すことの比喩。, ‘wind, ‘wind, ‘wind, ‘wind
昔に戻るつもりはない

I wish our hearts could come together as one
ふたりの心がひとつになれたらいいのに

‘Cause shawty⁸shawty
[名・AAVE]「ショーティー（小柄な子）」→ 気になる女性・恋人を指すAAVEスラング。 is a eenie-meenie-miney-mo⁹eenie-meenie-miney-mo
[固・文化]英語圏の子どもの手遊び歌の決め言葉。ランダムに選ぶことから「優柔不断・気まぐれ」の意で使われる。 lover
だってあの子はいつも迷ってばかりの恋人だから

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子はいつも迷ってばかりの恋人

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子はいつも迷ってばかりの恋人

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover, oh
あの子はいつも迷ってばかりの恋人


[Verse 2]
Let me show you what you’re missin’, paradise
君が見逃してるものを見せてあげよう、パラダイスをね

With me, you’re winning, girl, don’t have to roll the dice¹⁰roll the dice
[句動詞・イディオム]「サイコロを振る」→「運に賭ける・ギャンブルする」を意味するイディオム。ここでは「リスクを冒す必要はない」の意。
僕といれば勝ち組だよ、もう運に賭ける必要はない

Tell me what you’re really here for
本当は何のためにここにいるのか教えてよ

Them other guys? I can see right through¹¹see right through
[句動詞・イディオム]「完全に見透かす」→ 相手の本心や隠れた意図を見抜くことを表すイディオム。 ya
他の男たちのこと？君の本音はお見通しさ

[Pre-Chorus]
You seem like the type to love ‘em and leave ‘em¹²love ‘em and leave ‘em
[句・イディオム]「愛しては去る」→ 相手を口説いてすぐに捨てるという慣用句。
あなたは口説いてはすぐに捨てるタイプに見える

And disappear right after the song
曲が終わったらすぐに姿を消してしまう

So give me the night to show you, hold you
だから今夜だけ時間をちょうだい、あなたに見せて、抱きしめさせて

Don’t leave me out here dancin’ alone
ここでひとりぼっちに踊らせないでよ


[Chorus]
You can’t make up your mind¹³make up your mind
[句動詞]「作り上げる」ではなく「決心する・決める」という意味のイディオム。, mind, mind, mind, mind
あなたはいつまでも決められない

Please don’t waste my time, time, time, time, time
お願いだから、私の時間を無駄にしないで

I’m not tryna rewind, ‘wind, ‘wind, ‘wind, ‘wind
過去に戻るつもりはない

I wish our hearts could come together as one
ふたりの心がひとつになれたらいいのに

‘Cause shawty¹⁴shawty
[名・AAVE]「小さな子／若い女性」を指すアフリカ系アメリカ英語のスラング。ここでは気になる相手の女の子を指す。 is a eenie-meenie-miney-mo¹⁵eenie-meenie-miney-mo
[文化]英語圏の子どもが「どれにしようかな」と選ぶときに唱える数え歌のフレーズ。ここでは誰とも決められない優柔不断な恋愛を表す。 lover
だってあの子は「どれにしようかな」タイプの恋愛をする子だから

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子は「どれにしようかな」タイプの恋愛をする子

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子は「どれにしようかな」タイプの恋愛をする子

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover, oh
あの子は「どれにしようかな」タイプの恋愛をする子


[Bridge]
Eenie-meenie-miney-mo¹⁶Eenie-meenie-miney-mo
[名・童謡句]英語圏の子ども向け選び取り数え歌の定型フレーズ。鬼や対象をランダムに選ぶときに唱えるリフレイン。日本の「いっぽんばし」に相当。
イーニー・ミーニー・マイニー・モー

Catch a bad¹⁷bad
[形・AAVE]直訳「悪い」だが、AAVEでは「かっこいい・魅力的・セクシー」を意味する褒め言葉として用いられる。 chick¹⁸chick
[名・俗語]女性・女の子を指すくだけた表現。 by her toe
イケてる子のつま先をつかまえろ

If she holla¹⁹holla
[動・AAVE]「holler（大声を上げる・抗議する）」のAAVE表記。嫌がって声を上げること・拒絶の意を指す。, if, if
もし彼女が叫んでも、もし、もし

If she holla, let her go (Here we go! Hey)
もし叫んだら、放してやれ（さあいくぞ！ヘイ）

Eenie-meenie-miney-mo
イーニー・ミーニー・マイニー・モー

Catch a bad chick by her toe
イケてる子のつま先をつかまえろ

If she holla, holla, holla
もし叫んでも、叫んでも、叫んでも

Let-let her-her, l—
放して—放して、彼女を—彼女を、は—

[Breakdown]
Shawty²⁰Shawty
[名・AAVE]「shorty（小柄な人）」が転じた俗語で、魅力的な女性・気になる子を指す。 is a eenie-meenie-miney-mo²¹eenie-meenie-miney-mo
[句・文化]英語圏の子供が「どれにしようかな」と使う数え歌。ここでは誰にするか決められず次々と相手を変える優柔不断さを比喩する。 lover (Yeah)
あの子は誰にするかいつも迷ってる（Yeah）

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover (Oh)
あの子は誰にするかいつも迷ってる（Oh）

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover (Let’s go!)
あの子は誰にするかいつも迷ってる（Let’s go!）

Shorty is a eenie-meenie-miney-mo lo– (Here we go! Hey)
あの子は誰にするかいつも迷って——（Here we go! Hey）


[Chorus]
You can’t make up your mind²²make up your mind
[句動詞]「心を構成する」→「決心する・腹を決める」の意のイディオム。, mind, mind, mind, mind
君はいつまでも決められない

Please don’t waste my time, time, time, time, time (Woah)
お願いだから、僕の時間を無駄にしないで（ウォー）

I’m not tryna rewind²³rewind
[動・比喩]テープを「巻き戻す」→ 過去の関係に逆戻りしようとすること。, ‘wind, ‘wind, ‘wind, ‘wind (Ooh, yeah)
過去に戻るつもりはない（フー、イェー）

I wish our hearts could come together as one
ふたりの心がひとつになれたらいいのに

Shawty²⁴Shawty
[名・AAVE]「短い」→ 魅力的な女性・彼女を指すAAVEスラング。 is a eenie-meenie-miney-mo²⁵eenie-meenie-miney-mo
[句・文化]英語圏の子どもが使うランダム選択の数え歌。転じて「どれにしようか迷う・優柔不断」の意。 lover (Eenie-meenie-miney-mo)
あの子は気まぐれな恋人（エニー・ミーニー・マイニー・モー）

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover (Let’s go!)
あの子は気まぐれな恋人（レッツゴー！）

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子は気まぐれな恋人

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover, oh
あの子は気まぐれな恋人、オー

Writer(s): Kosine, Jackie Boyz, Justin Bieber, Ernest Clark, Da Internz, Steven Battey, Carlos Battey, Sean Kingston, benny blanco

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Eenie Meenie」はどんな曲ですか？

「Eenie Meenie」は、ジャマイカ系アメリカ人のR&Bシンガー、ショーン・キングストンと、当時わずか16歳だったカナダ出身の新星ジャスティン・ビーバーがコラボしたポップR&Bソングで、2010年3月にリリースされました。ジャスティン・ビーバーのデビューアルバム『My World 2.0』に収録され、英語圏の子供たちが昔から親しんできた数え歌「Eenie Meenie Miny Moe」をタイトルに借用した、遊び心あふれる一曲です。ビルボード・ホット100では最高15位を記録し、リリースから10年以上が経った今もSpotifyで数億回再生される、2010年代ポップの名曲として語り継がれています。

「bad」はどういう意味ですか？

辞書で引くと「悪い」という意味ですが、この曲の中では真逆のニュアンスで使われています。アフリカ系アメリカ人の口語表現（AAVE）では、「bad」は「めちゃくちゃカッコいい」「圧倒的に魅力的だ」という最大級の褒め言葉として使われることがよくあります。伝説的なアーティスト、マイケル・ジャクソンのアルバム『Bad』（1987年）でもこの用法が有名ですね。この曲では「彼女はbadな女の子だ」という意味合いで、相手の女性がとびきり魅力的であることを表現しています。

「holla」はどういう意味ですか？

「holla」は「holler（叫ぶ・呼びかける）」がくだけた形に変化したスラングで、ヒップホップやR&Bシーンを通じて広まった表現です。「連絡してきて」「声かけてよ」という意味で使われることが多く、日本語に訳すなら「ちょっかいかけてきた」「アタックしてきた」といったイメージが近いです。この曲では「男の子たちが彼女にholla（声をかけ）してくる」という文脈で登場し、彼女がたくさんの男性から言い寄られるほど魅力的だということを軽快に表現しています。

「love ‘em and leave ‘em」はどういう意味ですか？

「love ‘em and leave ‘em」は「愛して、そして去っていく」を意味する英語の慣用句で、日本語でいう「遊び人」「心変わりが早い人」の行動パターンをズバリ言い表した表現です。「’em」は「them」の短縮形で、口語でよく使われます。この曲では、気まぐれで決断力のない相手の女性を指して使われており、「彼女は男の子たちを好きにさせておいてすぐに捨てる」という意味合いで登場します。曲全体のテーマである「Eenie Meenie Miny Moe＝どれにしようかな」という優柔不断さと見事にリンクした、核心をつく表現です。

関連リンク

Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Don’t Rush – Young T & Bugsey
【歌詞和訳】Hood Baby – KBFR
【歌詞和訳】Bored in the House – Tyga & Curtis Roach
【歌詞和訳】SugarCrash! – ElyOtto