今回の曲のタイトルは、「Bored in the House」です。直訳すると、「家の中で退屈している」です。

Tyga（ティガ）はカリフォルニア州コンプトン出身のラッパーで、「Rack City」や「Taste」など数々のヒット曲を持つベテランアーティストです。Curtis Roach（カーティス・ローチ）は、2020年のCOVID-19パンデミックによるロックダウン中に、自宅でピアノを弾きながら「bored in the house and I’m in the house bored」と歌うTikTok動画を投稿し、爆発的にバイラルした新進アーティストです。その動画に目をつけたTygaがコラボを持ちかけ、2020年4月10日にシングルとして正式リリース。ビルボードHot 100で最高8位を記録し、ステイホームを強いられた世界中の人々の心情を代弁するコロナ禍のアンセムとなりました。ジャンルはヒップホップ／ラップで、巣ごもり生活の退屈さをユーモラスに描いているのがテーマです。

【直訳のポイント】タイトルの「Bored」は「退屈している」と直訳できますが、この曲では同じフレーズを繰り返すことで、コロナ禍の巣ごもり生活における「暇すぎてどうにもならない」感覚を、ユーモラスかつリアルに表現しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Bored in the House – Tyga & Curtis Roach

[Chorus: Curtis Roach]
Okay, I’m bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
ああ、家にいて退屈、退屈で家にいる（退屈）

Bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
家にいて退屈、退屈で家にいる（退屈）

Bored than a motherfucker¹motherfucker
[名・俗語]本来は卑語だが、AAVEでは「〜than a motherfucker」の形で「死ぬほど〜」「めちゃくちゃ〜」を意味する強意表現として使われる。, in the house bored
死ぬほど退屈で、家にいて退屈

And I’m bored than a motherfucker, in the house bored
死ぬほど退屈で、家にいて退屈

Bored in the house, bored in the house, bored (Bored)
家にいて退屈、家にいて退屈、退屈（退屈）

Bored in the house, bored in the house, bored (Bored)
家にいて退屈、家にいて退屈、退屈（退屈）

I’m bored than a motherfucker, in the house bored
死ぬほど退屈で、家にいて退屈

And I’m bored than a motherfucker, in the house bored (Ayy)
死ぬほど退屈で、家にいて退屈（Ayy）


[Post-Chorus: Curtis Roach]
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored
退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈

I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, ayy
退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、ayy


[Verse 1: Tyga]
Ayy, I need me²I need me
[文法・AAVE]「I need」のAAVE的強調構文。目的格の「me」を主語の後に置き、欲求の切実さを強調する。 a thick³thick
[形・俗語]「太い」→ 腰や臀部が豊満でグラマラスな体型を指すAAVEスラング。 chick (Yeah)
あぁ、グラマーな女が欲しい（イェー）

Sittin’ on the couch and I’m going through my Netflix (Yeah)
ソファに座ってNetflixをひたすら眺めてる（イェー）

Bored than a motherfucker⁴bored than a motherfucker
[慣用句・AAVE]「motherfucker」を比較対象に置いた最上級の強調表現。「死ぬほど退屈」に相当するAAVEイディオム。, I ain’t even doin’ shit
死ぬほど退屈で、何もしてない

Tell her pull up⁵pull up
[句動詞・俗語]「引き上げる」→「ここに来る・向かってくる」を意味するAAVEスラング。, make it shake like Nesquik⁶Nesquik
[固有名詞]ネスレの飲料ブランド。粉末を溶かす際にボトルを激しく振ることから、体を激しく揺らす動作のたとえとして使用。 (Woo)
来い、ネスクイックみたいに体を振ってみせろ（ウー）

Neck frozen⁷frozen
[形・俗語]「凍った」→ ダイヤモンドジュエリーで飾られた状態を指す俗語（「アイス」＝ダイヤモンドから派生）。 with nowhere to go, bitch (No)
首にはジュエリーをぶら下げてるのに、どこにも行けない（ノー）

Pop in COD⁸COD
[略語]Call of Duty（コール オブ デューティ）の略。人気のFPS（一人称視点シューティング）ゲームシリーズ。 on the PS4 (Yeah)
PS4でCODを起動する（イェー）

Tell the bitch chill like refrigerator doors
女に冷蔵庫のドアみたいに落ち着けと言う

We can heat up some ramen, can’t go to the store, haha (Hah)
ラーメンでも温めよう、店には行けないんだから（ははは）

Can’t even go on tour (No)
ツアーにも行けやしない（ノー）

Nigga so bored, I am losing my mind⁹losing my mind
[慣用句]「正気を失う」→ 退屈やストレスで頭がおかしくなりそうだという意味のイディオム。 (Mind)
退屈すぎて、頭がおかしくなりそうだ（マインド）

All these girls, tell ‘em one at a time (Time)
これだけ女がいるなら、一度に一人ずつ相手にしてやる

Nigga still hatin’¹⁰hatin’
[動・AAVE]「憎む」→ 嫉妬して陰口を叩く・足を引っ張ろうとすること。, tell ‘em catch me outside¹¹catch me outside
[句・俗語]「外で捕まえてみろ」→ 「表に出て相手してやる」というケンカの売り文句。 (‘Side)
あいつらまだ嫉妬してるなら、表で相手してやるよ

I’m finito¹²finito
[形・イタリア語由来俗語]イタリア語で「終わった・完成した」の意。ここでは「もう誰も俺に敵わない」という無敵宣言。 (Finito)
もう俺の勝ちだ

At home like Depot¹³Depot
[固名]「Home Depot」の略。米国最大手のホームセンターチェーン。「at home（家にいるよう）」とかけた言葉遊び。, ayy (Depot)
我が家にいるみたいにくつろいでる

She gon’ suck it like mosquito, ayy (‘Squito)
彼女は蚊みたいに吸い上げる

I ain’t lyin’, she a Leo (Leo)
嘘じゃない、彼女はレオ座だ

Ayy, married to the money¹⁴married to the money
[句・俗語]「金と結婚している」→ 金儲けに完全に身を捧げ、それを最優先にしているという慣用表現。, dressed in tuxedos (Yeah)
金に命を捧げ、タキシードに身を包む

I control your mind like I’m Magneto¹⁵Magneto
[固名]マーベル・コミックスの悪役。磁力を自在に操る能力を持つ。ここでは精神支配のメタファー。 (Beam)
マグネトーのようにお前の心を支配する

Got my Vans¹⁶Vans
[固名]米国発祥のスケートボード文化を代表するスニーカーブランド。 on and they look like sneakers (Yeah)
Vansを履いてるぜ、まるっきりスニーカーだ

Explore like Dora¹⁷Dora
[固名]米国の子ども向けアニメ「Dora the Explorer（ドーラといっしょに大冒険）」の主人公。探検家として有名なキャラクター。, on the hunt like Easter¹⁸Easter
[固名]キリスト教の復活祭。子どもたちが隠された卵を探す「Easter egg hunt（イースター・エッグハント）」という行事で広く知られる。
ドーラのように探索し、イースターエッグを探すように獲物を追う

[Chorus: Curtis Roach]
Okay, I’m bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
まあ、家にいて退屈で、退屈なまま家にいる（退屈）

Bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
家にいて退屈で、退屈なまま家にいる（退屈）

Bored than a motherfucker¹⁹motherfucker
[名・俗語/AAVE]本来は罵倒語だが、「～ than a motherfucker」の形で「死ぬほど～」「極限まで～」を意味する強調の比較表現として使われるAAVEスラング。, in the house bored
死ぬほど退屈、家の中でひたすら退屈

And I’m bored than a motherfucker, in the house bored
死ぬほど退屈で、家の中でひたすら退屈

Bored in the house, bored in the house, bored (Bored)
家にいて退屈、家にいて退屈、退屈（退屈）

Bored in the house, bored in the house, bored (Bored)
家にいて退屈、家にいて退屈、退屈（退屈）

I’m bored than a motherfucker, in the house bored
死ぬほど退屈、家の中でひたすら退屈

And I’m bored than a motherfucker, in the house bored (Ayy)
死ぬほど退屈で、家の中でひたすら退屈（エイ）


[Post-Chorus: Curtis Roach]
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored
退屈で、退屈で、退屈で、退屈で、退屈で、退屈で、退屈で、退屈だ

I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, ayy
退屈で、退屈で、退屈で、退屈で、退屈で、退屈で、退屈で、退屈だ、あー

[Verse 2: Curtis Roach]
Ayy, I’m in the crib²⁰crib
[名・AAVE]本来は「赤ちゃん用ベッド」の意だが、AAVEでは「自分の家・部屋」を指すスラング。直後の”infant”（赤ちゃん）と掛けた言葉遊びになっている。 like an infant
家でまるで赤ちゃんみたいにまったりしてる

With some Badu²¹Badu
[固有名詞]エリカ・バドゥ（Erykah Badu）。ネオソウル・R&Bを代表するアーティスト。 playin’, burning incense
バドゥをかけながら、お香を焚いて

Bottle, tonic, gin mixed in
ボトルにトニック、ジンを混ぜて

Snoop²²Snoop
[固有名詞]スヌープ・ドッグ（Snoop Dogg）。西海岸を代表するラッパーで、ここでは彼のブランドのルームシューズを指す。 house shoes, getting down²³getting down
[句動詞・俗語]「楽しむ・盛り上がる」を意味するスラング。 in the kitchen
スヌープのルームシューズで、キッチンで盛り上がる

Ayy, I’ma socialize at a distance
距離を保ちながらも付き合っていく

I’m living my best life, minding my business²⁴minding my business
[句動詞]「自分のことだけに集中する・他人に干渉しない」を意味するイディオム。 (My business)
最高の人生を謳歌して、自分のことだけに集中してる

And my antisocials²⁵antisocials
[名・俗語]「antisocial（非社交的な）」を名詞化した俗語。「人付き合いを避ける内向きな性格・行動」を指す。 for the win²⁶for the win
[慣用句・ネットスラング]「これが正解・最高の選択」を意味するインターネットスラング（略称FTW）。, win
そして私の引きこもり気質が大正解

Locked down, I’ma stay stayin’ in, in (In, in)
ロックダウン中、ずっと家にこもってる

Ramen noodles every night for my din-din²⁷din-din
[名・幼児語]「dinner（夕食）」の幼児語・くだけた言い方。
毎晩ラーメンが夕ご飯

Hulu, binge watchin’ episodes of Ben-10²⁸Ben-10
[固有名詞]カートゥーン ネットワークのアメリカのアニメシリーズ（2005年〜）。主人公の少年が宇宙人に変身して戦う作品。 (Yeah)
フールーでベン10のエピソードを一気見してる

And I got T-Raww²⁹T-Raww
[固有名詞・人名]ラッパーのステージネーム（ニックネーム）。コラボ相手として名指しで感謝している。 for assistance
そして俺にはT-Rawwのサポートがある

Bad boy, I’ma have to ball³⁰ball
[動・AAVE]「ボール」→「バスケで派手に活躍する・豪快に生きる」を意味するスラング。 like a Piston³¹Piston
[固有名詞]NBAバスケットボールチーム「デトロイト・ピストンズ（Detroit Pistons）」のこと。 (Yeah)
バッドボーイ、ピストンズみたいに派手にやってみせるぜ（イェー）

In quarantine, I’m the quarterback³²quarterback
[名・アメフト]アメリカンフットボールの司令塔ポジション。転じて「すべてを仕切るリーダー」の比喩として使われる。 (Quarterback)
隔離中でも、俺がすべてを仕切るクォーターバックだ（クォーターバック）

MVP how I’m scoring that (How I’m scoring that)
MVPみたいな活躍でこなしてみせる（どうやってるかって？）

And the food here, shout out DoorDash³³DoorDash
[固有名詞]アメリカのフードデリバリーサービス。日本のUber Eatsに相当する。 (Shout out DoorDash)
この飯は最高、DoorDashに感謝（DoorDashに感謝）

Where the napkins? I need more of that, ayy (I need more of that)
ナプキンはどこだ？もっとくれよ、あー（もっとくれ）

Can’t find the remote, outta control
リモコンが見つからない、もう手がつけられない

Outta my mind, outta my hands, outta my soul
頭も、手も、魂も、もうどうにもならない

Honor the code, got my locks³⁴locks
[名]「鍵」ではなく「髪の束」の意。ドレッドロックスなどスタイルされた髪を指す。 blo’-blonded³⁵blo’-blonded
[動・造語]「blow（脱色する）」＋「blonded（金髪に染める）」の合成語。髪を金色に漂白・染色したことを表す。 in gold
掟を守り、髪をゴールドに染め上げた

I’m in the house and I’m so damn bored (Ayy, ayy, ayy, ayy)
家にいて、もう死ぬほど退屈だ（あー、あー、あー、あー）

I’m in the house like Cory³⁶Cory
[固有名詞]ディズニーチャンネルのシットコム『Cory in the House』（2007–2008）の主人公。タイトル自体が「家の中のコーリー」を意味することへの言及。
コーリーみたいに家にこもってる

Where you could find me like Dory³⁷Dory
[固有名詞]ディズニー／ピクサー映画『Finding Dory』（2016）の主人公の魚。「見つけられる存在」という意味で引用。 (Dory)
ドーリーみたいにどこでも見つけられる

KeKe³⁸KeKe
[固有名詞]アメリカの女優・歌手・タレントのKeKe Palmer（ケケ・パーマー）。インフルエンサーとしても活躍し、多くのフォロワーを持つ。 put me on her story (Story)
KeKeが自分のストーリーに私を載せてくれた

Sonnin’³⁹Sonnin’
[動・AAVE]「son（息子）」から派生。相手を格下・子ども扱いすること、論破・圧倒することを意味するスラング。 ‘em all like I’m Maury⁴⁰Maury
[固有名詞]アメリカのトークショー司会者マウリー・ポヴィッチ。親子鑑定の結果を発表し出演者を圧倒する場面で知られる。 (Maury)
マウリーみたいに全員を子ども扱いしてる

My competition is boring
ライバルなんてつまらない

I’m bored in the house and I’m bored
家で退屈、とにかく退屈だ


[Chorus: Curtis Roach]
Okay, I’m bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
オーケー、家で退屈してる、家でも退屈してる（退屈）

Bored in the house and I’m in the house bored (Bored)
家で退屈してる、家でも退屈してる（退屈）

Bored than a motherfucker⁴¹motherfucker
[名・俗語]本来は強い罵倒語だが、”than a motherfucker” の形でAAVEのインテンシファイアとして使われ、「めちゃくちゃ〜」「とんでもなく〜」を意味する。, in the house bored
とんでもなく退屈、家で退屈してる

And I’m bored than a motherfucker, in the house bored (Hah)
マジでとんでもなく退屈、家で退屈してる（ハー）

Bored in the house, bored in the house, bored (Bored)
家で退屈、家で退屈、退屈（退屈）

Bored in the house, bored in the house, bored (Bored)
家で退屈、家で退屈、退屈（退屈）

I’m bored than a motherfucker, in the house bored
めちゃくちゃ退屈してる、家で退屈してる

And I’m bored than a motherfucker, in the house bored (Ayy)
マジでめちゃくちゃ退屈、家で退屈してる（エイ）


[Post-Chorus: Curtis Roach]
I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored
退屈だ、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈

I’m bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, ayy
退屈だ、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、退屈、ayy

Writer(s): Tyga, Curtis Roach

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Bored in the House」はどんな曲ですか？

この曲は2020年3月、新型コロナウイルスによるロックダウン真っ只中にリリースされました。もともとはカーティス・ローチがTikTokに投稿した「家にいて退屈すぎる」という嘆きの動画が爆発的にバズり、それを見たラッパーのタイガがコラボを申し出て正式リリースに至った、という異色の誕生秘話があります。リリース直後にSpotifyの米国バイラルチャートで1位を獲得し、Billboard Hot 100にもランクインするなど、「巣ごもり時代のアンセム」として世界中で共感を呼びました。

「motherfucker」はどういう意味ですか？

英語の罵倒語の中でも最も強烈な部類に入る表現で、直訳すると非常に不穏な言葉になるため、日本語の歌詞ではしばしば「くそっ」「マジで」などと意訳されます。ただしこの曲の文脈では純粋な怒りというより、「ヤバいくらい退屈だ」という感情を爆発させるための強調フレーズとして使われています。日常会話で使うと大変失礼になる言葉なので、歌詞の中の表現として理解するにとどめておきましょう。

「I need me」はどういう意味ですか？

標準的な英語では「I need」だけで十分なのですが、ヒップホップやR&Bのルーツであるアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では「need me」「want me」のように再帰代名詞を間に挟むことで、「自分のために切実に欲しい」というニュアンスをぐっと強調します。「I need me a drink（マジで一杯飲みたい）」のような使い方が典型例です。この曲では退屈を紛らわせる何かを強く求めている主人公の感情が、この短いフレーズに凝縮されています。

「thick」はどういう意味ですか？

辞書で引くと「厚い・濃い」ですが、ヒップホップ・スラングとしての「thick」はまったく別の意味を持ちます。腰やヒップなどにボリュームがある、いわゆるグラマラスな体型を指す言葉で、現代のポップカルチャーでは基本的に褒め言葉として使われます。「She’s thick」と言えば「彼女はセクシーな体型だ」という称賛の意味合いです。痩せていることが美の基準とされがちな日本の感覚とは真逆で、豊かな曲線美を肯定するヒップホップ文化の価値観がよく表れた表現です。

関連リンク

Bored in the House – Tyga & Curtis Roach (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】SugarCrash! – ElyOtto
【歌詞和訳】Skechers – DripReport
【歌詞和訳】Personal – HRVY
【歌詞和訳】Love Me Like You – Little Mix
【歌詞和訳】Birds In The Bando – Symba